Traduction of The Game of Thrones

Source

Royce un signe de tête. 'Brillant garçon. nous avons avait une peu lumière frimas ce passé la semaine, et une rapide vague de neige à présent et puis, mais sûrement non du froid féroce assez à tuer huit mûr Hommes. Hommes habillé dans fourrure et cuir, laisser moi rappeler toi, avec abri près à main, et la veux dire de fabrication Feu.' Les chevaliers sourire était outrecuidant. 'Volonté, conduire nous Là. je aurait voir celles-ci mort Hommes pour moi même.'
Et puis Là était rien à être terminé pour il. le commande avait été donné, et honneur les liés à obéit.
Volonté est allé dans de face, le sien hirsute peu Garron cueillette la façon soigneusement par les sous-bois. UNE lumière neige avait déchu la nuit avant, et Là étaient des pierres et les racines et caché éviers mensonge juste en dessous de ses croûte, attendre pour la négligent et la imprudent. Ser Waymar Royce venu prochain, le sien génial noir destrier ébrouement impatiemment. le Cheval de bataille était la mauvais montage pour variant, mais essayer et dire cette à la gentillâtre. Gared apporté en haut la arrière. le vieux homme-atarms grommela à lui-même comme il rode.
crépuscule approfondi. le sans nuages ciel tourné une Profond violet, la Couleur de un vieux bleu, puis fanée à noir. le étoiles a commencé à viens en dehors. UNE demi Lune Rose. Volonté était reconnaissant pour la lumière.
'Nous pouvez faire une meilleur rythme que ce, sûrement,' Royce m'a dit quand la lune était plein augmenté.
'Ne pas avec ce cheval,' Volonté m'a dit. Peur avait fabriqué lui insolent. « peut-être mon Seigneur aurait soins à prendre la conduire?'
Ser Waymar Royce fait ne pas daigner à répondre.
Quelque part de dans la bois une Loup hurlait.
Volonté tiré le sien Garron plus de sous un ancien noueux Ironwood et mis pied à terre.
'Pourquoi sont toi arrêt?' Ser Waymar a demandé.
'Meilleur aller la du repos de la façon sur pied, M'Lord. Ses juste plus de cette crête.'
Royce mis en pause une moment, regarder de dans la distance, le sien visage réfléchissant. UNE du froid vent souffla par la des arbres. Le sien génial zibeline manteau remué derrière comme quelque chose à moitié vivant.
« Il y a quelque chose faux ici,' Gared marmonné.
le Jeune Chevalier a donné lui une dédaigneux sourire. 'Est Là?'
« Impossible toi ressentir il?' Gared a demandé. « Écouter à la obscurité.'
Volonté pourrait ressentir il. Quatre années dans la Nuits Regarder, et il avait jamais été alors peur. ce qui était il?
'Vent. Des arbres bruissement. UNE Loup. Lequel du son est il cette unmans toi alors, Gared? » Quand Gared a ne pas répondre, Royce glissé avec élégance de le sien selle. Il lié la destrier en toute sécurité à une lowhanging membre, bien un moyen de la autre les chevaux, et a dessiné le sien longsword de ses gaine. bijoux scintillaient dans ses poignée, et la clair de lune a couru vers le bas la brillant acier. Il était une splendide arme forgée-château, et nouveau fait de la Regardez de il. Volonté mise en doute il avait déjà été balancé dans colère.
'Le des arbres presse Fermer ici,' Volonté averti. 'Cette épée volonté enchevêtrement toi up, M'Lord. Meilleur un couteau.'
'Si je avoir besoin instruction, je volonté demander pour il,' la Jeune Seigneur m'a dit. « Gared, rester ici. Garde les chevaux.'
Gared mis pied à terre. 'Nous avoir besoin une Feu. Mauvais voir à il.'
'Comment gros une imbécile sont toi, vieux homme? Si Là sont ennemis dans ce bois, une Feu est la dernier chose que nous vouloir.'
« Il y a certains ennemis une Feu volonté garder un moyen,' Gared m'a dit. 'Ours et direwolves et et autre des choses…'
Ser Waymar de bouche devenu une difficile ligne. 'Non Feu.'
Gared de capuche ombré le sien visage, mais Volonté pourrait voir la difficile briller dans le sien les yeux comme il dévisagé la Chevalier. Pour une moment il était peur la plus âgée homme aurait aller pour le sien épée. Il était une court, laid chose, ses poignée décoloré par transpiration, ses bord entaillé de difficile utilisation, mais Volonté aurait ne pas ont donné un le fer bob pour la gentillâtre de la vie si Gared tiré il de ses fourreau.
finalement Gared regardé vers le bas. 'Non Feu,' il murmurée, faible en dessous de le sien souffle.
Royce a pris il pour consentement et tourné un moyen. 'Conduire sur,' il m'a dit à Volonté.
Volonté fileté leur façon par une fourré, puis commencé en haut la pente à la faible crête où
il avait a trouvé le sien avantage point en dessous de une sentinelle arbre. En dessous de la mince croûte de neige, la sol était humide et boueux, nappe pied, avec roches et caché les racines à voyage toi vers le haut. Volonté fabriqué non son comme il grimpé. Derrière lui, il entendu la doux métallique glisser de la gentillâtre de annelées, la bruissement de feuilles, et grommela malédictions comme atteindre branches saisi à le sien longsword et tiraillé sur sa magnifique zibeline manteau.
le génial sentinelle était droite Là à la Haut de la crête, où Volonté avait connu il aurait être, son le plus bas branches une nu pied de la sol. Volonté glissé dans sous, appartement sur le sien ventre dans la neige et la boue, et regardé vers le bas sur la vide clairière au dessous de.
Le sien cœur arrêté dans le sien poitrine. Pour une moment il osé ne pas respirer. clair de lune brillant vers le bas sur la clairière, la cendres de la foyer, la couvert de neige appentis, la génial Roche, la peu halffrozen courant. Tout était juste comme il avait été une peu heures depuis.
Ils étaient disparu. Tout la corps étaient disparu.
'Dieux!' il entendu derrière lui. UNE épée tailladé à une branche comme Ser Waymar Royce gagné La crête. Il se tenait Là à côté de la sentinelle, longsword dans main, le sien manteau flottant derrière lui comme vent venu up, décrit noblement contre la étoiles pour tout à voir.
'Obtenir vers le bas!» Volonté murmuré instamment. 'Certaines choses faux.'
Royce fait ne pas bouge toi. Il regardé vers le bas à la vide clairière et se mit à rire. 'Votre mort les hommes semblent à avoir déplacé camp, Volonté.'
Will voix abandonné lui. Il à tâtons pour mots cette fait ne pas viens. Il était ne pas possible. Le sien les yeux balayé arrière et en avant plus de la abandonné camping, arrêté sur la hache. UNE énorme doublebladed Hache de guerre, encore mensonge où il avait vu il dernier, intacte. UNE de valeur arme…
'Sur votre pieds, Volonté,' Ser Waymar commandé. « Il y a non un ici. je habitude avoir vous cacher en dessous de une buisson.'
À contrecœur, Volonté obéi.
Ser Waymar regardé lui plus de avec ouvrir désapprobation. 'JE un m ne pas Aller arrière à Château Noir un échec sur mon premier variant. nous volonté trouver celles-ci Hommes.' Il jeta un regard autour. « Up la arbre. Être A propos rapide il. Regardez pour une Feu.'
Volonté tourné un moyen, sans mots. Là était non utilisation à se disputer. le vent était en mouvement. Il Couper à travers lui. Il est allé à la arbre, une voûte Gris vert sentinelle, et a commencé à montée. Bientôt ses mains étaient gluant avec sève, et il était perdu parmi la aiguilles. Peur rempli le sien intestin comme une repas il pourrait ne pas digérer. Il murmuré une prière à la sans nom dieux de la bois, et glissé le sien dague gratuit de ses gaine. Il mettre il entre le sien les dents à garder tous les deux mains gratuit pour escalade. le goût du froid le fer dans le sien bouche a donné lui confort.
Vers le bas au dessous de, la gentillâtre appelé en dehors soudainement, 'Qui va Là?' Volonté entendu incertitude dans le défi. Il arrêté escalade; il écouté; il regardé.
le les bois a donné répondre: la bruissement de feuilles, la glacé se ruer de la courant, une loin huée de comme maintenant hibou.
le Autres fabriqué non du son.
Volonté vu mouvement de la coin de le sien œil. Pâle formes glissement par la bois. Il a tourné le sien tête, entrevu une blanc ombre dans la obscurité. alors il était disparu. Branches on a agité doucement dans la vent, scratch à un un autre avec en bois des doigts. Volonté ouvert le sien bouche à appeler une Attention, et la mots semblait à gel dans le sien gorge. peut-être il était faux. peut-être cela a seulement été une oiseau, une réflexion sur la neige, certains tour de la clair de lune. Quelle avait il vu, après tout?
'Volonté, où sont toi?' Ser Waymar appelé vers le haut. 'Pouvez toi voir n'importe quoi?' Il était tournant dans une lente cercle, soudainement prudent, le sien épée dans main. Il doit avoir se sentait leur, comme Volonté se sentait leur. Il y avait rien à voir. 'Répondre moi! Pourquoi est il alors du froid?'
Il était du froid. Shivering, Volonté accrochaient plus fermement à le sien perche. Le sien visage pressé difficile contre la tronc de la sentinelle. Il pourrait ressentir la doux, gluant sève sur le sien joue.