[Translation] [Italian] StarMade, an open source videogame (part 1: 17 to 23%, 1093 words)

Project Details

StarMade is an open source sandbox space shooter that allows people to build factories, ships and explare a spatial simulation with a vast array of construction blocks, both by themselves in the single-player mode, or cooperating with other players in multi-player servers.
This videogame is still in development, currently in the Alpha stage, and is looking for help with translation, that's why I choose to translate the project into Italian. It's what I can do to help this interesting game be finished as soon as possible!

Links related to the translation

Here you can find several links related to StarMade.

• Crowdin Project
• Crowdin Italian Translation
• Official Website
• Github project

Source Language

English.

Translated Language

Italian.
Current status: 14596 words translated out of a total of 63027 words.

Number Of Words

I have translated 1093 words of this project to Italian so far.

Number of words translated on this contribution: 1093

Proofread Words

As of this post, none of the words I have translated have been proofread.

Previous translation on the same project

As this is the first contribution on this project, there are no previous contributions I can link to.

Number of words translated on the project before this report (if any): 0

Sample strings

• Relativamente poco costoso e facile da fare, il Vetro permette viste chiare sull'esterno, tuttavia ha poco in termini di durata quando sparato. -Statistiche strutturali- $ARMOUR% Armatura $HP PV
• Tetra di Armatura Standard Gialla
• Computer di Missili
• Il Computer di Missili è richiesto per la creazione di sistemi funzionanti di missili. È capace di controllare qualsiasi quantità di Tubi di Missile, anche se l'utilizzo di più gruppi condice alla crescita dei costi di alimentazione. Una volta posizionato, si può selezionare/deselezionare con C, e collegare Tubi di Missili usanti V mentre è selezionato e si sta guardando un Tubo di Missili. $MAINCOMBI Stampa $ACTIVATE per entrare/uscire dal Computer. -Statistiche Strutturali- $ARMOUR% Armatura $HP PV
• Zeppa di Armatura Standard Bianca
• Questo modulo contiene un'interfaccia per le fazioni. Gli utenti possono cercare liste, unirsi alle fazioni in reclutamento, e vedere le relazioni complessive delle fazioni l'una con l'altra. Un hub permanenti di fazioni può essere trovato in ogni negozio. - Statistiche strutturali- $ARMOUR% Armatura $HP PV
• Hub di Fazione

Screenshots

Project's homepage

Translation Activity

Translation report

Translation interface

Translation files

Some of the translated strings

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---