COLORFUL COFFERS FULL OF FUTURE CHOCOLATE -- COLORIDOS COFRES REPLETOS DE FUTURO CHOCOLATE

In Chuao, a paradisiacal village inhabited by descendants of Africans and protected by the mountains of Henry Pittier National Park, (in the venezuelan state of Aragua) and by the limpid waters of the Caribbean Sea, thousands of cocoa plantations are distilling their delicious treasure: Chuao's cocoa is considered one of the best in the world...

Located a few hours from Caracas, you can only get there by crossing jungle mountains or through the sea.

En Chuao, un caserío paradisíaco habitado por descendientes de africanos y protegido por las montañas del Parque Nacional Henry Pittier (estado Aragua, Venezuela) y por las límpidas aguas del mar Caribe, miles de plantaciones de cacao van destilando su delicioso tesoro: el cacao de Chuao está considerado como uno de los mejores del mundo...

Ubicado a pocas horas de Caracas, solo puedes llegar hasta allí cruzando montañas selváticas o a través del mar.

Un descanso en el camino de Choroní a Chuao. A break on the road from Choroní to Chuao.

Un río limpio que viene de las montañas del Parque Nacional Henri Pittier. A clean river that comes from the mountains of Henri Pittier National Park.

Naturaleza llena de vida. Nature full of life.

Pescados frescos... cervezas frías. Fresh fish ... cold beers.

Fruto y flores del cacao. Fruit and flowers of cocoa.

La santísima trinidad. The Holy Trinity.

Pequeñas flores que se convierten en dulce sabor. Small flowers that become into sweet flavor.

Agua fresca por doquier. Fresh water everywhere.

Dulces colores. Sweet colors.

Amarillos, verdes, naranjas, rojos, púrpuras... Yellows, greens, oranges, reds, purples...

El fruto del cacao crece directamente del tronco del árbol. The cocoa fruit grows directly from the trunk of the tree.

Y son más grandes que mi cabeza. And they are bigger than my head.

Todavía necesita mucho tiempo para convertirse en chocolate. It still needs a lot of time to become chocolate.

Silenciosamente las flores se convierten en frutos... Silently the flowers become fruits...

Uno de estos días ellos serán chocolate... One of these days they will be chocolate...

Uno de los abuelos del chocolate... One of the grandparents of chocolate...

Siempre habrá una serpiente en el paraíso... Siempre habrá una serpiente en el paraíso...

Un viejo árbol pleno de jóvenes flores... An old tree full of young flowers...

Asombrosas raíces de un gigantesco árbol... Incredible roots of a gigantic tree...
¿Es un río o es una carretera? Is it a river or is it a road?

Bienvenidos a Chuao. El origen del mejor cacao del mundo. Welcome to Chuao. The origin of the best cocoa in the world.

Se necesita mucha belleza para producir el mejor chocolate. It takes a lot of beauty to produce the best chocolate.

Una flor de rikiriki sedienta de sol. A riki riki flower thirsting for sun.

¿El afiebrado diseño de una mente? The feverish design of a mind?

Belleza en el cuerpo y en el alma. Beauty in the body and in the soul.

Todavía tiene ganas de trabajar. It still wants to work.

La alegría de vivir en paz. The joy of living in peace.

Naturaleza muerta. Still life.

Demasiados colores para una hoja. Too many colors for a leaf.

Dispuesta a escucharte desde 1772, la iglesia de Chuao es historia viva. Willing to listen to you from 1772, the Chuao church is living history.

400 años de cacao se han secado en este patio. 400 years of cocoa have dried in this courtyard.

Si quieres saber cómo llegar a Chuao escribe a [email protected]. If you want to know how to get to Chuao write to [email protected].