Translation of Gitlab, From-en to Portuguese (1077 words). #Part 1

Repository

https://github.com/gitlabhq/gitlab-runner

Project Details

GitLab is an open source project that provides a single application for software development. Teams collaborate for the entire DevOps lifecycle as Gitlab integrates it with various authentication and authorization providers.

Gitlab has multiple features (Built-in CI/CD, Issue Boards, Time tracking, Cycle Analytics, etc) that users can access for free in developing and running their applications.

Contribution Specifications

Translation Overview

I was not sure how to translate some strings so I just skipped a bunch of them.
Since GitLab uses namespaced strings and technical terms that cannot be translated the number of translated words is not accurate.

GitLab has a total of 19,842 translatable words.

• Example of Strings Translated:

English

BatchComments|You're about to discard your review which will delete all of your pending comments. The deleted comments %{strong_start}cannot%{strong_end} be restored.

Portuguese

BatchComments|Está prestes a descartar sua revisão, o que excluirá todos os seus comentários pendentes. Os comentários excluídos %{strong_start}não podem%{strong_end} ser restaurados.

English

Alternatively, you can use a %{personal_access_token_link}. When you create your Personal Access Token, you will need to select the repo scope, so we can display a list of your public and private repositories which are available to connect.

Portuguese

Alternativamente, pode usar um %{personal_access_token_link}. Quando crias o teu Token de Acesso Pessoal, vais precisar selecionar o alcance do repositório, para que possamos exibir uma lista de seus repositórios públicos e privados que estão disponíveis para se conectar.

• First and last strings can be found here and here

Screenshots

• My Activity
  

• The project's folders
  

Languages

This translation was made from English to Portuguese.

I have experience in other translations on Crowdin, rewarded by Utopian, like the Byteball project, Steem White Paper, falling sky, etc.
I am aswell a translator, proofreader and community manager for Scorum.

Word Count

• The amount of words translated in this contribution is: 1077

Proof of Authorship

The record of my translations are on my crowdin profile and can be found here aswell as my activity.
The project activity can be found here