English to Filipino Translation of Swarmops: Part 2

Project Details

• Repository: https://github.com/Swarmops/Swarmops
• Project Name: Swarmops

Image Source

This is the fourth whitelisted open source project that I contributed a localization activity and at the same time as an approved translator for Filipino language - which is an initiative being spearheaded by @davinci.polyglot and @utopian-io.

Swarmops as per GitHub is an

”admin system for swarm-type organizations. It manages decentralized authority, volunteers, members, activists, budgets, mass communications, expenses, payroll, invoices and complete financials/bookkeeping.”

When I translated this project, I was thankful that I learned something from this project. It improves decentralization and I thought it can help my mother in case she decides to have her own bookkeeping services. Additionally, I was in awe that most of the contents or those texts that are native to Swarmops are into Bitcoin Cash (we all know Bitcoin Cash (BCHABC) is a fork of Bitcoin). Anyways, allow me to continue on my Crowdin Translation Report.

Crowdin Translation Report

• Crowdin Project Page: https://crowdin.com/project/activizr
• English to Filipino Translation Page: https://crowdin.com/project/activizr/fil#

This is my second translation report for the Swarmops localization project. The source language is English and I localized it to my national language which is Filipino. As for me, I translated the following files: Logic.Communications.Transmission.NotificationPayload.resx, Logic.Financial.PaymentTransferInfo.resx, Logic.Swarm.Position.resx, Logic.Communications.Transmission.DefaultCommTemplates.resx, Logic.Swarm.DashboardTodos.resx and Controls.Financial.resx. Additionally, as obtained from Reports of my translation, I was able to accumulate 2,544 (I translated 1,237 wordsin my first translation report of this project inclusive of codes and non-translatable) word inclusive of the codes and non-translatable words, and after counting those words that are not translatable (see below for the outline of the non-translatable words that I’ve met while localizing this project) which amount to 193 words. Therefore, I managed to translate 1,114 words for this report. In the picture below, it shows the total number of words I have translated.

Most of the non-translateable words (which are native to Swarmops) that I’ve met while localizing this project’s 2^nd report are mostly codes which you can easily notice since they are enclosed in brackets; are listed below.

Non-translatable words:

• Bitcoin Cash payout address
• OrganizationName
• CurrencyCode
• BudgetAmountFloat
• InstallationName
• CFO
• CEO
• Regularship
• ActingPerson
• Swarmops
• RandomPassword
• Supplier
• Description
• BudgetName
• ExternalURL
• RequestPurpose
• ConcernedPersonName
• Bitcoin Cash hotwallet
• AmountNeededFloat
• AmountWalletFloat
• AmountMissingMicrocoinsFloat
• hotwallet
• Bitcoin Amount Float
• microbitcoin
• bits
• BitcoinAddress
• EmbeddedPreformattedText
• Bitcoin Cash payout address
• payout address
• link
• BitcoinOldAddress
• LockdownLink
• Bitcoin Cash
• address
• bitcoinaddress
• GeographyName
• RegularTitle
• CountryCode
• BitcoinCash
• IBAN
• Giro
• BIC/Swift
• Cryptocurrency
• BBAN

---

Translation Activity via Davinci - Utopian Partnership

• Byteball WiKi: a total of 1,631 words translated (Part 1 and 2)
• Steem White Paper: a total of 2,191 words (Part 1 and 2)
• Gitlab: currently at 1,033 words
• Swarmops: currently at 2,274 words

In total, I managed to translate 4,855 words for those aforementioned open source projects.

For more information about my localization activity via Crowdin, please visit my official Crowdin account josephace135.

---

Special thanks to @davinci.polyglot and @utopian-io team for the creation of Filipino Translation Team.

Currently, the Language Moderator for Filipino Team is @ruah and is composed of 5 Approved Translators namely: @toffer, @marou27, @timliwanag, @dandalion and yours truly, @josephace135.