Filipino Translation for Alfresco- translated 1105 words

Source

Project Details

Alfresco is a collection of information management software products for Microsoft Windows and Unix-like operating systems developed using Java technology. Their primary software offering, branded as a Digital Business Platform is proprietary & a commercially licensed open source platform, supports open standards, and provides enterprise scale.

Alfresco also provides open source Community Editions as free, LGPLv3[2] licensed open source software. These have some default restrictions in terms of scalability and availability, e.g. there is no built-in clustering support. Quality assurance by Alfresco is limited and bug fixes are only issued for the current versions. There is a community support for the Community Edition including and independent association, the Order of the Bee.

I decided to help translating this project because in my field of work we our using this open source software. Since I am a native speaker of Filipino this is a very challenging experience for me and would love to continue translating this project.

Source Language

The source language of this platform is English.

Translated Language

I contribute on Filipino language and translated this files:

Before Translation:

After Transalation:

Translated Words:(Translation File Time)
Pakihintay. Ang mga files ay binabawi... user-trashcan.get.properties 11:40 PM
Matagumpay na nabawi ang {0} mga aytem, {1} ang nabigo. user-trashcan.get.properties 11:40 PM
Bawiin ang mga aytem user-trashcan.get.properties 11:39 PM
Matagumpay ang pagtanggal na mga {0} aytem o aytem, ang {1} ay nabigo. user-trashcan.get.properties 11:39 PM
Tinatanggal na ang mga aytem... user-trashcan.get.properties 11:38 PM
Permanenteng tatanggalin ang mga aytem na ito sa inyong basurahan. Sigurado ka ba? user-trashcan.get.properties 11:38 PM
Permanenteng tatanggalin ang mga aytem o aytem na ito. Sigurado ka ba? user-trashcan.get.properties 11:37 PM
Mga Tinanggal na dokumento at mga folder user-trashcan.get.properties 11:36 PM
{0} na mga workflow workflow-list.get.properties 11:35 PM
Ang mga mababang priyoridad na workflow workflow-list.get.properties 11:34 PM
Ang mga medyo mataas ang priyoridad na workflow workflow-list.get.properties 11:34 PM
Ang mga matataas na priyoridad na workflow workflow-list.get.properties 11:33 PM
Ang mga workflow na nagsisimula sa mga huling 28 na araw workflow-list.get.properties 11:33 PM
Ang mga workflow na nagsisimula sa mga huling 14 araw workflow-list.get.properties 11:32 PM
Ang mga workflow na nagsisimula sa mga huling 7 araw workflow-list.get.properties 11:32 PM
Ang mga workflow na walang nakatakdang araw workflow-list.get.properties 11:31 PM
Ang mga lagpas na workflow workflow-list.get.properties 11:31 PM
Ang mga workflow ay nakatakda sa mga sumusunod na 7 araw workflow-list.get.properties 11:31 PM
Ang mga workflow ay nakatakda bukas workflow-list.get.properties 11:30 PM
Ang mga workflow ay nakatakda ngayon workflow-list.get.properties 11:30 PM
Ang mga nakumpletong workflow workflow-list.get.properties 08:43 PM
Ang mga aktibong workflow workflow-list.get.properties 08:43 PM
Walang mga workflow workflow-list.get.properties 08:42 PM
Tanawain ang kasaysayan workflow-list.get.properties 08:42 PM
Ang anyo sa tagilirang Tanawin {0}'s workflow-form.get.properties 08:41 PM
Tagagamit '{0}' ay tinanggal workflow-form.get.properties 08:40 PM
I-edit ang gawain workflow-form.get.properties 05:55 AM
Ang mga detalye ng gawain workflow-form.get.properties 05:54 AM
Petsa ng pagkompleto workflow-form.get.properties 05:54 AM
Kinompleto ni workflow-form.get.properties 05:54 AM
Ang kasalukuyang gawain workflow-form.get.properties 05:54 AM
Ang kasaysayan workflow-form.get.properties 05:53 AM
workflow-form.get.properties 05:53 AM
Nagsisimula sa pamamagitan ng workflow-form.get.properties 05:53 AM
Pangkalahatang impormasyon workflow-form.get.properties 05:53 AM
(Walang nakatakdang petsa) workflow-form.get.properties 05:52 AM
Nakatakda sa {0} workflow-form.get.properties 05:52 AM
Ang workflow ay kompleto na workflow-form.get.properties 05:52 AM
Ang workflow ay pinauunlad workflow-form.get.properties 05:52 AM
Kinompleto ni workflow-form.get.properties 05:51 AM
(Walang komento) workflow-form.get.properties 05:51 AM
{0}'s komento: workflow-form.get.properties 05:51 AM
Ipakita ang kasalukuyang nga gawain workflow-form.get.properties 05:51 AM
Ang Pinakasalukuyang nakompleto na gawain workflow-form.get.properties 05:50 AM
Ipakita ang prosesso nga dayagram workflow-form.get.properties 05:50 AM
Ang Bulod ng workflow workflow-form.get.properties 05:50 AM
Tanggalin ang workflow workflow-details-actions.get.properties 05:49 AM
Ang aking mga gawain task-toolbar.get.properties 05:49 AM
Ang mga gawain na maliit ang prayoridad task-list.get.properties 05:49 AM
Ang mga gawaing medyum ang prayoridad task-list.get.properties 05:49 AM
Ang mga gawain na takdang petsa task-list.get.properties 05:48 AM
Mga gawaing nakatakda sa susunod na 7 na mga araw task-list.get.properties 05:48 AM
Ang gawaing nakatakda bukas task-list.get.properties 05:47 AM
Hindi naka-assign ang gawain (Pooled) task-list.get.properties 05:47 AM
Natapos ang task-list.get.properties 05:47 AM
Ipakita ang workflow task-list.get.properties 05:46 AM
Ang gawain ay kumpleto na ngayon, Mangyaring maghintay. task-edit-header.get.properties 05:38 AM
Piliin ang ang sinalinan ng kapangyarihan task-edit-header.get.properties 05:38 AM
Hindi maarin iatas muli ang gawain task-edit-header.get.properties 05:38 AM
Ang gawain ay pinabalik. Mangyaring Maghintay. task-edit-header.get.properties 05:37 AM
Hindi maaangkin ng gawain task-edit-header.get.properties 05:37 AM
Ang gawain ay naangkin na. Mangyaring maghintay. task-edit-header.get.properties 05:36 AM
Hindi Maaring mai-release ang gawain task-edit-header.get.properties 05:34 AM
Ang task na ito ay ini-release. Pakihintay lang. task-edit-header.get.properties 05:34 AM
Pag-release ng gawain... task-edit-header.get.properties 05:33 AM
Ang gawaing ito ay hindi naka-assign. task-edit-header.get.properties 05:33 AM
Ang ilabas sa Pool task-edit-header.get.properties 05:33 AM
Paghahabol task-edit-header.get.properties 05:32 AM
Ang magtalaga task-edit-header.get.properties 05:32 AM
(Walang mensahe) ({0}) task-details-header.get.properties 05:31 AM
{0} ({1}) task-details-header.get.properties 05:31 AM
Ang mga detalye ng workflow task-details-header.get.properties 05:31 AM
Ang mga detalye ng gawain task-details-header.get.properties 05:31 AM
Ang workflow ay hindi masimulan start-workflow.get.properties 05:30 AM
Pumili ng kahulugan sa workflow para simulan ang workflow start-workflow.get.properties 05:30 AM
Pakipili ng workflow... start-workflow.get.properties 05:29 AM
Uri ng workflow workflow-type.get.properties 05:29 AM
Huling 28 na mga araw started.get.properties 05:29 AM
Huling 14 na mga araw started.get.properties 05:29 AM
Bukas due.get.properties 05:28 AM
Walang petsa assignee.get.properties 05:28 AM
Ako assignee.get.properties 05:28 AM
Ang mga gawain all.get.properties 05:28 AM
Alfresco Software, Inc. © 2005-2014 All rights reserved. footer.get.properties 05:24 AM
Nabigyan ng libreng bayad sa walang supporta, walang sertipikasyon, walang pagpapanatili, walang garantiya and walang indemnity by Alfresco or its Mga tunay na kasosyo. <a href='http://www.alfresco.com/serv... footer.get.properties 05:24 AM
Walang mga pribilehiyo folder-permissions.get.properties 05:20 AM
kopyahin ang link para sa webdav url folder-links.get.properties 05:20 AM
Kopyahin ang link na ito para sa WebDAV URL folder-links.get.properties 05:20 AM
Ang mga aksyon ng folder folder-actions.get.properties 05:19 AM
Nabigo ang pag-update ng mga katangian {0} edit-metadata-mgr.get.properties 05:18 AM
Paumanhin, nabigo po ang download. Paki subukan ulit mamaya. archive-and-download.get.properties 05:09 AM
Ang kahilingan upang mabuo ang archive ay hindi wastong nabuo. archive-and-download.get.properties 05:08 AM
Hindi ito posibleng mabuo ng isang archive sa mga napiling dokumento. archive-and-download.get.properties 05:08 AM
Hindi ito posible upang makakuha ng pagtuloy sa pag-archive na pag-unlad. archive-and-download.get.properties 05:05 AM
Hindi matukoy ang pagpapatuloy ng pagbalalik na kalagayan archive-and-download.get.properties 05:04 AM
Hindi matukoy ang estado ng pagbalalik na kalagayan archive-and-download.get.properties 05:03 AM
Ang kontento ay masyadong malaki para i-download. Ang pinakamataas na laki ng pag-download ay {0}, ang napiling mga file ay {1}. archive-and-download.get.properties 05:04 AM
Kinansela ang pag-download archive-and-download.get.properties 05:02 AM
({0} mula sa {1} na files na nadagdag) archive-and-download.get.properties 04:57 AM
Gumagawa ng zip file archive-and-download.get.properties 04:47 AM
Ang aklatan tree.get.properties 04:41 AM
Ang mga dokumento na may maling nasynk toolbar.get.properties 04:41 AM
Ang mga dokumentong na-synchronize sa ulap toolbar.get.properties 04:40 AM
Mga dokumento at mga folder na nakatag sa toolbar.get.properties 04:40 AM
Ang mga paboritong dokumento at mga folder toolbar.get.properties 04:36 AM
Ang mga dokumentong kasalukuyang idinagdag toolbar.get.properties 04:36 AM
Ang mga dokumentong kasalukuyang binago toolbar.get.properties 04:36 AM
Ang mga dokumentong ini-edit ng iba toolbar.get.properties 04:35 AM
Ang lahat ng mga dokumentong nasa aklatan ng dokumento toolbar.get.properties 04:35 AM
Hindi makagawa '{0}'. Duplikadong pangalan ng folder? toolbar.get.properties 04:35 AM
Hindi isynk sa ulap toolbar.get.properties 04:34 AM
Magsink sa ulap toolbar.get.properties 04:34 AM

Maari mo ring i-drag at i-drop ang mga file galing sa iyong desktop sa aklatan ng mga dokumento.

Upang gamitin ang i-drag at i-drop sa halip, isara ang uploaser sa ibaba.

documentlist.get.properties 04:34 AM Maari mo ring... documentlist.get.properties 04:31 AM Gumawa ng folder documentlist.get.properties 04:31 AM Maari ninyonh i-drop ang mga file papunta sa folder. documentlist.get.properties 04:31 AM I-drag ang mga files galing sa desktop at i-drop ang mga ito para i-upload. documentlist.get.properties 04:30 AM I-drag at i-drop ang mga file na i-upload! documentlist.get.properties 04:30 AM I-upload ang mga file documentlist.get.properties 04:30 AM Buuin ang inyong library! documentlist.get.properties 04:29 AM Ipakita {0} ang mga subfolder documentlist.get.properties 04:28 AM Walang mga kontento ang aytem documentlist.get.properties 04:28 AM Ang lahat ng mga katangian... documentlist.get.properties 04:28 AM I-edit ang mga katangian: {0} documentlist.get.properties 04:28 AM Nabigo ang hindi tuwirang nai-synk. I-klick para maipakita ang impormasyon documentlist.get.properties 04:27 AM Hindi tuwirang nai-synk. I-klik para maipakita ang impormasyon documentlist.get.properties 04:26 AM Nabigo ang pagsynk. I-clik para maipakita ang impormasyon documentlist.get.properties 04:26 AM I-klick para maipakita ang impormasyon documentlist.get.properties 04:25 AM Inilipat mula sa isa pang Lagayan documentlist.get.properties 04:25 AM Ang Geolocation na metadata ay magagamit documentlist.get.properties 04:24 AM Ang EXIF na metadata ay magagamit documentlist.get.properties 04:24 AM Simpleng Approbahan/Tanggihang workflow na inilapat documentlist.get.properties 04:23 AM Ang folder ay mayroong mga panuntunan na inilapat documentlist.get.properties 04:23 AM Ikandado mo documentlist.get.properties 04:22 AM Ikinandado ni {0} ({1}) para sa pag-edit na may Google Docs&trade; documentlist.get.properties 04:22 AM Ikanandado ni {0} ({1}) documentlist.get.properties 04:22 AM Ikinandado ni {0} {1} para sa pag-edit na may Google Docs&trade; documentlist.get.properties 04:21 AM Ikinandado mo para sa pag-edit na may Google Docs&trade; documentlist.get.properties 04:21 AM Na-edit mo sa pamamagitan ng Google Docs&trade; documentlist.get.properties 04:20 AM Na-edit mo documentlist.get.properties 04:19 AM Nabibilang sa {0} aktib na mga workflow documentlist.get.properties 04:19 AM Pansamantalang nagkamaling synk. documentlist.get.properties 04:18 AM Ang huling nai-synk ay nabigo. documentlist.get.properties 04:18 AM Ang folder na ito ay nai-upload mo{0} hanggang sa {1} para sa pag-edit. documentlist.get.properties 04:18 AM Ang folder na ito ay nai-upload mo hanggang sa {0} para sa pag-edit. documentlist.get.properties 04:17 AM Ang folder na ito ay ikinandado ni {0}. documentlist.get.properties 04:17 AM Ang folder na ito ay naikandado mo. documentlist.get.properties 04:16 AM Ang folder na ito ay ikandado mo para sa pag-edit ng offline. documentlist.get.properties 04:16 AM Mga Folder documentlist.get.properties 04:15 AM Folders documentlist.get.properties 04:15 AM Itago ang mga folder documentlist.get.properties 04:15 AM Ang nakaayos na pababa documentlist.get.properties 04:15 AM Ang nakaayos na pataas documentlist.get.properties 04:15 AM Ang mga detalye ng bagong folder repo-toolbar.get.properties 04:13 AM Ang taguan ng Kontento na nakatag sa repo-toolbar.get.properties 04:13 AM Ang aking paboritong repository na kontento repo-toolbar.get.properties 04:11 AM (nagawang mga kopya) repo-toolbar.get.properties 04:10 AM Ang mga dokumento na aking Ini-edit repo-toolbar.get.properties 04:10 AM Pakihintay. Ang mga file ay tinatanggal... repo-toolbar.get.properties 04:09 AM Sigurado ka ba na gusto mong matanggal ang mga sumusunod na {0} mga aytem? repo-toolbar.get.properties 04:08 AM Ikumpirma ang maramihang pagtatanggal repo-toolbar.get.properties 04:07 AM Matagumpay na natanggal ang {0} aytem o ang mga aytem repo-toolbar.get.properties 04:07 AM Matagumpay na natanggal ang {0} aytem o ang mga aytem repo-toolbar.get.properties 04:07 AM Hindi makalikha ng '{0}' repo-toolbar.get.properties 04:06 AM Folder na '{0}' nilikha repo-toolbar.get.properties 03:59 AM Hindi makaliha ng kontento batay sa template '{0}' repo-toolbar.get.properties 03:58 AM Ang nalikhang kontento batay sa template '{0}' repo-toolbar.get.properties 03:58 AM Pamahalaan ang pahintulot... repo-toolbar.get.properties 03:57 AM Simulan ang workflow... repo-toolbar.get.properties 03:57 AM Mula sa template... repo-toolbar.get.properties 03:56 AM Itago ang breadcrumb repo-toolbar.get.properties 03:56 AM Ipakita ang breadcrumb repo-toolbar.get.properties 03:56 AM Ipasadya ang repo-toolbar.get.properties 03:56 AM Taas repo-toolbar.get.properties 03:55 AM Bagong folder repo-toolbar.get.properties 03:55 AM Gumawa ng kontento... repo-toolbar.get.properties 03:55 AM Naka-synk ang kontento filter.get.properties 03:55 AM Naka-tag sa "{0}" feed.get.properties 03:54 AM Ang iba ay nag-iedit pa feed.get.properties 03:54 AM Lahat ng mga dokumento feed.get.properties 03:53 AM Lokasyon: feed.get.properties 03:53 AM Binago sa {0} ng {1} feed.get.properties 03:53 AM Nilikha sa {0} ng{1} feed.get.properties 03:53 AM CC documentlist-v2.get.properties 03:51 AM Sa documentlist-v2.get.properties 03:51 AM I-update ang mga katangian ng folder ng template documentlist-v2.get.properties 03:51 AM Gumawa ng folder mula sa template documentlist-v2.get.properties 03:50 AM Hindi magawa ang folder batay sa templatre '{0}' documentlist-v2.get.properties 03:50 AM Ang nagawang folder batay sa template '{0}' documentlist-v2.get.properties 03:49 AM Gumawa ng folder mula sa template documentlist-v2.get.properties 03:48 AM Gumawa ng dokumento mula sa template documentlist-v2.get.properties 03:47 AM Alisin ang "{0}" bilang default para sa folder na ito documentlist-v2.get.properties 02:44 AM Itakda ang "{0}" bilang default para sa folder na ito documentlist-v2.get.properties 02:43 AM Lumabas sa buong tabing documentlist-v2.get.properties 02:41 AM Ang buong tabing documentlist-v2.get.properties 02:41 AM Ang buong bitana documentlist-v2.get.properties 02:40 AM Lumikha ng... documentlist-v2.get.properties 02:36 AM Ang dokumentong ito ay nai-kandado mo {0}. repo-path.get.properties 02:34 AM Ang dokumentong ito ay nai-upload mo sa {0} hangganf {1} para sa pag-edit. path.get.properties 02:33 AM Ang dokumentong ito ay nai-upload mo sa {0} para sa pag-edit. path.get.properties 02:33 AM Google Docs path.get.properties 02:32 AM Ang dokumentong ito ay nai-kandado mo. path.get.properties 02:32 AM Ang dokumentong ito ay nai-kandado mo para ma i-edit offline. path.get.properties 02:31 AM Ang dokumentong ito ay bahagi ng mga sumusunod na workflow o mga workflow: document-workflows.get.properties 02:30 AM Ang dokumentong ito ay hindi bahagi ng anumang mga workflow. document-workflows.get.properties 02:29 AM Ang dokumentong ito ay walang mga nakaraang bersyon document-versions.get.properties 02:28 AM Ang dokumentong ito ay ibinalik. document-versions.get.properties 02:27 AM Tingnan ang mga katangian document-versions.get.properties 02:27 AM Walang komento document-versions.get.properties 02:26 AM Ang huling bersyon document-versions.get.properties 02:26 AM Ang lumang mga bersyon document-versions.get.properties 02:26 AM Huling bersyon document-versions.get.properties 02:26 AM I-edit ang mga tag document-tags.get.properties 02:25 AM Ang kontentong ito ay hindi naka-singk. document-sync.get.properties 02:25 AM Ang Singk document-sync.get.properties 02:25 AM Ang kontento ay nakapila para sa hindi maipapahayag. document-publishing.get.properties 02:17 AM Ang kontentong ito ay hini maaraing di-maipapahayag. document-publishing.get.properties 02:16 AM Gusto mo ba talagang hindi maipapahayag ang kontentong ito? document-publishing.get.properties 02:16 AM Hindi ipahayag ang kontentong ito? document-publishing.get.properties 02:15 AM Hindi kilala ang pinagmulan document-publishing.get.properties 02:14 AM Nabigo s hindi pagpapahayag document-publishing.get.properties 02:13 AM Hindi maipapahayag document-publishing.get.properties 02:13 AM Hiling para kanselahin ang hindi maipapahayag ay natanggap document-publishing.get.properties 02:13 AM Ang hindi maipapahayag ay nagsisimula na document-publishing.get.properties 02:12 AM Nakapila para sa hindi maipapahayag document-publishing.get.properties 02:12 AM Nabigo sa pagpapahayag document-publishing.get.properties 02:12 AM Ang hiling na pagkansela ng natanggap na pagpapahayag document-publishing.get.properties 02:06 AM Nagsimula na ang pagpapahayag document-publishing.get.properties 02:06 AM Ang mga pila para sa pagpahayag document-publishing.get.properties 02:05 AM {0} {1} document-publishing.get.properties 02:04 AM Ang dokumentong ito ay hindi naipahayag document-publishing.get.properties 02:04 AM Ang ksaysayan ng tagahayag document-publishing.get.properties 02:04 AM Hindi ka pinapayagan na basahin ang mga pahintulot document-permissions.get.properties 02:02 AM Walang mga pribilehiyo document-permissions.get.properties 02:01 AM Ang mga tagapangasiwà document-permissions.get.properties 02:01 AM Ang mga tagabili document-permissions.get.properties 02:00 AM Ang mga Umaabuloy document-permissions.get.properties 02:00 AM Ang mga Tagatulong document-permissions.get.properties 02:00 AM Mga Umaabuloy document-permissions.get.properties 02:00 AM Mga Tagatulong document-permissions.get.properties 01:59 AM Ang lahat ng iba pang mga gumagamit document-permissions.get.properties 01:58 AM kopyahin ang link para maibahagi ang pahinang ito document-links.get.properties 01:57 AM Kopyahin ang link na ito para maibahagi ang kasalukuyang pahina document-links.get.properties 01:57 AM Parehong uri bilang {0} document-actions.get.properties 01:55 AM Ang Dokumento ng mga kilos document-actions.get.properties 01:55 AM Mga post na may tag '{0}' topiclist.get.properties 01:54 AM Mga bagong paksa topiclist.get.properties 01:54 AM Huling tugon sa topiclist.get.properties 01:54 AM Huling tugon ng topiclist.get.properties 01:54 AM May mali habang kumukuha ng data sa listahan ng paksa topiclist.get.properties 01:53 AM Walang paksa na matatagpuan topiclist.get.properties 01:41 AM Huling tugon sa topic.get.properties 01:41 AM Huling tugon ng topic.get.properties 01:41 AM May-akda topic.get.properties 01:41 AM Nilikha sa topic.get.properties 01:41 AM Na-update na paksa topic.get.properties 01:41 AM Hindi mai-load ang edit form topic.get.properties 01:40 AM Hindi matanggal ang paksa topic.get.properties 01:40 AM Paksang natanggal topic.get.properties 01:40 AM Gusto mo ba talagang tanggalin ang paksa '{0}'? topic.get.properties 01:39 AM Nabigo sa pag-load ng mga topic data topic.get.properties 01:32 AM Pumunta sa listahan ng mga paksa topic.get.properties 01:31 AM Listahan ng mga paksang natalakay toolbar.get.properties 01:31 AM Bagon paksa toolbar.get.properties 01:29 AM Sagot sa {0} replies.get.properties 01:26 AM Magdagdag ng sagot replies.get.properties 01:25 AM Magdagdag ng reply replies.get.properties 01:25 AM I-edit ang sagot replies.get.properties 01:25 AM Ipakita ang mga sagot replies.get.properties 01:24 AM Itago ang mga sagot replies.get.properties 01:24 AM Nabigo sa pagsave ng mga sagot replies.get.properties 01:24 AM Nabigp sa pag-load na mga sagot replies.get.properties 01:24 AM Nai-saved ang mga sagot replies.get.properties 01:23 AM Walang mai-load na mga sagot replies.get.properties 01:23 AM Hindi mai-load ang mga post sa forum forum-post-replies.get.properties 01:20 AM Hindi mai-load ang mga post sa forum forum-post.get.properties 01:19 AM Ang aking mga paksa filters.get.properties 01:18 AM Pinaka Aktibo filters.get.properties 01:18 AM Hindi mai-save ang paksa createtopic.get.properties 01:17 AM Nai-save ang paksa createtopic.get.properties 01:17 AM I-edit ang paksa createtopic.get.properties 01:17 AM Lumikha ng bagong paksa createtopic.get.properties 01:16 AM

Number Of Words

I translated a total of 1105 words.

Proofread Words

Currenly waiting for my translation to be proofread.

Links

You may check my activity on this link
My Profile Activity as a translator
Project profile link
Github Project link

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---