RE: Another funny sign in Thailand with very poor translation

You are viewing a single comment's thread from:

Another funny sign in Thailand with very poor translation

in thailand •  3 years ago 

I don't even know English. Even though I had learned a little in class This makes it very difficult to post articles in English.

And every time I use googletranslate is a helper. I understand that it won't help much. But I want you to understand what I'm talking about. I also think that foreign friends will understand or read it or not, it would be funny.

because I often use the word or incomprehensible phrases Or didn't even think about it at all. Often used to help with typing. Come to think of it, people reading this would be very funny.

I always get comments saying that my articles are funny on a regular basis, haha.

ผมเองก็ไม่รู้ภาษาอังกฤษ ถึงแม้ว่าจะเคยเรียนมาบ้างเล็กน้อยในชั้นเรียน นี้ทำให้เป็นอุปสรรคมากในการอยากโพสต์บทความเป็นภาษาอังกฤษ

และทุกครั้งผมเลือกใช้ googletranslate เป็นตัวช่วย ก็เข้าใจว่าคงไม่สามารถช่วยได้มากนัก แต่อยากให้เข้าใจที่ที่ผมเล่า คิดเหมือนกันว่าเพื่อนต่างชาติจะเข้าใจหรืออ่านรู้เรื่องหรือเปล่า คงจะตลกน่าดู

เพราะผมมักจะใช้คำ หรือวลีที่เข้าใจยาก หรือก็ไม่ได้นึกถึงเลยด้วยซ้ำไป มักใช้เสียงช่วยในการพิมพ์ด้วย มาคิดดูแล้วคนที่อ่านคงจะตลกมากๆ

ผมมักจะได้ความเห็นบอกว่าบทความผมตลกเป็นประจำ ฮ่าๆๆ

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

learning new languages is tough that is for sure. I have really struggled with Thai and am terrible at it. I am very lucky that it seems the entire world accommodates English speakers and it must be very tough for Thai people to travel because almost no country tries to accommodate them.

I think your English is fine. I'll go have a look at some of your other articles. You are probably better at it than you think!

thank you very much I use the translation method but will try to read and study it as well Thank you for your support.🙏🥰😁

ขอบคุณมากครับ ผมใช้วิธีการแปล แต่ก็จะพยายามอ่านและเรียนมันไปด้วย ขอบคุณกำลังใจครับ