Lub hiav txwv yog nyob ntsiag to rau yav hmo ntuj.
Cov dej ntaj tas li, lub hli ntuag ncaj
Raws li qhov tus nraub zog; -thaum Fabkis txoj ntug lub teeb
Gleams thiab ploj mus; lub cliffs ntawm England sawv ntsug,
Glimmering thiab vast, tawm hauv tranquil Bay.
Los rau ntawm lub qhov rais, qab zib yog hmo ntuj-huab cua!
Xwb, los ntawm qhov ntev ntawm cov tshuaj tsuag
Nyob qhov twg lub hiav txwv ua raws li lub hli-blanch'd av,
Mloog! koj hnov cov nplaim tawg
Ntawm pebbles uas ntaiv rov qab los, thiab nplawm,
Thaum lawv rov qab, nce siab siab,
Pib, thiab tso tseg, thiab rov pib dua,
Nrog tremulous cadence qeeb, thiab coj
Daim ntawv qhia txog kev tu siab nyob mus ib txhis.
Sophocles ntev dhau los
Hnov nws ntawm AEanan, thiab nws coj
Hauv nws lub siab lub turbid ebb thiab khiav
Kev txom nyem ntawm tib neeg; peb
Nrhiav tau nyob rau hauv lub suab ib tug xav,
Hnov nws ntawm sab qaum teb hiav txwv.
Hiavtxwv Ntawm Kev Ntseeg
Yog ib zaug, dhau lawm, nyob rau hauv tag nrho, thiab puag ncig lub ntiaj teb ntug dej
Lay nyiam lub hau ntawm ib lub plhaub zais furl'd.
Tab sis tam sim no kuv tsuas hnov
Nws melancholy, ntev, tshem roar,
Retreating, kom ua pa
Ntawm lub hmo ntuj-cua, cia lub vast edges drear
Thiab liab qab shingles ntawm lub ntiaj teb no.
Ah, hlub, cia peb muaj tseeb
Rau ib leeg! rau lub ntiaj teb, uas zoo li
Yuav tsum dag ua ntej peb zoo li ib thaj av ntawm kev npau suav,
Yog li ntau, thiaj li zoo nkauj, yog li tshiab,
Hath tiag tiag tsis neither joy, tsis hlub, tsis pom kev,
Tsis certitude, los yog kev thaj yeeb, los yog kev pab rau qhov mob;
Thiab peb nyob ntawm no ib qho tsaus ntuj nti
Swept nrog tsis meej alarms ntawm tawm tsam thiab sib ntaus,
Qhov twg tsis muaj kev sib tw ua tub rog sib ntaus thaum tsaus ntuj.
