One last walk - Ein letzter Spaziergang - Eng/Deu

in travel •  6 years ago 
Actually, this isn't such a bad place to chill out for a few days or weeks. People are generally friendly and helpful. The village is growing, new houses are being built, the sewage system too and more and more roads. And the newer and bigger the houses, the higher the fences around them.
Eigentlich ist das kein so schlechter Ort, um ein paar Tage oder Wochen abzuschalten. Die Leute sind im Allgemeinen freundlich und hilfsbereit. Das Dorf wächst, neue Häuser werden gebaut, die Kanalisation auch und immer mehr Straßen. Und je neuer und größer die Häuser, desto höher die Zäune drum herum.

But after all, I'm glad it finally goes back to civilization. Not only because I lived in probably the poorest corner of this village, with a karaoke bar as a direct neighbour and many other neighbours who want to beat its noise with their own sound. It's funny, the poorer the area the more powerful the music systems. Especially now during the holidays you can only find sleep if you do the same as your neighbours, if you drink until you vomit or if you are so fucked up that you can still sleep. I preferred the last-named. But it's also no wonder that people drink at the alcohol prices. A bottle of schnapps is cheaper than a healthy meal. And they have time all day long if they don't drive each other around with these mobile traffic barriers called Tricycel. But maybe it's just a status thing, to be driven 500 meters away from the supermarket.
Aber ich bin dann doch froh, ass es wieder in die Zivilisation geht. Nicht nur weil ich in der wahrscheinlich ärmsten Ecke dieses Dorfes gewohnt habe, mit einer Karaokebar als direkten Nachbarn und vielen anderen Nachbarn, die deren Lärm noch mit eigener Beschallung übertrumpfen wollen. Es ist schon witzig, je ärmer die Gegend um so kraftvoller die Musikanlagen. Gerade jetzt während der Feiertage findet man nur Schlaf, wenn man dasselbe tut wie die Nachbarn, saufen bis zum Erbrechen oder man ist so kaputt, dass man trotzdem schlafen kann. Ich habe letzteres bevorzugt. Aber ist ist auch kein Wunder, dass die Leute saufen bei den Alkoholpreisen. Eine Flasche Schnaps ist billiger als eine gesunde Mahlzeit. Und Zeit haben sie ja den ganzen Tag, wenn sie sich nicht gegenseitig mit diesen mobilen Verkehrshindernissen namens Tricycel durch die Gegend kutschieren. Aber vielleicht ist das nur so ein Statusding, sich die 500 Meter vom Supermarkt fahren zu lassen.

Something bothers me over and over again. There is no, really no garbage-free place. Everywhere this stuff is in the area. The government puts up signs, but what good are signs if nobody controls or punishes them?
Etwas stört mich aber immer wieder und jedesmal. Es gibt keinen, wirklich keinen müllfreien Platz. Überall liegt dieses Zeug in der Gegend. Die Regierung stellt zwar Schilder auf, aber was bringen Schilder, wenn keiner kontrolliert oder bestraft?

And the municipality itself is actively involved in this environmental pollution. Here on this road a sewage system is being built, huge concrete pipes through which one can walk are being built under the road. But where do these end?
Und die Kommune selbst macht bei dieser Umweltverschmutzung aktiv mit. Hier auf dieser Straße wird gerade eine Kanalisation gebaut, riesige Betonröhren, durch die man laufen kann, werden unter die Straße gebaut. Doch wo enden diese?

The tourist flagships in this area are the cafe of 10000 roses and the floating restaurant, both recommended highlights in the travel guides. I was there, but I made the mistake of going there during the day.
Die touristischen Aushängeschilder in dieser Gegend sind das Cafe der 10000 Rosen und das schwimmende Restaurant, beides empfohlene Highlights in den Reiseführern. Ich war dort, aber ich den Fehler gemacht tagsüber hinzugehen.

Better go there at night. Then not only the 10000 plastic roses or their built-in LEDs light up and the places are cuddly illuminated, you can't see what's swimming past the cafe or what the restaurant is actually swimming on. Little help, it's a brown to grey liquid that comes directly from these concrete pipes and smells exactly like it looks. The sea all around is brown throughout, brown seaweed, brown sand, brown shore permeated with colorful plastic. Not really what you expect when you follow a signpost called Beach and see people bathing.
Besser man geht da nachts hin. Dann leuchten nicht nur die 10000 Plastikrosen bzw deren eingebaute LEDs und die Plätze sind kuschelig ausgeleuchtet, man sieht vor allem nicht was da vorbeischwimmt am Cafe oder worauf das Restaurant eigentlich schwimmt. Kleine Hilfe, es ist eine braune bis graue Flüssigkeit, die direkt aus diesen Betonröhren kommt und genauso riecht wie sie aussieht. Das Meer rings herum ist durchgängig braun, braunes Seegrass, brauner Sand, braunes Ufer durchsetzt mit buntem Plastik. Nicht unbedingt das was man erwartet, wenn man einem Wegweiser namens Beach folgt und Leute baden sieht.

There are more churches here than schools, but one can hope that the children will not only learn to pray, but also to learn that their environment and their future will be destroyed. Their parents will perhaps never understand this, even though they have moved to this city to have a better future.
Es gibt hier zwar mehr Kirchen als Schulen, aber man kann hoffen, das die Kinder nicht nur beten lernen, sondern auch lernen, dass so ihre Umwelt und somit auch ihre Zukunft zerstört wird. Ihre Eltern werden dies vielleicht nicht mehr begreifen, obwohl sie doch wegen einer besseren Zukunft in die Stadt gezogen sind.


That's what happens when you write without a plan.
This should only be a Byebye Post.
So was passiert, wenn man ohne Plan schreibt.
Dies sollte eigentlich nur ein Byebye Post werden

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hello!

This post has been manually curated, resteemed
and gifted with some virtually delicious cake
from the @helpiecake curation team!

Much love to you from all of us at @helpie!
Keep up the great work!


helpiecake

Manually curated by @macchiata.

I think I need to check this travel series :-) you have an interesting observation!

Thank you :)

Hallo ich bin Mikrobi,

dein Beitrag hat mir sehr gut gefallen und du bekommst von mir Upvote.

Ich bin ein Testbot, wenn ich alles richtig gemacht habe, findest du deinen Beitrag in meinem Report wieder.

LG

Mikrobi

Guten Tag,

Mein Name ist GermanBot und du hast von mir ein Upvote erhalten. Als UpvoteBot möchte ich dich und dein sehr schönen Beitrag unterstützen. Jeden Tag erscheint ein Voting Report um 19 Uhr, in dem dein Beitrag mit aufgelistet wird. In dem Voting Report kannst du auch vieles von mir erfahren, auch werden meine Unterstützer mit erwähnt. Schau mal bei mir vorbei, hier die Votings Reports. Mach weiter so, denn ich schaue öfter bei dir vorbei.

Euer GermanBot

Du hast ein Upvote von mir erhalten. Ich bin ein automatischer VotingBot und veröffentliche einmal am Tag einen Post in dem alle Votes zu finden sind.
Der @curationvoter wünscht Dir und deinen Lieben eine tolle Zeit.
Vorallem mit viel Sonne.

Na dann wuerde ich sagen Steem On.

Euer Curationvoter

Bis denne

Congratulations, your post was discovered and featured by @OCD in its daily compilation #347!

If you give @ocd a follow – you can find other Gems!


With this nomination you will be able to use @ocdb - a non-profit distribution bot for whitelisted Steemians. We usually add everyone nominated at the end of the week. :) Check our website for the whitelist, queue and delegation info. Join our Discord channel for more information.


We also have a witness. You can vote for @ocd-witness with SteemConnect or on Steemit Witnesses to help support other undervalued authors!

Hallo Dirk. Gibt es in den Philippinen auch so einen Ausländer Hass wie in Thailand?
Gruss Raphael