The majority of wine production in South Africa takes place in the the coastal region of the Cape. Modern-day Cape Town and the area near the Cape Peninsula is the historical heart of the south African wine.
Większość produkcji wina w Afryce Południowej odbywa się w nadmorskim regionie Przylądka. Współczesne Cape Town i okolice Półwyspu Przylądkowego to historyczne serce południowoafrykańskiego wina.
The entrance
Straelitzia flowers
Straelitzia closeup
The location of The Constantia Valley is on the Cape Peninsula, just out into the Atlantic Ocean, south of Cape Town.
On each side the region receives oceanic influences. The cooling effect creates a long, slow ripening period in the summer, the winters are often wet but mild and moderate.
Cape Doctor, a strong wind current, brings winds to the wine regions. It has positive benefit of tempering humidity and limiting the risks of fungal grape disease.
Położenie doliny Constantia jest na półwyspie przylądkowym, tuż nad Atlantykiem, na południe od Cape Town.
Z każdej strony region jest pod wpływem oceanicznym. Efekt chłodzenia powoduje długie, powolne dojrzewanie latem, zimy są często wilgotne, ale łagodne i umiarkowane.
Cape Doctor, silny prąd wiatru, wieje w kierunku regionów winiarskich. Ma zaletę w zakresie usuwania wilgoci i ograniczania ryzyka grzybów i innych chorób winogron.
It is noted particularly for its production of high-quality red wines. The second most widely planted red grape variety is Pinotage. Amongst wide range of grapes, Shiraz and Merlot are being grown.
Groot Constantia farm is the oldest one of 11 wine farms located here.
Doceniana dzięki produkcji wysokiej jakości czerwonych win. Drugą najczęściej uprawianą odmianą czerwonych winogron jest Pinotage. Wśród szerokiej gamy winogron uprawia się również Shiraz i Merlot.
Farma Groot Constantia jest najstarszą z 11 znajdujących się tutaj winnic.
The South African wine industry has its roots in the explorations of the Dutch East India Company.
The Company assigned Jan van Riebeeck to establish and manage a supply station.
He planted vegetables, fruit trees and vineyards to produce wines and grapes to ward off scurvy amongst sailors. Grown on the farm produce was supplied to the ships to aid the sailors during their long voyages on the way to India and back. The first harvest took place in 1659.In 1679 the post of the commander of Cape Town was taken over by Simon van der Stell, who later became the Governor. In the 1685 he acquired 750 hectares of land, established the Constantia wine estate and improved the quality of viticulture.
Constantia most likely received its name after the daughter of Lord of Mijdrecht, who granted the farm to Van der Stell shortly after her death in the East Indies.
Południowoafrykański przemysł winiarski wywodzi się z eksploracji Holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej.
Kompania wyznaczyła Jana van Riebeecka do założenia i zarządzania stacją zaopatrzeniową.
Posadzone zostały warzywa, drzewa owocowe i winnice, aby produkować wina i winogrona, by zwalczać szkorbut wśród żeglarzy. Uprawiane na farmie produkty były dostarczane na statki, aby pomóc marynarzom podczas długich podróży w drodze do Indii i z powrotem. Pierwsze zbiory miały miejsce w 1659 roku.
W 1679 r. Stanowisko dowódcy Cape Town przejął Simon van der Stell, później gubernator. W 1685 roku nabył 750 hektarów ziemi, założył posiadłość winiarską Constantia i poprawił jakość uprawy winorośli.
Constantia najprawdopodobniej otrzymała swą nazwę od córki lorda Mijdrechta, która przekazał farmę Van der Stellowi wkrótce po jej śmierci we Wschodnich Indiach.
Jan van Riebeeck arriving at the Cape
In 1716 four years after his death, Constantia was divided into three portions. Klein Constantia, Bergvliet and the part where his Cape Dutch-style manor house stood
- Groot Constantia, officially known during the mid-19th century.
W 1716 roku, cztery lata po jego śmierci, Constantia została podzielona na trzy części. Klein Constantia, Bergvliet i część, w której stał jego dwór w stylu Cape-holenderskim
- Groot Constantia, zwana już oficjalnie w połowie 19 wieku.
Manor house
Manor house
Part of the garden
The land was sold and over the years got into the hands of several families, until it was purchased and revived in 1778 by Hendrik Cloete. It remained in his family until 1885.
Cloete built new wine cellar 1791 and Planted extensive vineyards, extended and improved the mansion and adorned the manor house pediment. All this gave a new lease of life to the farm.
During this period Constantia was known for its highly established viticultural standards such as production of a Constantia dessert wine, called Grand Constance.
It became a wine supplier for Napoleon while in exile on St Helena, Frederick the Great of Prussia and King Louis Philippe of France.
Ziemia została sprzedana i przez lata była w rękach kilku rodzin, aż została kupiona i odświeżona w 1778 roku przez Hendrika Cloete. Pozostała w rodzinie do 1885 roku.
Cloete zbudował nową piwnicę win w 1791 roku i obsadził rozległe winnice, rozbudował i ulepszył dwór i ozdobił fronton dworu. Wszystko to tchnęło nią nowe życie. W tym okresie Constantia była znana ze swoich wysokich standardów w dziedzinie uprawy winorośli, takich jak produkcja wina deserowego Constantia, zwanego Grand Constance. Stała się dostawcą wina dla Napoleona podczas pobytu na emigracji na Świętej Helenie, Fryderyka Wielkiego z Prus i króla Francji Ludwika Filipa.
The last private owner of the farm Jacob Pieter Cloete died in 1875. And the farm was sold to the Cape Government which used it as experimental wine farm.
In 1925, the fire severely damaged the manor house. From 1927 until 1952 the restoration was undertaken, the house refurbished and reconstructed it to its original splendour.
Ostatni prywatny właściciel majątku Jacob Pieter Cloete zmarł w 1875 r. Posiadłość została sprzedana rządowi Przylądka, który wykorzystał ja jako eksperymentalną farmę win. W 1925 r. pożar poważnie uszkodził dwór. Od 1927 r. Do 1952 r. przeprowadzono renowację, dom został odnowiony i zrekonstruowany do swojego pierwotnego blasku.
In 1969 the The house and its collection became the responsibility of the South African Cultural History Museum. The viticultural functions stays in the hands of The Groot Constantia Control Board.
Today the farm is a part of a scenic wine route. The exhibition in the manor house is managed by Iziko South African Museum. It hosts a Wine Museum in its wine cellars, exhibits wine making equipment and shows the architectural development of the farm over the 300 years of its existence.
W 1969 roku za posiadłość i zbiory odpowiedzialność przejęło Południowoafrykańskie Muzeum Historii Kultury. Funkcje winnicy pozostają w rękach Zarządu Kontroli Groot Constantia.
Dziś majątek jest częścią malowniczego szlaku winnego. Wystawę w dworku prowadzi Muzeum Iziko South African. W jego piwnicach mieści się Muzeum Wina, eksponuje sprzęt do produkcji wina i pokazuje rozwój architektoniczny gospodarstwa w ciągu 300 lat jego istnienia.
The wine tasting room
The old kitchen
Once you step through the doors of the Manor House you will feel all that Groot Constantia has to offer by following a circular route winding through the historical core of the estate. Start your Visitors Route Experience at the cultural history museum in the Manor House. From here go to the famed Cloete Cellar with a sculpted pediment by Anton Anreith, which is the home to a wine museum and tasting room. Enjoy wine tasting with your own Spiegelau crystal glass to take home as a memento. Then head to the modern Production Cellar for self-guided museum, cellar and vineyard audio-tours.
https://www.iziko.org.za/museums/groot-constantia-manor-house
Po przejściu przez drzwi rezydencji poczujesz wszystko, co Groot Constantia ma do zaoferowania, podążając okrężną drogą wijącą się w historycznym centrum posiadłości. Rozpocznij zwiedzanie w muzeum historii kultury w Dworku. Stąd udaj się do słynnej Cloete Cellar z rzeźbionym frontonem Anton Anreith, w którym mieści się muzeum wina i sala degustacji. Ciesz się degustacją wina przy pomocy własnego kryształowego kieliszka Spiegelau, i zabierz je do domu jako pamiątkę. Następnie udaj się do nowoczesnej piwniczki produkcyjnej, aby przejść samodzielne do muzeum, piwnicy i winnicy.
https://www.iziko.org.za/museums/groot-constantia-manor-house
Some of the wines
*Photographs taken by @highonthehog
*Other sources :
Fairbridge, Dorothea (1922). Historic houses of South Africa. London: H. Milford, Oxford University Press.
Ciekawy post :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
dziekuje. :) staram sie jak moge. hehe.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Naprawdę interesujący wpis oby tak dalej :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Fajnie, ze Cie zainteresowal , dzieki !
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
wow really nice pictures.
Marked too read later. I am consider to go to south africa.
Heard the wine is great over there ;)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
OMG the wine is to die for, and the landscape is probably already familiar to you so you will like it . Other than this its a very diverse country in many aspects.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
I am not sure about that actually :) In kenya you have so many landscapes. The cost is totally different to the places near the kilimanjaro and the north of kenya is very dry. I am sure, that SA is a little bit different. Anyway. I will like it.
And of course I will have some wine over there :D
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
No i tak powinienem pisać.... Gratuluję. No niestety na razie czekam aż mój voting power wzrośnie. Muszę stać się bardziej wybredny i upvoty oszczędzać na takie wpisy jak ten. W Polsce mało jest win z RPA. Jest też coś co łączy wina z Południowej Afryki i z Zielonej Góry http://www.southafricanwinemerchants.com.au/vineyards/south-african-wine-merchants-grunberger.html
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
excellent post and nice pics.... upvote for you, lady....
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Thank you Señor ! As always greets from us both ;P
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Great post again, maybe next time add "history" as a tag:)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Yes I was considering it, I think anyway I have to split my posts into two languages , also to add all the necessary tags ;)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
I will chat to you on Steemit chat about it properly:)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
wonderful post great work thank you for sharing
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Thank you for reading ;)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Congratulations, Your Post Has Been Added To The Steemit Worldmap!
Author link: http://steemitworldmap.com?author=highonthehog
Post link: http://steemitworldmap.com?post=napoleon-s-favourite-grand-constantia-south-africa-s-oldest-wine-estate-en-pl
Want to have your post on the map too?
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
I am happy to see unique architectural styles and beautiful gardens! Good Job!!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Thanks ;) South Africa is full of beautiful gardens and cape dutch style houses .
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
I am not a big wine drinker, but I love how many information you always include in your posts :) So interesting!
By the way, @for91days and I have created a group in the Discord chat for us travellers in Steemit. It will be a great place for chatting about travelling and Steemit! I would be very happy to have you onboard :)
https://discord.gg/jWWu73H
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Ok sure I will gladly check it out . Thank youuuuuu.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Great! Waiting for you :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Your Post Has Been Featured on @Resteemable!
Feature any Steemit post using resteemit.com!
How It Works:
1. Take Any Steemit URL
2. Erase
https://
3. Type
re
Get Featured Instantly – Featured Posts are voted every 2.4hrs
Join the Curation Team Here
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Thank you :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
i am sorry.
i know from beginning.
have no option but now have steem.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
don't be sorry, thanks for taking your time to read this. ;)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
I really like the picture of the vineyard with the mountain in the background. I almost forgot South Africa was a wine producing region! After meeting so many amazing South Africans in the yachting industry this past fall... wine is just another reason why I need to come down and visit some day!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Dobre i w miarę tanie wina.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Owszem , nawet wyborne ! tanie jak sie kupi tam bo Rand jest calkiem slaby , tu w DE nie sa sprzedawane tak tanio ;-(
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Zaciekawiłaś mnie :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
:) fajne rzeczy w RPA, ja ciagle czegos nowego sie ucze .
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
one more lovely post from you! Dziękuję :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
hihihihih. :*
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by highonthehog from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, theprophet0, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.
If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Excellent history to go with your photos. Every time I read the word groot, my brain said “I am groot..”. I wondered where that name came from. :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit