Traduction of The Game of Thrones

Source

'Meilleur ne pas suggérer ce à Khal Drogo, » Illyrio m'a dit.
Colère flashé dans sa frères lilas les yeux. 'Faire toi prendre moi pour une imbécile?'
le magister inclina légèrement. 'JE prendre toi pour une Roi. rois manquer de la mise en garde de commun Hommes. ma excuses si je avoir donné infraction.' Il tourné un moyen et applaudi le sien mains pour le sien porteurs.
le des rues de Pentos étaient obscurité totale quand ils ensemble en dehors dans Illyrio de richement palanquin sculpté. Deux domestiques est allé devant à lumière leur façon, portant très orné pétrole lanternes avec vitres de pâle bleu verre, tandis que une douzaine fort Hommes hissés la pôles à leur épaules. Il était chaud et à proximité à l'intérieur derrière la rideaux. Dany pourrait odeur la puanteur de Illyrio de pâle la chair par sa lourde parfums.
Sa frère, vautré en dehors sur le sien oreillers à côté de sa, jamais remarqué. Le sien esprit était loin à travers la étroit mer. 'Nous habitude avoir besoin le sien entier khalasar, » Viserys m'a dit. Le sien des doigts joué avec la poignée de le sien emprunté lame, bien que Dany a connu il avait jamais utilisé une épée dans sérieux. 'Dix mille, cette aurait être assez, je pourrait balayage la Sept royaumes avec Dix mille Dothraki hurleurs. le domaine volonté augmenter pour ses légitime Roi. Tyrell, Redwyne, Darry, Greyjoy, ils avoir non plus amour pour la Usurpateur que je faire. le Dornishmen brûler à venger Elia et ses enfants. Et la smallfolk volonté être avec nous. Ils cri en dehors pour leur Roi.' Il regardé à Illyrio avec anxiété. 'Ils faire, ne pas ils?'
'Ils sont votre gens, et ils amour toi bien,' Magister Illyrio m'a dit aimablement. 'Dans tous les crampons à travers la domaine, Hommes ascenseur secret toasts à votre santé tandis que femmes Coudre dragon bannières et se cacher leur contre la journée de votre revenir de à travers la eau.' Il a donné une massif hausser les épaules. 'Ou donc mon agents dire moi.'
Dany avait non agents, non façon de connaissance quelle n'importe qui était Faire ou en pensant à travers l'étroite mer, mais elle méfié Illyrio de doux mots comme elle méfié tout sur Illyrio. Sa frère était hochant la tête vivement, toutefois. 'JE doit tuer la Usurpateur moi même,' il promis, qui avait jamais tué n'importe qui, 'comme il tué mon frère Rhaegar. Et Lannister aussi, la régicide, pour quoi il fait à mon père.'
'Cette aurait être plus raccord,' Magister Illyrio m'a dit. Dany vu la le plus petit allusion de une jouer sourire autour le sien plein lèvres, mais sa frère fait ne pas remarquer. Nodding, il pressé arrière une rideau et regardé fixement de dans la nuit, et Dany a connu il était combat la Bataille de la Trident une fois que encore.
le neuf tour de contrôle presbytère de Khal Drogo sam à côté de la des eaux de la baie, ses haute brique murs envahies avec pâle lierre. Il avait été donné à la Khal par la magistères de Pentos, Illyrio leur a dit. le Gratuit Villes étaient toujours généreuse avec la horselords. 'Il est ne pas cette nous peur ces barbares, » Illyrio aurait Explique avec une sourire. 'Le Seigneur de Lumière aurait tenir notre ville murs contre une million Dothraki, ou alors la rouge prêtres promettre… encore Pourquoi prendre chances, quand leur amitié vient alors pas cher?'
Leur palanquin était arrêté à la porte, la rideaux tiré grossièrement arrière par un de la maison gardes. Il avait la cuivre peau et foncé amande les yeux de une Dothraki, mais le sien visage était sans poils et il portait la hérissé bronze casquette de la Sans tache. Il regardé leur plus de froidement. Magister Illyrio gronda quelque chose à lui dans la rugueux Dothraki langue; la guardsman a répondu dans le même voix et agitaient leur par la portes.
Dany remarqué cette sa frères main était crispée fermement autour la poignée de le sien épée empruntée. Il regardé presque comme effrayé comme elle se sentait. 'Insolent eunuque,' Viserys grommela comme le palanquin embardée en haut vers la presbytère.
Magister Illyrio de mots étaient mon chéri. 'Beaucoup important Hommes volonté être à la le banquet ce soir. ces hommes avoir ennemis. le Khal doit protéger le sien invités, toi même chef parmi leur, Votre La grâce. Sans aucun doute la Usurpateur aurait Payer bien pour votre tête.'
'Oh, Oui,' Viserys m'a dit obscurément. 'Il a a essayé, Illyrio, je promettre toi cette. Le sien embauché couteaux suivent nous partout. je un m la dernier dragon, et il volonté ne pas dormir facile tandis que je vivre.'
le palanquin ralenti et arrêté. le rideaux étaient jeté arrière, et une esclave offert une main à Aidez-moi Daenerys en dehors. Le sien collier, elle c'est noté, était ordinaire bronze. Sa frère suivi, une main encore crispée difficile autour le sien épée poignée. Il a pris deux fort Hommes à obtenir Magister Illyrio revenir sur le sien pieds.
À l'intérieur la presbytère, la air était lourd avec la parfum de épices, pinchfire et doux citron et la cannelle. Ils étaient escorté à travers la entrée salle, où une mosaïque de coloré verre représenté le Condamner de Valyria. Pétrole brûlé dans noir le fer lanternes tout le long de la des murs. Sous un cambre de Twining pierre feuilles, une eunuque a chanté leur à venir. « Viserys de la Maison Targaryen, la Troisième de son Prénom,' il appelé dans une haute, doux voix, 'Roi de la Andals et la Rhoynar et la Les premiers hommes, Seigneur de la Sept royaumes et Protecteur de la Domaine. Le sien sœur, Daenerys stormborn,
Princesse de Draconique. Le sien honorable hôte, Illyrio Mopatis, Magister de la Gratuit Ville de Pentos « .
Ils étagée passé la eunuque dans une hypostyle Cour envahi par dans pâle lierre. Moonlight peint la feuilles dans nuances de OS et argent comme la invités dérivé parmi leur. Beaucoup étaient Dothraki horselords, gros Hommes avec rouge-marron peau, leur tombant moustaches lié dans anneaux métalliques, leur noir cheveux huilé et tressé et sans majorité avec cloches. Encore parmi leur déplacé Bravos et sellswords de Pentos et Myr et Tyrosh, une rouge prêtre même plus grosse que Illyrio, poilu Hommes du Port de Ibben, et seigneurs de la Été Isles avec peau comme noir comme ébène. Daenerys regardé leur tout dans merveille… et réalisé, avec une soudain début de peur, cette elle était la seulement femme là-bas.
Illyrio murmuré à leur. 'Ceux Trois sont Drogo de , sang-coureurs Là,' il m'a dit. 'Par le pilier est Khal Moro, avec le sien fils Rhogoro. le homme avec la vert barbe est frère à la
Archon de Tyrosh, et la homme derrière lui est Ser Jora Mormont « .
le dernier prénom pris Daenerys. 'UNE Chevalier?'
'Non Moins.' Illyrio Sourit par le sien barbe. « Oint avec la Sept huiles par la Haute
septon lui-même.'
'Quelle est il Faire ici?' elle laissé échapper.
'Le Usurpateur voulait le sien tête,' Illyrio Raconté leur. 'Certains insignifiant affront. Il vendu certains braconniers à une Tyroshi négrier au lieu de donnant leur à la Nuits Regarder. Absurde loi. UNE L'homme devrait être capable à faire comme il aime avec le sien posséder biens meubles.'
'JE doit souhait à parler avec Ser Jora avant la nuit est terminé,' sa frère m'a dit. Dany trouvé elle-même recherche à la Chevalier avec curiosité. Il était un plus âgée homme, passé quarante et dégarni, mais toujours fort et en forme. Au lieu de soies et cotons, il portait la laine et cuir. Le sien tunique était une foncé vert, brodé avec la ressemblance de une noir ours permanent sur deux jambes.
Elle était encore recherche à ce étrange homme de la patrie elle avait jamais connu lorsque Magister Illyrio mis une humide main sur sa nu épaule. 'Plus de Là, doux Princesse,' Il murmura, 'Là est la Khal lui-même.'
Dany voulait à courir et cacher, mais sa frère était recherche à sa, et si elle mécontent elle lui a connu elle aurait réveiller la dragon. Anxieusement, elle tourné et regardé à la homme Viserys espéraient voir demander à mer sa avant la nuit était terminé.
le esclave fille avait ne pas été loin faux, elle pensée. Khal Drogo était une tête plus grand que le plus grand homme dans la chambre, encore en quelque sorte lumière sur le sien pieds, comme gracieux comme la panthère dans La ménagerie de Illyrio. Il était plus jeune que cabanon pensée, non plus que 30. Le sien peau était la Couleur poli cuivre, le sien épais moustaches lié avec or et bronze anneaux.
'JE doit aller et faire mon soumissions, » Magister Illyrio m'a dit. 'Attendez ici. je doit apporter lui à toi.'
Sa frère a pris sa par la bras comme Illyrio dandinant plus de à la Khal, le sien des doigts pressant alors
difficile cette ils blesser. 'Faire toi voir le sien tresser, doux sœur?'