Travel Memories #6. Ukraine (eng/rus)

Whatever the conflict between Ukraine and Russia,
we are linked to each other more closely than you can imagine.
We have a common past and cultural heritage. Half of the Russian stage comes from Ukraine: singers, actors and showmen; national actors of the times of the USSR and their brilliant work in the cinema.
We have common family ties: my elder half-sister and her family are also Ukrainians. And those events that have occurred in recent years - the forcible division of nations - has struck all of us.

At the time of the crisis, I transit through Kiev and didn't even suspect that communication between us would soon become more complicated. Mandatory documents were introduced for crossing the border, the terms of stay in the country were reduced and other difficulties completely unnecessary for trips to relatives. In addition, canceled many transit flights, which were so convenient and beneficial for travelers like me.
I assumed a trip to Ukraine in the future, but now the desire to plan it completely disappeared. I put a check that I had been in Kiev formally, landed and transited to another flight. But in fact, it will not happen soon. I can meet with my sister and niece in a neutral territory, somewhere in Europe. It will be easier for everyone.
Interstate squabbles spoil the lives of ordinary people.
Rise above it and communicate outside politics.
Good to all of you!

Как бы не конфликтовали Украина и Россия,
мы связаны друг с другом теснее, чем вы можете представить.
У нас общее многовековое прошлое и культурное наследие. Половина российской эстрады родом из Украины: певцы, актёры и шоумены; народные артисты времен СССР и их гениальные работы в кино. У нас общие родственные связи: моя старшая кровная сестра и её семья тоже украинцы. И те события, что произошли в последние годы, насильственное разделение наций ударило по всем нам.
В момент кризиса я пролетала транзитом через Киев и даже не подозревала, что вскоре коммуникации между нами усложнится. Ввели обязательные документы для пересечения границы, ограничение по времени нахождения в стране и прочие сложности, совершенно лишние для поездок к родственникам. Кроме того, отменили многие транзитные рейсы, которые были так удобны и выгодны для таких путешественников, как я.
Я предполагала поездку в Украину в будущем, но теперь желание её планировать совершенно пропало. Я ставлю галочку, что формально была в Киеве, совершала посадку и пересадку на другой рейс. Но фактически, это случится ещё не скоро. А встретиться с сестрой и племянницей мне легче на нейтральной территории, где-нибудь в Европе.
Межгосударственные дрязги портят жизнь обычным людям.
Будьте выше этого и общайтесь вне политики.
Всем добра!

Thank You!
Upvote, Resteem and Follow Me Please!
@freshkarma
jennifer-lawrence gif.gif