Travel #2 : I Miss U, Aceh! - Saya Rindu Aceh! (Eng-Ina)

My favorite place to spend my own imagination, Lamphuuk. Tempat favorit saya untuk menikmati imajinasi, Lamphuuk.

It has been a few years I did not step my foot on one of the paradise in Indonesia, Aceh. I feel so sad, I do really miss Aceh. I miss all the beauty, coffee, foods, cultures, history, and especially the people. For me, Aceh is important, Aceh is always in my heart and mind.

Sudah cukup lama saya tidak lagi menginjakkkan kaki ke salah satu surga di Indonesia, yaitu Aceh. Saya sedih, saya sangat rindu Aceh. Saya merindukan semua kecantikannya, kopinya, makanannya, budaya dan sejarahnya, apalagi orang-orangnya. Bagi saya, Aceh itu sangat penting, Aceh selalu ada di dalam hati dan pikiran.

It seems there are still a lot of people who afraid to come and visit Aceh. The image of Aceh as a "fanatic and tough" region is alarming tourists and for sure it is very uncomfortable. Especially with the news about war, criminals, and some laws such as caning law, have made people from the outside tend to reluctant about Aceh. Indeed it is all about preceptions, but for me, Aceh is actually very nice and comfortable to visit.

Nampaknya masih banyak orang yang takut untuk datang ke Aceh. Bayangan bahwa Aceh sebagai daerah yang terlalu fanatik dan keras, membuat turis menjadi takut dan merasa tidak nyaman. Apalagi bila terus ada di berita soal perang, kejahatan, dan hukum yang begitu khusus seperti hukum rajam, membuat orang dari luar Aceh cenderung tidak mau memprioritaskan Aceh sebagai tujuan wisata. Bagi saya, semua itu hanya soal persepsi saja, nyatanya Aceh sangat indah dan menyenangkan untuk dikunjungi.

Each time I got back from Aceh or ask others to visit Aceh, my friends will get excited with my story. They agree with all the beauty about Aceh. But, they keep asking me about security and the people. They even asked me about my dress and habits, they know I do not wear veil or hijab while it is a must in Aceh for moslem women. I keep telling them that I am fine with the way I normally dress up, all the rules and regulations are only for citizen of Aceh, not for tourist like me. Besides, I do not have to manipulate myself and Aceh by pretending to be similar like them, Acehness respects diversity and quiet tolerant. It is much better to be ourself and respect Aceh by being honest to enjoy all the beauty about Aceh and respect Aceh.

Setiap habis pulang dari Aceh atau mau ke Aceh, teman-teman dan keluarga pasti sangat tertarik dengan cerita saya tentang Aceh. Mereka semua setuju dan yakin akan keindahan Aceh. Namun, mereka tetap saja khawatir soal keamanan dan masyarakat Acehnya sendiri. Mereka bahkan menanyakan soal bagaimana saya berpakaian dan berperilaku, mereka tahu saya tidak mengenakan kerudung atau hijab seperti yang diwajibkan dikenakan oleh perempuan Aceh. Saya selalu bilang bahwa saya hiasa saja seperti biasanya, semua aturan itu berlaku hanya untuk warga Aceh saja. Lagipula, saya mau menikmati Aceh dengan menghargai Aceh, tidak mau saya pura-pura hormat lalu berdusta dan menjadi munafik dan mengubah penampilan, selama ini yang saya tahu, Aceh sangat toleran dan menghargai perbedaan. Lebih baik menjadi diri sendiri saja untuk bisa menikmati dan menghormati Aceh.

Hand written Alquran made in 16th Century in Aceh. Alquran yang diulis tangan dibuat abad 15 di Aceh.

A few years ago, I deliberately took my pictures in Aceh. One of young talented photografer from Aceh, "Roket" alias Indra Syech, helped me with this. He took some pictures of me while I was visiting Aceh, meet my friends and GenK, important people of Aceh, and my feeling about Aceh. I want to show everybody outside Aceh how beautiful Aceh and nothing to worry. Aceh is a place to visit, have fun and learn a lot.

Beberapa tahun lalu, saya sengaha mengambil foto saya sendiri di Aceh. Seorang fotografer muda berbakat bernama "Roket" alias Indra Syech membantu saya untuk hal ini. Dia yang mengambil foto saya ketika berada di Aceh, bertemu dengan kawan-kawan dan genK, orang-orang penting di Aceh, dan juga perasaan saya tentang Aceh. Saya ingin menunjukkan semua yang di luar Aceh bagaimana keindahan Aceh dan tidak ada yang perlu dikhawarirkan. Aceh adalah tempat untuk dikunjungi, bersenang-senand dan sekaligus belajar banyak.

One of the most handsome man in Aceh, vice governor. Salah satunpria paling ganteng di Aceh, tahu ya!

I am glad there are so many Steemian from Aceh today, even the largest amount of Steemian in Indonesia. They keep on sharing about Aceh from different point of views. I hope, it will help a lot for others to see Aceh the way I see it. I am not from Aceh, but I am happy to promote Aceh everywhere and anytime.

Saya senang sekarang banyak Steemian dari Aceh, bahkan terbanyak di Indonesia. Mereka semua terus berbagi tentang Aceh dari berbagai sudut pandang. Saya harap hal ini bisa membantu orang si kuar Aceh bisa melihat Aceh sebagaimana saya melihatnya. Saya bukan dari Aceh, dengan senang hati saya pun mempromosikan Aceh di mana-mana.

I miss Aceh! Saya rindu Aceh!

The worst is, I miss Aceh! So much! I want to go to Aceh, soon! I can't wait to have sanger coffee and tymphan, swimming and diving, and especially to meet Aceh Steemian family in Aceh. I love you, Aceh!

Yang menyebalkannya, saya rindu Aceh! Banget! Saya ingin segera terbang ke sana. Saya tidak sabar lagi ingin minum sanger dan makan tymphan, berenang dan menyelam, dan terutama lagi berjumpa dengan keluarga besar Steemian Aceh. Saya mencintaimu wahai Aceh!

Bandung, 10 Oktober 2017

Regards - Salam hangat,

Mariska Lubis

Pict : All taken by "Roket" alias Indra Syech
Foto: Semua karya "Roket" alias Indra Syech