Translation Pale Moon Web Browser Part #3 : Into Indonesian Language

Today I am continue translation of Pale Moon Web Browser in part # 3, the file I translate is dom.properties starting from 35% to 68% translation in indonesia, and also giving 39 translation suggestions as well as 571 words translation for Indonesian.

• Permintaan untuk layar penuh itu ditolak karena sebuah subdokumen dari dokumen yang meminta layar-penuh itu sudah layar-penuh. dom.properties Indonesian 03:35 AM
  Permintaan untuk layar-penuh itu ditolak karena kita tidak lagi memiliki sebuah jendela. dom.properties Indonesian 03:34 AM
  Permintaan untuk-layar penuh itu ditolak karena meminta elemen telah memindahkan dokumen. dom.properties Indonesian 03:33 AM
  Permintaan untuk layar-penuh itu ditolak karena meminta elemen sudah tidak lagi ada dalam dokumennya. dom.properties Indonesian 03:32 AM
  Permintaan untuk layar penuh itu ditolak karena Element.mozRequestFullScreen() tidak dipanggil dari dalam sebuah pengendali acara yang dibuat-pengguna berjalan singkat. dom.properties Indonesian 03:31 AM
  Permintaan untuk layar-penuh itu ditolak karena setidaknya salah satu dari dokumen berisi iframe tidak memiliki sebuah atribut "allowfullscreen". dom.properties Indonesian 03:24 AM
  Permintaan untuk layar-penuh itu ditolak karena dokumen sudah tidak terlihat lagi. dom.properties Indonesian 03:22 AM
  Permintaan layar-penuh ditolak karena dokumen sudah tidak terlihat lagi. dom.properties Indonesian 03:21 AM
  Permintaan untuk layar-penuh itu ditolak karena sebuah plugin berjendela terfokus. dom.properties Indonesian 03:21 AM
  Permintaan layar penuh ditolak karena dokumen sudah tidak terlihat lagi. dom.properties Indonesian 03:21 AM
  Permintaan untuk layar penuh itu ditolak karena sebuah plugin berjendela terfokus. dom.properties Indonesian 03:20 AM
  Permintaan untuk layar-penuh itu ditolak karena API layar-penuh dinonaktifkan oleh pilihan pengguna. dom.properties Indonesian 03:18 AM
  Permintaan untuk layar-penuh itu ditolak karena domain ini telah diblokir dari layar-penuh oleh pengguna. dom.properties Indonesian 03:16 AM
  kanvas: suatu upaya untuk menetapkan strokeStyle atau fillStyle ke nilai yang bukan sebuah string, CanvasGradient, atau canvasPattern itu diabaikan. dom.properties Indonesian 03:15 AM
  Sebuah panggilan untuk dokumen.penulisan() dari sebuah skrip eksternal asynchronous-loaded itu diabaikan. dom.properties Indonesian 03:15 AM
  Sebuah panggilan untuk dokumen.penulisan() dari sebuah skrip eksternal asynchronous-loaded yang diabaikan. dom.properties Indonesian 03:12 AM
  kanvas: suatu upaya untuk menetapkan strokeStyle atau fillStyle ke nilai yang bukan sebuah string, CanvasGradient, atau canvasPattern yang diabaikan. dom.properties Indonesian 03:11 AM

---

---

How About http://www.palemoon.org/ :

• Pale Moon is an Open Source, Goanna-based web browser available for Microsoft Windows and Linux (with other operating systems in development), focusing on efficiency and customization. Make sure to get the most out of your browser!
• Pale Moon offers you a browsing experience in a browser completely built from its own, independently developed source that has been forked off from Firefox/Mozilla code a number of years ago, with carefully selected features and optimizations to improve the browser's stability and user experience, while offering full customization and a growing collection of extensions and themes to make the browser truly your own.

---

---

See and please advise for me, if there is an error
https://crowdin.com/project/pale-moon
https://crowdin.com/translate/pale-moon/103/enus-id
https://crowdin.com/project/pale-moon/activity_stream

See also Pale Moon Web Browser Github : https://github.com/MoonchildProductions/pale-moon-localization

Thanks for Support and Greeting My Profile Crowdin : https://crowdin.com/profile

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---