The Curious Expedition part 2 - 717 words polish translation

Project Description

Curious Expedition is a roguelike expedition simulation set in the late 19th century. Together with famous personalities you will venture on unprecedented expeditions to regions never explored before for fame, science and treasures.

Work Description
Hello, I present to you the next part of the translation Im working on, which is The Curious Expedition, in this part I've managed to translate 717 words and it took me a little bit less than 2 hours.

Words I've translated
§W tajemniczych okolicznościach $name wyszedł z ciemności nocy. Nie wierzyłem w $his powrót i wysłałem $him z powrotem. lang Polish 08:54 AM
Powitałem $name w ekipie, zadowolony z posiadania znów ludzkiego towarzysza. Na pewno to przedsięwzięcie [w końcu|ostatecznie] się powiedzie. $He nie miał wiele, ale $he dzielił się $his pozostałymi dobrami ze mną. lang Polish 08:52 AM
Nie mogłem $him ufać, i z wyciągniętą bronią kazałem $him się wycofać. $He wyglądał na zasmuconego. lang Polish 08:49 AM
Nauczyłem się już wystarczająco na dziś. [W końcu|Szybko] poszliśmy spać, bo jutro czekał na nas kolejny [żmudny|długi] dzień. lang Polish 08:47 AM
§Kiedy siedzieliśmy przy ognisku $name znalazł trochę amunicji którą położyliśmy w złym miejscu. lang Polish 08:45 AM
Kiedy siedzieliśmy wokół ogniska, $name ukazał nam dwie butelki whisky, które $he ukrył. Raczej nie chciałem wiedzieć gdzie $he je dotąd ukrywał. lang Polish 08:44 AM
$name od razu podekscytował się na myśl o przyrządzaniu nowego jedzenia. lang Polish 08:41 AM
Kiedy $name [chodził wokół obozowiska by je pobłogosławić|odprawiał rytualny taniec by pobłogosławić nasz następny dzień] $he przypadkiem natknął się na drogocenne gdyby którymi $he podzielił się ze mną. lang Polish 08:39 AM
$name [przyglądał się sytuacji z oczywistym brakiem zaufania|mruknął coś, posyłając zimne spojrzenie w kierunku tubylca]. lang Polish 08:36 AM
$name zaczął śpiewać [dziwną piosenkę|w obcym języku]. Chociaż melodia na początku wydawała się trudna do śledzenia, wkrótce wszyscy uspokoiliśmy się i spoglądaliśmy w [ogień|gwieździste niebo|ciemności nocy], podczas gdy śpiew koił nasze umysły. lang Polish 08:33 AM
Zanim wieczór dobiegł końca $name stanął przy ognisku i pomodlił się za nas. lang Polish 08:28 AM
Kiedy [odpoczywaliśmy|siedzieliśmy] przy ognisku, $name [wstał|wystąpił naprzód|podniósł się gwałtownie|podskoczył] i wygłosił [mowę|przemówienie|kazanie] w sprawie tego, jak los zebrał nas wszystkich razem, byśmy doświadczyli tych majestatycznych cudów. lang Polish 08:27 AM
§Dziś w nocy $name wygłosił porządną przemowę, która zmotywowała nas do parcia naprzód. lang Polish 08:22 AM
Pozytywne słowa wydawały się zachęcające, i $name wyglądał na szczególnie dotkniętego nimi. lang Polish 08:21 AM
To była [gwieździsta|cicha|spokojna] noc. Jak raz czułem się swobodnie [z naturą|ze światem|z cudami] dookoła mnie. Rozmyślałem o moim starym towarzyszu $name i zastanawiałem się nad naturą $his losu. Dlaczego $he odszedł? Czy spotkamy się jeszcze w tym lub innym świecie? Dlaczego ja wciąż tutaj byłem? lang Polish 08:19 AM
[Cieszyłem się ciepłą nocą|Czerpałem wielką przyjemność z siedzenia przy trzaskającym ogniu] i [spożytkowałem bezczynny czas|poświęciłem chwilę|wykorzystałem zastój|wyjąłem swoją torbę] by zapisać [ostatnie kilka dni|nasze niedawne przygody|niedawne zdarzenia|moje przemyślenia|moje doświadczenia] w moim [dzienniku podróży|pamiętniku|notatniki|osobistym dzienniku]. lang Polish 08:13 AM
To była doprawdy [dziwaczna|niepowtarzalna|wyjątkowa|fantastyczna|nadzwyczajna|fascynująca|odmienna|obca|złowieszcza|wspaniała] kraina, i nie mogliśmy się doczekać by przekonać się, jakie cuda [w niej czekają|czekają by je odkryć]. lang Polish 08:05 AM
$name [wyczyścił swoją broń i ekwipunek|stał tuż poza obrębem ogniska i przyglądał się otaczającej ciemności|patrolował teren z $his bronią w gotowości]. lang Polish 07:58 AM
[$name cicho wyszeptał modlitwę|Usłyszałem jak $name modlił się za powodzenie ekspedycji|Zanim poszliśmy do łóżek $name stanął przy ogniu i wygłosił modlitwę]. lang Polish 07:56 AM
$name [spoglądał na nocne niebo|mamrotał coś niespójnie do gwiazd|wyglądał na zagubionego w rozmyślaniach]. lang Polish 07:54 AM
$name zmarszczył brwi na moje zachowanie i ostrzegł o ludzkiej arogancji podczas studiowania takich rzeczy, które powinny raczej pozostać nieznane. lang Polish 07:44 AM
§$name cieszył się z posiadania zwierzęcia, którym mógł się zajmować, lang Polish 07:38 AM
i $name wydawał się cieszyć zwiększoną uwagą. lang Polish 07:37 AM
$name [podszedł i usiadł obok mnie|podszedł do mnie]. $He powiedział mi [jak bardzo $he był zachwycony naszą wyprawą|o $his doświadczeniach z tych kilku dni] i [zgodził się|obiecał|przysiągł|złożył przysięgę, że będzie] [podążać za mną|stać po mojej stronie|wspierać moje decyzje], [bez względu na to co się stanie|niezależnie od okoliczności|bez względu na to co przyniosą nam nadchodzące dni]. lang Polish 07:37 AM
Tej nocy obudziło nas zamieszanie i znaleźliśmy $name [duszącego|przyduszającego] jednego z członków naszej wyprawy. lang Polish 07:27 AM
§Musieliśmy związać $name liną dopóki $he nie uspokoił się. lang Polish 07:23 AM
$name nie miał szczęścia i w wyniku ugryzienia stracił kawałek mięsa z $his [nogi|ręki|dłoni|szyi|dłoni] w trakcie. lang Polish 07:18 AM
Przyparliśmy $name do ziemi i musieliśmy użyć znacznej siły by $him powstrzymać. lang Polish 07:13 AM
[Miał miejsce wypadek z udziałem $name|$name stracił $his opanowanie|$name zaczął zachowywać się raczej specyficznie|$name zaskoczył grupę]. lang Polish 07:11 AM
$name postradał $his zmysły i lang Polish 07:08 AM

Project Links
Crowdin
CrowdinPL
My Activity
Github
Part 1

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---