Heading

It was one really cold day at the end of freezing January, Anno Domini 2017. My childhood friend, a salesman by profession, invited me to accompany him to his brief business trip to Eastern Serbia. Morning started very misty, and I made big mistake taking only one lens.

Полазак

Био је то изузетно хладан дан крајем леденог јануара, лета господњег 2017. Мој другар из детињства, трговачки путник по професији, позвао ме да му правим друштво током кратког пословног путовања по источној Србији. Јутро је било магловито и зато сам направио велику грешку поневши само један објектив.

Zaova Lake

First stop on our trip was Zaova Lake. Short walk down the icy road and through the frozen woods leads us to a Lake with an old legend… but I won’t bother you with it.

Језеро Заова

Прва станица на нашем путу било је језеро Заова. Кратка шетња залеђеном стазом кроз смрзнуту шуму води нас до језера за које је везана древна легенда… али нећу вас гњавити њоме.

Lake was, expectedly, frozen. We only could record a cruel beauty of winter morning.

Језеро је, очекивано, било залеђено. Могли смо да забележимо једино сурову лепоту зимског јутра

Zaova monastery

Further down the forked road, there is a monastery also called Zaova. As soon as we got there, Sun started to break through the clouds.

Манастир Заова

Мало даље, путем који се рачва, налази се манастир Заова. Чим смо стигли тамо, Сунце је почело да се пробија кроз облаке.

Bell Tower / Звоник

Monastery yard / Манастирско двориште

Hot spring “Zdrelo”

Eastern bound, towards town of Petrovac, there is a little village of Zdrelo, with a hot spring and hotel “Zdrelo” where you can enjoy hot bath or swimming in nice hot pool water from this spring even at such cold days. As soon as days get warmer, Aqua park opens inside hotel complex.

Извор топле воде „Ждрело“

Ка истоку, према градићу Петровцу, налази се заселак Ждрело, са извором топле воде и хотелом „Ждрело“ у коме се може уживати у топлом купатилу, или у пливању у топлој води из овог извора чак и у овако хладне дане. Чим отопли, почиње да ради и Аква парк у оквиру хотела.

Monastery of the Holy Trinity

Cold sunbeams shone over the frozen branches and revealed the extraordinary beauty of nature at the entrance to the Gornjak gorge.

At the right side of the road, on the hill Little Cukar, formerly known as Golyiak, just over the village of Zdrelo, and with a breathless view to a Plains of Mlava, stands a Monastery of the Holy Trinity, foundation of King Milutin. Based on scarce and rare historical data, it could be built at the late XIII or early XIV Century, and probably the first was time dedicated to St. Nicholas, and then to the Holy Apostles Peter and Paul. Monastery church is today dedicated to the Holy Trinity, and that is the third dedication in its almost seven centuries long history.

Манастир Свете Тројице

Зубато Сунце обасјало је смрзнуте гране и разоткрило несвакидашњу лепоту природе на улазу у Горњачку клисуру.

Са десне стране пута, на брду Гољак, које се данас зове Мали Чукар, повише данашњег села Ждрелo, на месту с неизрециво лепим погледом на млавску равницу и далеко иза ње, овај манастир је, како предање каже, подигао краљ Милутин. На основу штурих и малобројних историјских података, могао је бити изграђен крајем XIII и почетком XIV века, и вероватно је прво био посвећен Светом Николи, а затим Светим апостолима Петру и Павлу. Манастирска црква сада је посвећена Светој Тројици и то је трећа посвета у њеној историји, дугој можда читавих седам векова.

Holy Annunciation Monastery

Running through mountainous area of Homolje, the Mlava river carved out a long gorge famous for its beauty, the Gorge of Gornjak. Known also as the Gates of Homolje, the Gornjak gorge is the only way through the monumental mountain range of Homolje. But it is so much more than that. This gorge of raw, unusual yet undeniable beauty is a wonder of nature and a unique treasury of historical monuments.

Fascinating as they are, the Blagoveštenje (Holy Annunciation) monastery steals the show. Built in the cliffside, this three-level end of the 14th century church, can’t help but mesmerize tourists with its attractive appearance. According to the scriptures from the XV century, monastery was built by Serbian King and Despot, Stephan Lazarevic.

Gornjak gorge / Горњачка клисура

Манастир Благовештење

Продирући кроз планине Хомоља, река Млава изрезбарила је дугачку клисуру познату по својој лепоти – Горњачку клисуру. Она представља једини пролаз кроз монументални планински масив Хомоља и баш зато носи и назив „Капија Хомоља“. Међутим, то није једино по чему је она посебна. Ова клисура сурове, необичне али неоспорне лепоте не само да је чудо природе већ и јединствена ризница историјских споменика.

Колико год да су оне саме фасцинантне, манастир Благовештење ипак привлачи највише пажње. Овај манастир са краја XIV века има три нивоа и саграђен практично у стени, и као такав неизоставно опчињава посетиоце. Према записима са краја XV века, манастир је подигао Стефан Лазаревић (кнез 1389—1402, деспот 1402—1427).

Holy Annunciation Monastery /
Манастир Благовештење

A River Restaurant

Since this was a business trip, we had to delay a visit to Gornjak Monastery for a litte later. Heading up the river Mlava, we came to its source – at the place, in Zagubica, there is a Restaurant “Vrelo” (Wellhead), with an excellent grilled trout. Don’t miss it if you come across.

Ресторан на реци

Пошто је ово ипак био пословни пут, посету манастиру Горњак морали смо мало да одложимо. Идући уз реку Млаву дошли смо до њеног извора – а ту се, у Жагубици, налази ресторан „Врело“, са одличном пастрмком на жару. Немојте то пропустити ако вас пут нанесе туда.

Mandatory Duck Shot

We are well over a half of our travelogue, and you certainly ask yourself: “Where is the duck shot?” Well, here it is… Come on, admit, would you resist a guy who’s wearing a tailcoat and who comes to you to ask for a photo?

Обавезан снимак патке

Увелико смо прешли половину путописа, и ви се сигурно питате: „А где је снимак патке?“ Е, па, ево га… Признајте, да ли бисте ви одолели момку који је обукао фрак и пришао да затражи снимак?

Winter Frogmen

Speaking of Fauna, here are some Frogmen from Kranj, Slovenia. If you wonder what were they searching, I don't know – it was too cold to ask.

Зимски људи-жабе

Кад смо код Фауне, ево словеначких људи-жаба из Крања. Ако се питате шта су то тражили, не знам – било је исувише хладно да питам.

River Mlava

Upon our return we stop at the most famous monastery of this region – Gornjak monastery. This is the right bank of the river Mlava, where people often come to get some clean and fresh drinking water. You don’t get such water from the tap, or from the plastic.

Река Млава

На повратку застали смо код најпознатијег манастира у овој регији, манастира Горњак. Ово је десна обала реке Млаве где људи често долазе да захвате чисте и свеже воде за пиће. Нема такве са чесме нити из пластике.

Gornjak Monastery

Some 65 kilometers southeast from Pozarevac to Zagubica, and over a small bridge to the left bank of the river Mlava, leaning against the steep cliffs of Jezevica mountain, lies Gornjak monastery – built in XIV century as a foundation of Holy King Lazar.

Gornjak Monastery / Манастир Горњак

Манастир Горњак

На 65. километру пута југоисточно од Пожаревца ка Жагубици, преко мостића ка левој обали Млаве, приљубљен уз стрме литице Јежевице, налази се манастир Горњак – саграђен у XIV веку као задужбина светог кнеза Лазара.

Enterance to the Monastery / Улаз у манастир

Chapel of Saint Gregor /
Капела Григорија Синаита

Bell Tower of the Church of Vavedenie /
Звоник Ваведењске цркве

Iconostasis of the Gornjak Monastery Church of Vavedenie dates from 1830. Church itself dates back from 14th Century /
Иконостас Ваведењске цркве манастира Горњак датира из 1830. године. Сама црква потиче из XIV века

Frescoes of Gornjak Monastery Church of Vavedenie are as old as the church itself /
Фреске Ваведењске цркве манастира Горњак старе су колико и сама црква

Construction of the monastery was started in 1378 and finished in 1380 by Elder Gregor with his brethren. By the original architectural idea, Gornjak church belongs to the Morava school. The Church of Vavedenie has a trefoil basis with a dome. The bell tower and the parvis were added later.

Изградња манастира започета је 1378. године, али га је тек 1380. завршио Григорије Синаит с братијом. По основној архитектонској замисли, горњачка црква припада моравској школи. Ваведењска црква има тролисну основу са куполом. Припрата је накнадно дозидана, као и звоник са тремом.

No better place and time to remember our dear ancesters who lived and died for us.

Нема бољег места ни времена да се присетимо наших драгих предака који су живели и умрли за нас.

Clear waters of river Mlava from the monastery bridge.

Бистра вода реке Млаве виђена с манастирског моста.

Big Thanks

This travelogue wouldn’t be possible without this man. His name is Dragan Nenadic, and he was a spiritus movens, producer, driver, tourist guide and camera assistant! Once again, BIG THANKS to you, Dragan!

And thanks to @shortcut, who helped with a few useful advices for coding this text.

Захвалност

Путописа не би било без овог човека. Он се зове Драган Ненадић, и био је дух покретач, продуцент, возач, туристички водич и помоћник сниматеља! Још једном, ВЕЛИКО ХВАЛА, Драгане!

Хвала и кориснику @shortcut, који је помогао саветима за форматирање овог текста.

Epilogue

It was just a short trip, and it was impossible to visit all the monasteries of Gornjak Gorge. Among the best known that we missed this time, were monasteries Metropolitan and Vitovnica. We have to leave something for the future travel…

At the end of the day, we had to head back to the west, to industrial zone, hell where it is increasingly difficult to breathe.

Епилог

Био је то кратак пут, на коме није било могуће обићи све манастире Горњачке клисуре. Међу најпознатијима, изосталим са овог пута, налазе се манастири Митрополија и Витовница. Нешто се мора оставити за следеће путовање…

На крају дана морали смо да се вратимо на запад, у индустријску зону, пакао у коме је све теже дисати.

If you like this, please see also “Golubac Fortress” /
Ако вам се ово допало, погледајте и „Голубачки град“

Monasteries of Eastern Serbia [eng/срп] Манастири источне Србије