Project Details

The Curious Expedition is an open-source project that purses the translation of the linguistic content of a graphic adventure videogame. The game sets the players in the 19th century scenario and encourages them to become ones of the greatest adventurers of human history by daring them to explore gigantic uncharted territories full of danger and treasures and prove their bravery and ingenuity facing the unknown, through a decision-making dynamic that makes the path and gaming experience of every player different.

I like to collaborate in gaming projects such as this one that encourage the players to think outside the box and decide what will be best for them later in the game.

The translation collaborations for the project are currently available for 15 languages.

Links related to the translation

Project in Crowdin: https://crowdin.com/project/the-curious-expedition/es-ES#
My Activity tab in Crowdin: https://crowdin.com/profile/juanandreslara98/activity
My Translation: https://crowdin.com/translate/the-curious-expedition/3/en-es

Source Language

The project's source language is English.

Translated Language

The language I translated was Spanish, and there are still 310more words to translate.

Number Of Words

Number of words translated on this contribution: Number of words translated on this contribution: Lang (96-99%)= 1,095 translated words

Previous translation on the same project

Number of words translated on the project before this report (if any): 2,439

PART 1: https://utopian.io/utopian-io/@juanandreslara98/spanish-translation-for-the-curious-expedition-from-english-1-233-translated-words
PART 2: https://utopian.io/utopian-io/@juanandreslara98/spanish-translation-for-the-curious-expedition-from-english-1-206-translated-words-or-part-2

Proof of Activity

Before

After

Activity Log

Examples of Phrases Translated

[Con un estremecimiento $Name tomó $his último aliento|Fue en ese momento que yo me di cuenta que una de las ramas ya había empalado a $him|Al ver $his su cuerpo desfigurado ahí, solo había una cosa que quedaba por hacer: Terminar con $his sufrimiento.|Aprendí la lección. Yo sería más cuidadoso alrededor de los árboles en el futuro.] $He estaba muerto.

$Name gritó de la angustia [mientras el árbol presionaba sobre $him con aún más fuerza|y perdió el conocimiento.|y pude ver su pie sobresaliendo en un ángulo antinatural].

$Name se había desviado del sendero [e intentó tomar un atajo debajo de un árbol torcido|cuando él se agachó debajo de un árbol grande|y tuvo que escabullirse entre una gran roca y un árbol torcido]. El árbol estaba podrido hasta la médula e hizo un sonido horrible mientras se caía sobre $him con todo su peso.

[Yo empujé|Yo jalé|Yo puse mi espalda hacia ello|Traté de construir una palanca improvisada con las ramas podridas] pero, por desgracia, el árbol resultó ser demasiado pesado para mí.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---