Translation Snippet (233)

in translation •  7 years ago 

233


I would rather be ashes than dust! I would rather that my spark would burn out in a brilliant blaze than it should be stifled by dry rot. I would rather be a superb meteor, every atom of me in magnificent glow, than a sleepy and permanent planet. The proper function of man is to live, not to exist. I shall not waste my days in trying to prolong them. I shall use my time. (Jack London)

من ترجیح می‌دهم خاکستر باشم تا غبار! ترجیح می‌دهم آتشم با لهیبی درخشان بسوزد تا آنکه بر اثر زباله‌های خشک خفه شود. ترجیح می‌دهم شهابی گرانسنگ باشم که تک‌تک اتم‌هایم با شعله‌ای شکوهمند می‌سوزند تا سیاره‌ای خفته و همیشگی. کارکرد صحیح انسان زندگی کردن است، نه بودن. من روزهایم را در تلاش برای طولانی کردن آنها تلف نخواهم کرد. از وقتم استفاده خواهم کرد. (جک لندن)


Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

♥ great

Enjoy this beautiful quote. It's by far my favorite.