The Curious Expedition part 4 - 691 words polish translation

Project Description

Curious Expedition is a roguelike expedition simulation set in the late 19th century. Together with famous personalities you will venture on unprecedented expeditions to regions never explored before for fame, science and treasures.

Work Description
Hello, I present to you the next part of the translation Im working on, which is The Curious Expedition, in this part I've translated 691 words and it took me a little bit longer than 1,5 hours.

Words I've translated
[Naprawdę za dużo się martwisz.|Może powinieneś się trochę odprężyć.|Zachowujesz się dziecinnie.|Trzymajmy się wszyscy blisko siebie.] lang Polish 10:31 AM
[Jak możesz być taki pozytywny?|Chciałbym mieć twoją pewność siebie.|Będę się trzymać blisko ciebie.|Mam nadzieję że wiesz co robisz.] lang Polish 10:29 AM
[Powinieneś się zrelaksować.|Spokojnie.|Uspokój się, wszystko jest w porządku.|Wszystko z tobą dobrze?|Może powinieneś pić więcej wody.] lang Polish 10:27 AM
[Wow, może trochę się zrelaksuj?|Może weź sobie duży łyk z tej butelki whisky?] lang Polish 10:25 AM
[Proszę, nie trać głowy|O nie.|Cokolwiek zrobisz, trzymaj się z dala ode mnie.|Przerażasz mnie.] lang Polish 10:24 AM
[Czuję cień na twojej duszy.|Twój duch potrzebuje odpoczynku.] lang Polish 10:23 AM
[Świetnie, teraz ty wariujesz.|Jesteś szalony.|Czy ty tracisz rozum?|Po prostu bądź chicho i idź się zabić, dobrze?|Och, zamknij się.] lang Polish 10:22 AM
Mieszkaniec wioski, którego mieliśmy sprowadzić do domu w Londynie. lang Polish 10:20 AM
Światowej sławy dziennikarz który lubi być zamieszany w niebezpieczne podróże wszelkiego rodzaju. lang Polish 10:19 AM
Grzecznie odrzuciliśmy ofertę. Kultysta wrócił do własnych spraw, wyraźnie rozczarowany. lang Polish 10:18 AM
Beduiński wojownik znający pustynię jak nikt inny (Odkrywa pobliskie oazy). lang Polish 10:17 AM
Student sztuk pięknych, chętny do malowania pejzaży i ludzi. lang Polish 10:16 AM
Zmniejszona szansa na rozróbę, ale nie może używać broni w walce. lang Polish 10:15 AM
Odkrywa lokację wszystkich kamiennych kręgów i zwiększa promień podczas analizowania ich. lang Polish 10:14 AM
Może mieć jednego dodatkowego członka załogi, ale ma niższe maksymalne zdrowie psychiczne. lang Polish 10:13 AM
Nie wiadomo jak, ale postać z tą zaletą znajduje gdzieś nabój co kilka dni. lang Polish 10:12 AM
Butelka dojrzewającej whisky. Jednosłodowa oczywiście. Użyj, by odnowić trochę zdrowia psychicznego. lang Polish 10:10 AM
Maska ze szczerego złota. Wydaje się, że była używana w ceremoniach ofiarnych. lang Polish 10:06 AM
Ceremonialny sztylet wykonany ze złota. Był prawdopodobnie używany do rytuałów składania ofiar. lang Polish 10:04 AM
Duża miska z czystego złota, ozdobiona ornamentami z turkusu chryzokola. lang Polish 10:04 AM
Dodatkowa Pojemność 2 lang Polish 10:01 AM
Dodatkowa Pojemność 1 lang Polish 10:01 AM
Poprawiona zdolność do noszenia. Zwierzę jest w stanie unieść jedną dodatkową skrzynię. lang Polish 10:00 AM
Kiedy przeglądałem nasze wyposażenie znów natknąłem się na dziwnie wyglądającą czaszkę. Czyżbym wcześniej odłożył ją w złe miejsce? lang Polish 10:00 AM
Ma zły nawyk picia i straci lojalność jeśli nie będzie stale zaopatrywany w alkohol. lang Polish 09:57 AM
Je mięso ludzi, zwierząt i wszystkiego, co miało tyle pecha by być w zasięgu kiedy głód atakuje. lang Polish 09:56 AM
Światowej sławy wynalazca urządzeń elektrycznych. Archetyp szalonego naukowca. lang Polish 09:55 AM
Angielski matematyk i pierwszy programista komputerowy na świecie. lang Polish 09:54 AM
Lubi ganiać za motylami jak również składa się być jednym z twórców tej gry. lang Polish 09:50 AM
Etnograficzny odkrywca z unikalnym zrozumieniem dla rdzennych mieszkańców. lang Polish 09:49 AM
Możesz przeciągać i upuszczać już umieszczone punkty orientacyjne myszką. lang Polish 09:46 AM
Kliknięcie na ostatnio umieszczony punkt orientacyjny sprawi, że wyprawa się do niego uda. lang Polish 09:46 AM
Niektóre przedmioty mogą dostarczyć dodatkowej sławy gdy zostaną przywiezione do domu lub dostarczone do misji. lang Polish 09:44 AM
Promowanie twojego artysty znacznie zwiększy wartość stworzonych obrazów. lang Polish 09:43 AM
Udaj się do mieszkańców wioski i cudów natury by uzupełnić zdrowie psychiczne członków twojej wyprawy. lang Polish 09:42 AM
Rozdawanie obiektów podczas handlowania z miejscowymi wioskami podniesie twoją pozycję. lang Polish 09:41 AM
Możesz również wybrać działania z dziennikiem naciskając klawisze numeryczne na klawiaturze. lang Polish 09:39 AM
[Nowa przygoda czekała!|Odpłynęliśmy.|Więc nasza podróż się zaczęła.|Wyprawa się zaczęła.] [Podążali za mną|Towarzyszyli mi] lang Polish 09:37 AM
Cierpi z powodu irracjonalnego strachu przed tym, co nieznane lub tajemnicze. lang Polish 09:35 AM
Przesądny lang Polish 09:34 AM
Naukowcy dali nam za zadanie odkopanie tajemniczego pudła, które podobno jest zakopanie w miejscu zaznaczonym na mapie, którą nam dał. lang Polish 09:34 AM
Zarządzaj swoimi zasobami by utrzymać członków wyprawy żywych, a ich zdrowie psychiczne w dobrej formie. Utrzymaj równowagę pomiędzy swoimi potrzebami a pragnieniem, by zabrać wszystkie te drogocenne skarby do domu. lang Polish 09:29 AM
Walcz i broń swojej wyprawy przed szeroką gamą dzikich zwierząt, mistycznych stworzeń i nawet dinozaurów. lang Polish 09:26 AM
Zaopatrz się w cudowne skarby i wykorzystaj je by zdobywać przygody, ale uważaj na nieprzewidywalne efekty uboczne. lang Polish 09:25 AM
Przeszukuj tajemnicze ruiny świątyni by zdobyć sławę i skarby, ale uważaj na śmiertelne pułapki i klątwy, które skompromitują Twoją wyprawę i świat dookoła Ciebie. lang Polish 09:23 AM
Odwiedź i wejdź w interakcję z mieszkańcami krainy. Wejdź do wiosek, handluj i komunikuj się z miejscowymi plemionami i cywilizacjami nieznanymi ludzkości. lang Polish 09:21 AM
Zaplanuj i wyposaż swoją wyprawę. Dobry odkrywca jest przygotowany na każdą ewentualność. lang Polish 09:19 AM
Znajdź piekielną koronę lang Polish 09:16 AM
Uzależniony od czekolady lang Polish 09:15 AM

Project Links
Crowdin
CrowdinPL
My Activity
Github
Part 1
Part 2
Part 3

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---