Tagalog translation for Open Food Facts - translated 633 words

in utopian-io •  7 years ago  (edited)

logo.png
Source

Open Food Facts and Open Beauty Facts are a food and cosmetic products databases made by everyone, for everyone ! Think of it as a Wikipedia for food and cosmetics, made using smartphone cameras. You can use it to make better food choices, and as it is open data, anyone can re-use it for any purpose.

Today, I translated 633 words from English to Tagalog.

oppgraph.png

Project :
https://crowdin.com/project/openfoodfacts

Proof of work :
https://crowdin.com/project/openfoodfacts/tl/activity
https://crowdin.com/profile/menardjosef.morales/activity

oppfiles.png

opp1.png

opp2.png

946B9D68-A717-4463-994A-5E544746648E.png

E2EE26B9-120C-40DE-8655-2584C5FD3410.png

8C4F7C44-8827-4AAD-9B63-11584BF0162D.png


Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

TranslationFileLanguageTime
Maghanap ng mga salitang mayroon sa pangalan ng produkto, pagnkaraniwang pangalan, mga tatak, mga kategorya, pinanggalingan at mga labelCommon Base for the WebTagalog11:23 AM
Mga termino para sa paghahanapCommon Base for the WebTagalog11:23 AM
KriteryaCommon Base for the WebTagalog11:23 AM
pumili ng kriterya...Common Base for the WebTagalog11:23 AM
May mga pampatamisCommon Base for the WebTagalog11:23 AM
organikoCommon Base for the WebTagalog11:23 AM
OrganikoCommon Base for the WebTagalog11:22 AM
Gumamit nga mga kulay sa sustansyang markaCommon Base for the WebTagalog11:22 AM
fair-tradeCommon Base for the WebTagalog11:22 AM
Patas na kalakalanCommon Base for the WebTagalog11:22 AM
Iba pang mga produktoCommon Base for the WebTagalog11:22 AM
Gumamit ng ibang kulay para sa sumusunod na produkto:Common Base for the WebTagalog11:22 AM
Resulta ng pagsaliksikCommon Base for the WebTagalog11:22 AM
Paghahanap ng produktoCommon Base for the WebTagalog11:22 AM
Mga resulta sa bawat pahinaCommon Base for the WebTagalog11:22 AM
oCommon Base for the WebTagalog11:21 AM
pumili ng nutrimento...Common Base for the WebTagalog11:21 AM
Ipakita ang mga resulta sa mapaCommon Base for the WebTagalog11:21 AM
Ang mapa ay magpapakita lamang ng mga produkto kung saan ang lugar ng produksyon ay kilala.Common Base for the WebTagalog11:21 AM
Permanenting link sa mapa na ito, ay maibabahagi sa pamamagitan ng email at social networksCommon Base for the WebTagalog11:21 AM
Mga resulta sa mapaCommon Base for the WebTagalog11:21 AM
MapaCommon Base for the WebTagalog11:21 AM
Mga resulta sa listahan ng mga produktoCommon Base for the WebTagalog11:20 AM
Permanenting link para sa mga resulta, maibabahagi ng e-mail at sa social networksCommon Base for the WebTagalog11:20 AM
Walang malasakitCommon Base for the WebTagalog11:20 AM
Tandaan: ito ay isang user graph na binuo. Ang pamagat, kinakatawan ng mga produkto at aksis ng biswalisasyon ay pinili ng may-akda ng graph.Common Base for the WebTagalog11:20 AM
Ipakita ang mga resulta sa graphCommon Base for the WebTagalog11:20 AM
Ang graph ay magpapakita lamang ng mga produkto para kung saan kilala ang mga nakitang halaga.Common Base for the WebTagalog11:20 AM
Permanenting link para sa graph na ito, ay maibabahagi sa pamamagitan ng e-mail at social networksCommon Base for the WebTagalog11:19 AM
Piliin kung ano ang gusto mong i-graph sa pahalang na aksis para makakuha ng isang histogram, o piliin ang dalawang aksis para makakuha ng madaming produkto (mgkahiwalay na balangkas).Common Base for the WebTagalog11:19 AM
Mga resulta sa graphCommon Base for the WebTagalog11:19 AM
<p>→ maunawaan ng maigi tungkol sa <<site_name>>mga graph: <a href="https://fr.blog.openfoodfacts.org/news/des-graphiques-en-3-clics">Mga grap sa 3 pindot</a> (blog).</p>Common Base for the WebTagalog11:19 AM
Scatter plotCommon Base for the WebTagalog11:18 AM
GraphCommon Base for the WebTagalog11:18 AM
Buohin ang mapaCommon Base for the WebTagalog11:18 AM
Bumuo ng graphCommon Base for the WebTagalog11:18 AM
(Opsyonal) - Lumikha ng hanay sa bawat:Common Base for the WebTagalog11:18 AM
Baguhin ang pamantayan sa pansaliksikCommon Base for the WebTagalog11:18 AM
Itakta ang karakter: Unicode (UTF-8). Separator: tabulation (tab).Common Base for the WebTagalog11:18 AM
Itakta ang character: Unicode (UTF-8). Separator: tabulation (tab).Common Base for the WebTagalog11:17 AM
I-download ang mga resulta sa CSV format (Excel, OpenOffice)Common Base for the WebTagalog11:17 AM
Mag-download ng mga resultaCommon Base for the WebTagalog11:17 AM
I-downloadCommon Base for the WebTagalog11:17 AM
ay hindi naglalamanCommon Base for the WebTagalog11:17 AM
Open Food Facts produktong pangsaliksikCommon Base for the WebTagalog11:16 AM
Pumili ng mga produkto na may partikular na mga tatak, kategorya, tanda, pinagmulan ng mga sangkap, lugar sa paggawaan atbp.Common Base for the WebTagalog11:16 AM
naglalaman ng mgaCommon Base for the WebTagalog11:16 AM
HanapinCommon Base for the WebTagalog11:16 AM
HanapinCommon Base for the WebTagalog11:16 AM
Nagse-save.Common Base for the WebTagalog11:16 AM
Na-save.Common Base for the WebTagalog11:15 AM
katumbas ng asinCommon Base for the WebTagalog11:15 AM
NapakadelekadoCommon Base for the WebTagalog11:15 AM
Katamtamang panganibCommon Base for the WebTagalog11:15 AM
Kaunting panganibCommon Base for the WebTagalog11:15 AM
KukumpletuhinCommon Base for the WebTagalog11:14 AM
PanganibCommon Base for the WebTagalog11:14 AM
Kung nakalimutan mo ang iyong password, ilagda ang iyong username o e-mail address upang makatanggap ng mga direkayon para sa pag-reset ng iyong password.Common Base for the WebTagalog11:14 AM
Ang email na may link para i-reset ang pasword ay naipadala na sa iyong e-mail address kaugnay sa iyong account.Common Base for the WebTagalog11:14 AM
Ilagay ang bagong password.Common Base for the WebTagalog11:14 AM
Pinalitan ang iyong password. Maari kang maglog-in ngayon gamit ang password na ito.Common Base for the WebTagalog11:14 AM
I-reset ang iyong password sa <<site_name>>Common Base for the WebTagalog11:14 AM
<a href="/translate/openfoodfacts/103/en-tl#36566" title="Source text: Hello ,

You asked for your password to be reset on https://openfoodfacts.org

for the username:

To continue the password reset, click on the link below.
If you did not ask for the password reset, you can ignore this message.

<RESET_URL>

See you soon,

Stephane
https://openfoodfacts.org
" target="_blank">Kamusta <NAME>,

Hiniling mo na bagohin ang iyong password password sa https://openfoodfacts.org

sa username: <USERID>

Upang ipagpatuloy na bagohin ang password, pindotin ang link sa ibaba.
Kung hindi mo hiniling na bagohin ang password, huwag pansinin ang mensaheng ito.

<RESET_URL>

Hanggang sa muli,

Stephane
https://openfoodfacts.org

Common Base for the WebTagalog11:13 AM
I-reset ang passwordCommon Base for the WebTagalog11:13 AM
Tandaan ang lugar sa pagbili at tindahan para sa susunod na produktong madagdagCommon Base for the WebTagalog11:13 AM
Tandaan akoCommon Base for the WebTagalog11:13 AM
2 l, 250 g, 1 kg, 25 cl, 6 fl oz, 1 poundCommon Base for the WebTagalog11:13 AM
KandidadCommon Base for the WebTagalog11:13 AM
magdagdag ng lugarCommon Base for the WebTagalog11:12 AM
lugar na nabiliCommon Base for the WebTagalog11:12 AM
mga lugar na nabiliCommon Base for the WebTagalog11:12 AM
Ipahiwatig kung saan mo nabili o nakita ang produkto (sa maliit na bansa)Common Base for the WebTagalog11:12 AM
Lungsod, estado at bansa kung saan biniliCommon Base for the WebTagalog11:12 AM
Mga produkto na iyong idinagdag o na-editCommon Base for the WebTagalog11:12 AM
mga mga nutrisyon factsCommon Base for the WebTagalog11:11 AM
Mga produktoCommon Base for the WebTagalog11:11 AM
Mga produktong na may kumpletong impormasyonCommon Base for the WebTagalog11:11 AM
Ebolusyon ng mga bilang ng produkto sa <<site_name>>Common Base for the WebTagalog11:11 AM
mga produktoCommon Base for the WebTagalog11:11 AM
Kinder Bueno WhiteCommon Base for the WebTagalog11:11 AM
Pangalan ng produktoCommon Base for the WebTagalog11:11 AM
Huling pag-edit ng pahina ng produktoCommon Base for the WebTagalog11:11 AM
Nag-uupload ng imaheCommon Base for the WebTagalog11:10 AM
→ Sa Chrome, Firefox and Safari, maari kang pumili ng maramihang mga larawan (produkto, mga sangkap, nutrisyon facts atbp.) sa pamamagitan ng pagpindot nito habang hawak ang Ctrl key na pinindot upang idagdag lahat sa isang shot.Common Base for the WebTagalog11:10 AM
Magdagdag ng larawanCommon Base for the WebTagalog11:10 AM
Paglilipat ng mga imaheCommon Base for the WebTagalog11:10 AM
Mga imahe na nilipatCommon Base for the WebTagalog11:10 AM
Error habang tinatanggal ang mga imaheCommon Base for the WebTagalog11:10 AM
Natanggal na mga imaheCommon Base for the WebTagalog11:10 AM
Error habang tinatanggal ang mga imaheCommon Base for the WebTagalog11:10 AM
Larawan sa puting background: subukang alisin ang backgroundCommon Base for the WebTagalog11:09 AM
Error habang nag-upload ng imaheCommon Base for the WebTagalog11:09 AM
Nag-save ng imaheCommon Base for the WebTagalog11:09 AM
Ang imahe ay nai-saveCommon Base for the WebTagalog11:09 AM
Patunayan at/o bagohin ang lakin ng imaheCommon Base for the WebTagalog11:09 AM
Iikot sa kananCommon Base for the WebTagalog11:09 AM
Iikot sa kaliwaCommon Base for the WebTagalog11:09 AM
Iikot ang imahe kung kinakailangan, pagkatapos ay pindotin at hilahin upang makapili ng kagiliw-giliw na zone:Common Base for the WebTagalog11:09 AM
Natanggap na larawanCommon Base for the WebTagalog11:08 AM
Buksan ang larawan sa orihinal na laki sa isang bagong windowsCommon Base for the WebTagalog11:08 AM
I-normalize ang mga kulayCommon Base for the WebTagalog11:08 AM
Pag-extract ng mga sangkapCommon Base for the WebTagalog11:08 AM
Ang mga teksto ng sangkap ay nakuha. Pagkilala ng teksto ay hindi perpekto, kaya suriin ang mga teksto sa ibaba at iwasto ang mga errors kung kinakailangan.Common Base for the WebTagalog11:08 AM
Hindi maaring makuha ang mga tekstong sangkap. Subukan sa isang pantasa na imahe, na may mataas na resolusyon o maganda na pag-frame ng teksto.Common Base for the WebTagalog11:08 AM
tagaretratoCommon Base for the WebTagalog11:04 AM
mga tagaretratoCommon Base for the WebTagalog11:04 AM
Mga panahon pagkatapos ng pagbukasCommon Base for the WebTagalog11:04 AM
utopian-io translation openfoodfacts
7 years ago by

Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

  • Disagreement on rewards
  • Fraud or plagiarism
  • Hate speech or trolling
  • Miscategorized content or spam

Submit
$24.61
  • Past Payouts $24.61
  • - Author $17.44
  • - Curators $7.17
10 votes
5
Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  
  • Trending
    • [-]
      ·  7 years ago 

    postingan anda sangat bagus saya sangat tertarik

    Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

    • Disagreement on rewards
    • Fraud or plagiarism
    • Hate speech or trolling
    • Miscategorized content or spam

    Submit
    $0.00
      1 vote
      [-]
        ·  7 years ago 

      very informative blog i have learned many thing from your blog

      Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

      • Disagreement on rewards
      • Fraud or plagiarism
      • Hate speech or trolling
      • Miscategorized content or spam

      Submit
      $0.00
        [-]
          ·  7 years ago 

        Good thing youve learned a lot from my blog and thank you @bestmdfisal01

        Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

        • Disagreement on rewards
        • Fraud or plagiarism
        • Hate speech or trolling
        • Miscategorized content or spam

        Submit
        $0.00
          [-]
            ·  7 years ago 

          Thank you for the contribution. It has been approved.

          You can contact us on Discord.
          [utopian-moderator]

          Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

          • Disagreement on rewards
          • Fraud or plagiarism
          • Hate speech or trolling
          • Miscategorized content or spam

          Submit
          $0.00
            [-]
              ·  7 years ago 

            Hey @an0na I am @utopian-io. I have just upvoted you!

            Achievements

            • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

            Suggestions

            • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
            • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

            Get Noticed!

            • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

            Community-Driven Witness!

            I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

            mooncryption-utopian-witness-gif

            Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

            Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

            • Disagreement on rewards
            • Fraud or plagiarism
            • Hate speech or trolling
            • Miscategorized content or spam

            Submit
            $0.00