Curious Case of Roadiz CMS, about 1.500 Words (Serbian Latin)

Repository

https://github.com/roadiz/roadiz

Project Details

Let's open this post by the definition what the Roadiz CMS actually is:

Roadiz is a modern CMS based on a polymorphic node system which can handle many types of services and contents

If you are Jack, hit the road,
and if you are not Jack, hit the Roadiz: https://www.roadiz.io/

I really like to see clean websites.
Wonderful presentation, "Team Roadiz"!
Let's see what is actually written there...

Pay attention to the right corner: HTML vs Markdown... Such a dilemma for Steemit.

For non-geeks, MIT licence means "use it freely, but keep it free".

Easier than OpenElement or not?

This paragraph makes me smile :) It's so strange to translate the words "inherit", "children", "disable/enable children". I'm not a lawyer...

Hexadecimal colours, "good4u" if you are a designer and poor me, I would ruin everything.

Contribution Specifications

• Translation Overview

This was the most unique project I have ever seen.
Photos will tell you more than words:

Yes, everything looks like this and my workflow looked like this:

• go to English version
• see how French translated this
• think hard what to do when you find contradictions

I would be happy to simply write "questions", but is this correct?

True and False - translated as yes and no

vrai et faux? falso o verdadero? истиной и ложью? It can't be yes and no?!

I think that the whole translation should be polished in order to avoid bad impressions, although the project itself is awsome.

• Languages

Serbian Latin

• Word Count

Nominal Count (bacause everything is a 1-word string): 1.303
Real Count, copy-paste in Word: 4.625
Duplicates, not translatable: almost nothing, because auto-translator can't give me the suggestions for a completely different string
Today: 1.500

Acknowledgements: @scienceangel

Proof of Authorship

My Crowdin Profile: https://crowdin.com/profile/alexs1320

My GitHub Profile: https://github.com/alexs1320

Roadiz CMS on Crowdin: https://crowdin.com/project/roadiz-cms