透过“Word Choice/单词选择”诠释3M金融启示
金融启示不可避免
我们一起改变世界
这是马夫罗季3M的经典台词！它的英文写法是
The financial apocalypse is inevitable
Together we can change the world!
从前我就纳闷，这里的“不可避免”为什么不是单词unavoidable呢？
所幸今天遇到了@iswearenglish讲解inevitable,unavoidable和unpreventable区别的视频，一下子有种茅塞顿开的感觉，故记录下来！
Inevitable: in a given circumstance, it is certain/bound to happen Unavoidable: no matter what happened, it can still happen Unpreventable: no method to prevent it from happening
Inevitable：指的是在一个既定的条件或环境下，该事物注定或必定会发生。 请注意：这里有一个既定条件。3M里讲的是传统金融如果在美联储高居金融金字塔塔尖的垄断下长此以往，结果只会贫者愈贫，富者愈富！这样来看，financial apocalypse是不可避免的。
unavoidable：指的则是无论在任何条件或环境下，该事物依然会发生，绝对的不可避免无法避免！！！
很显然，金融启示/坍塌/灾难这里不能用unavoidable。因为金融坍塌/灾难并非绝对不可避免。3M这里的金融坍塌针对的是以美联储为首的金融体系！倘若现阶段世界金融体系能做出有效的调整或变更，金融坍塌/灾难则有可能不会发生。
unpreventable：指的是没有办法去阻止其发生。显然用在financial apocalypse这里也不合适。因为老马已经提出了一个3M方案来避免金融体系的坍塌。
总之，这三个词语在一般情况下可以通用互换。只有在极其微妙的语境下才稍有不同。Word Choice/单词选择是个难题！所以读懂3M金融启示实属不易！
亲爱的读者朋友们，您搞懂inevitable，unavoidable和unpreventable的区别了吗？您理解金融启示不可避免的内在含义了吗？欢迎留言给我！