Django is a Framework written using Python programming language. As Django's Official Site said;

Django is a high-level Python Web framework that encourages rapid development and clean, pragmatic design. Built by experienced developers, it takes care of much of the hassle of Web development, so you can focus on writing your app without needing to reinvent the wheel. It’s free and open source.
(Django Official Site)

source

On the other hand, Django Girls is a group of volunteer that help more women into technology by teaching women how to code using Django Framework, as mentioned at it's Official site;

Django Girls is a non-profit organization and a community that empowers and helps women to organize free, one-day programming workshops by providing tools, resources and support. We are a volunteer run organization with hundreds of people contributing to bring more amazing women into the world of technology. We are making technology more approachable by creating resources designed with empathy.
(Django Girls Official Site)

Today I will share my activities in translating Django Girls Tutorial into Indonesian Language.

• Github page: https://github.com/DjangoGirls/tutorial
• Crowding page: https://crowdin.com/project/django-girls-tutorial
• My profile on Crowdin: https://crowdin.com/profile/iqbaladan

I translated 1171 words within intro_to_command_line/README.md file which contains 1219 words, someones translated a number of words, I translated the rest of it.

I suggested translations, voted(upvote and downvote) for 10 suggestions, also commented on string that should not be translated.

Proof-of-Work

• After Translating

• Translation Reports

• Translation Processes

• Translation Activities

• Translation Results

This is just a sample of my work.

intro_to_command_line/README.md

Pengantar antarmuka baris perintah

Bagi para pembaca di rumah: bab ini telah dibahas di video Your new friend: Command Line.

Ini menarik kan? Anda akan menulis baris kode pertama Anda hanya dalam beberapa menit! :)

Mari kita perkenalkan Anda ke teman baru pertama Anda: baris perintah!

Langkah-langkah berikut akan menunjukkan cara menggunakan jendela hitam yang digunakan oleh semua hacker. Mungkin terlihat sedikit menakutkan pada awalnya tapi sebenarnya itu hanya sebuah prompt menunggu perintah dari Anda.

Catatan Perlu diketahui bahwa di sepanjang buku ini kita akan menggunakan istilah 'directory' dan 'folder' secara bergantian tetapi keduanya adalah satu dan sama.

Apa itu baris perintah?

Jendela, yang biasanya disebut command lineatau antarmuka baris perintah, adalah aplikasi berbasis teks untuk melihat, menangani, dan memanipulasi berkas di komputer Anda. Ini seperti Windows Explorer atau Finder di Mac, tapi tanpa antarmuka grafis.
Nama lain dari baris perintah adalah: cmd, CLI, prompt, konsol atau terminal.

Buka antarmuka baris perintah

Untuk memulai beberapa percobaan kita perlu membuka antarmuka baris perintah kita terlebih dahulu.

Buka menu Start → Windows System → Command Prompt.

Pada versi Windows yang lama, lihat pada menu Start → All Programs → Accessories → Command Prompt.

Arahkan ke Applications → Utilities → Terminal.

Mungkin letaknya di Applications → Accessories → Terminal, tapi itu tergantung pada sistem Anda. Jika tidak ada, silahkan cari bantuan di Google. :)

Jendela Perintah

Sekarang Anda akan melihat jendala hitam atau putih yang menunggu perintah yang Anda ketikkan.

Jikan Anda menggunakan Mac atau Linux, mungkin Anda akan melihat tanda $, seperti ini:

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

$

Pada Windows, tandanya > seperti ini:

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

Setiap baris perintah akan ada tambahan awal dengan tanda ini dan satu spasi, namun Anda tidak perlu mengetikkannya. Komputer Anda akan melakukannya untuk Anda. :)

Catatan kecil: dalam kasus Anda mungkin kelihatan seperti C:\Users\ola> atau Olas-MacBook-Air:~ ola$ sebelum tanda prompt, itu tidak menjadi masalah.

Bagian setelah dan termasuk tanda $ atau > disebut prompt baris perintah, atau singkatnya disebut prompt. Mengharuskan Anda untuk mengetikkan sebuah perintah di sana.

Pada tutorial, pada saat kami ingin Anda untuk mengeikkan baris perintah, kami akan sertakan tanda $ atau >, dan kadang-kadang lebih ke kiri.
Anda dapat mengabaikan bagian sebelah kiri tadi lalu perintahnya dapat dimulai setelah prompt.

Perintah pertama Anda (YAY!)

Mari kita mulai dengan sesuatu yang sederhana. Ketikkan perintah ini:

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

$ whoami

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

whoami

Dan kemudian tekan enter. Beginilah hasilnya:

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

$ whoami
olasitarska

Seperti yang bisa Anda lihat, komputer baru saja mencetak nama pengguna Anda. Keren, kan? :)

Coba ketik setiap baris peintah; jangan disalin-tempel. Anda akan ingat lebih banyak dengan cara ini!

Hal-hal dasar

Setiap sistem operasi memiliki seperangkat perintah yang sedikit berbeda untuk baris perintah, jadi pastikan untuk mengikuti petunjuk untuk sistem operasi Anda. Bagaimana kalau kita mencobanya sekarang?

Direktori aktif

Akan lebih baik jika mengetahui di mana posisi kita sekarang. Mari kita lihat. Ketikkan perintah ini lalu tekan enter:

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

$ pwd /
Users/olasitarska

Catatan: 'pwd' singkatan dari 'print working directory'.

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

cd
C:\Users\olasitarska

Catatan: 'cd' singkatan dari 'change directory'. Dengan powershell Anda dapat menggunakn pwd seperti halnya pada Linux atau Mac OS X.

Anda mungkin akan melihat sesuatu yang serupa di mesin Anda. Setelah Anda membuka baris perintah yang biasanya Anda gunakan di direktori home pengguna Anda.

---

Daftar berkas dan direktori

Jadi apa isinya? Pasti menyenangkan untuk dicari tahu. Mari kita lihat:

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

$ ls 
Applications 
Desktop 
Downloads 
Music
...

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

> dir  
Directory of C:\Users\olasitarska 
05/08/2014 07:28 PM <DIR> Applications 
05/08/2014 07:28 PM <DIR> Desktop 
05/08/2014 07:28 PM <DIR> Downloads 
05/08/2014 07:28 PM <DIR> Music 
...

Catatan: di powershell Anda juga dapat menggunakan 'ls' seperti pada Linux dan Mac OS X.

Mengganti direktori aktif

Sekarang, mari kita ke direktori Desktop:

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

$ cd Desktop

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

cd Desktop

Coba periksa apa sudah benar-benar berubah:

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

$ pwd
/Users/olasitarska/Desktop

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

cd
C:\Users\olasitarska\Desktop

Ini dia!

PRO tip: jika Anda ketik cd D dan kemudian menekan tab pada keyboard Anda, perintah tersebut akan secara otomatis mengisi sisa dari perintah yang akan diketik sehingga Anda dapat bekerja lebih cepat. Jika ada lebih daru satu folder yang dimulai dengan "D", tekan tombol tab dua kali untuk melihat daftar pilihan yang tersedia.

Membuat Direktori

Bagaimana jika kita membuat direktori praktik di dekstop Anda? Anda dapat melakukannya begini:

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

$ mkdir praktik

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

mkdir praktik

Perintah sederhana ini akan membuat sebuh folder dengan nama praktik pada Desktop Anda.
Anda dapat memeriksanya apakah sudah ada di Desktop atau dengan menjalankan perintah ls atu dir!
Cobalah.
:)

PRO tip: Jika Anda tidak ingin mengetikkan perintah yang sama berulangkali, coba tekan panah atas dan panah bawah pada keyboard Anda untuk melihat perintah yang baru saja Anda gunakan.

Latihan!

Tantangan kecil untuk Anda: pada direktori praktik yang baru Anda buat, buat sebuah direktori dengan nama tes. (Gunakan perintah cd dan mkdir.)

Solusi:

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

$ cd practice 
$ mkdir test 
$ ls 
test

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

cd practice
mkdir test
dir
05/08/2014 07:28 PM test

Selamat! :)

Pembersihan

Kami tidak ingin meninggalkan kekacauan, jadi mari kita hilangkan semua yang telah kita lakukan sampai saat itu.

Pertama, kita perlu kembali ke Desktop:

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

$ cd ..

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

> cd ..

Penggunaan .. dengan perintah cd akan mengubah direktori aktif saat ini kembali ke direktori induk (yaitu, direktori yang berisi direktori aktif saat ini.).

Periksa posisi Anda:

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

$ pwd 
/Users/olasitarska/Desktop

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

> cd 
C:\Users\olasitarska\Desktop

Sekarang kita akan menghapus direktori praktik:

Perhatian: Menghapus berkas dengan menggunakan del, rmdir atau rm tidak dapat dipulihkan, artinya berkas yang dihapus akan hilang selamanya! Jadi berhati-hatilah dengan perintah ini.

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

$ rm -r practice

{% filename %}baris-perinah{% endfilename %}

> rmdir /S practice 
practice, Are you sure <Y/N>? Y

Selesai! Untuk memastikan itu benar-benar dihapus, mari kita periksa:

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

$ ls

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

> dir

Exit

Itu dulu untuk saat ini! Anda dapat menutup baris perintah sekarang. Mari melakukannya seperti yang dilakukan peretas, oke? :)

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

$ exit

{% filename %}baris-perintah{% endfilename %}

> exit

Keren, kan? :)

---

Ini semua hanya beberapa perintah yang dapat Anda jalankan pada baris perintah, tapi hari ini Anda tidak akan menggunakan apapun lebih dari itu.

Jika Anda masih penasaran, ss64.com berisi referensi lengkap tentang perintah-perintah untuk semua sistem operasi.

Siap?

Mari menyelami dunia Python!

EOF

My expectations is that many women from Indonesia will learn how to code and hopefully this Django Girls Tutorial translation will benefit all of them.

Like always, best regards from @iqbaladan.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---