吃货最爱(2)
本期为大家带来的是Teacher Mike介绍的瑞典自助餐食谱
Source
Swedish Smorgasbord for Christmas Eve Dinner圣诞节前夕/平安夜的瑞典式自助餐
A long time ago, my mother's family came from Sweden. So on Christmas eve, we often eat Swedish food.
从前我母亲的先人们来自瑞典。所以在圣诞平安夜，我们通常会吃瑞典食物。
Now we are eating Swedish Smorgasbord , so you can see, we have：
现在我们正在吃瑞典式自助餐。你看，都有哪些食物呢？
1)Lingonberries 越橘果酱
2)Brown beans 褐豆
3)Rice pudding 大米布丁
4)Pickled herring 腌鲱鱼
5)Cinnamon 肉桂粉
6)Swedish meatballs 瑞典式肉丸子
7)Potato sausage 瑞典式土豆粉肠
Lingonberries1) are a little bit like cranberries. They are not so bitter, and they are sweeter.
越橘果酱颇似蔓越橘酱。但并不带苦味，更甜些。
Usually in America, meatballs are pretty big, like the same size of my fist. But the Swedish meatballs6) are smaller.
美国肉丸子通常像拳头那么大。瑞典肉丸子则小得多。
Herring is a type of fish. Pickled herring 4) is old fish in vinegar. It is not very good, it is not everyone favored, we just eat it to make mom happy.
Herring是一种鱼，叫鲱鱼。腌鲱鱼系鲱鱼泡在醋里腌制而成，可谓“老坛酸鱼”吧。味道一般，并不是我刚所说的人人最爱。我们只是想让妈妈高兴才吃它。
Rice pudding3) It is basically rice cooked with milk and sugar. You can put the lingonberries on rice pudding to give it more flavor.
大米布丁由大米和牛奶加糖制成。你可以把越橘果酱放在大米布丁上一起吃，味道更好。
Or if you like cinnamon5), you can put cinnamon and sugar on rice pudding also.
或者，如果你喜欢肉桂，你也可以在大米布丁上加一些肉桂粉和沙糖。
It also has potato in it, so it is called potato sausage. I've never eaten it before. My hopes of it are not high, but it might be delicious.
最后是瑞典肠粉，因里面有土豆，所以叫土豆肠粉。我对它期望并不高，但也许味道还不错。