Tagalog Translation of "FreeCAD"- Translated 664 Words

in utopian-io •  7 years ago 

-INFORMATION-
FreeCad is, at the time of this writing, meant for personal and training use. It’s a great little package that you can use to become proficient with the basic concepts of 3D modeling or to create models of your latest invention that’s going to change the world.
https://www.thoughtco.com/freecad-485328

I translate some contexts of FreeCad to Tagalog, translated 664 words.

hqdefault.jpg
Translated:
TechDraw.ts
Today i finish translating words from 0% to 83% of TechDraw.ts total of 664 words.
Project's link: https://crowdin.com/project/freecad/fil/activity
I start my translation TechDraw.ts at 0%.
1.jpg
after a few hour of translating finish 664 words and 83%
2.jpg
Here are the screenshots of my translation
trans1.jpg
second page of my translation
trans2.jpg
My Crowdin account link: https://crowdin.com/profile/marga/activity
Untitled.jpg
Here are the Example of my translation

Lapad ng palaso TechDraw.ts Filipino 05:15 AM
4 - Buksan ang bilog TechDraw.ts Filipino 05:15 AM
3 - Dot TechDraw.ts Filipino 05:15 AM
2 - Tumiktak TechDraw.ts Filipino 05:15 AM
1 - Buksan ang palasohead TechDraw.ts Filipino 05:15 AM
0 - Puno na Triagulo TechDraw.ts Filipino 05:14 AM
Ginustong estilo ng arrowhead TechDraw.ts Filipino 05:14 AM
Sagisag TechDraw.ts Filipino 05:13 AM
Tukuyin ang Iyong Seksiyon TechDraw.ts Filipino 05:13 AM
Mga Parameter ng Quick Section TechDraw.ts Filipino 05:13 AM
Paikutin ang ccw TechDraw.ts Filipino 05:13 AM
Paikutin ang cw TechDraw.ts Filipino 05:13 AM
Kaliwang harapang ibabaw TechDraw.ts Filipino 05:13 AM
Kakanang harapang ibabaw TechDraw.ts Filipino 05:12 AM
Kanang harapang pindutan TechDraw.ts Filipino 05:12 AM
Kaliwang harapang pindutan TechDraw.ts Filipino 05:12 AM
Pangunahin TechDraw.ts Filipino 05:12 AM
Pangalawang Proyekto TechDraw.ts Filipino 05:12 AM
Bumalik sa Pangunahing Direksyon sa Initial Value TechDraw.ts Filipino 05:11 AM
Iikot pa baba TechDraw.ts Filipino 05:11 AM
Itugma ang 3D TechDraw.ts Filipino 05:11 AM
Ang tungkúlin na ito ay pansamantalang hindi magagamit. TechDraw.ts Filipino 05:11 AM
Iikot pakaliwa TechDraw.ts Filipino 05:10 AM
Iikot pataas TechDraw.ts Filipino 05:10 AM
Iikot pakanan TechDraw.ts Filipino 05:10 AM
Pangunahing Tingnan ang Direksyon TechDraw.ts Filipino 05:09 AM
Ayusin ang Pangunahing gawi TechDraw.ts Filipino 05:08 AM
TimbanganDenominator TechDraw.ts Filipino 05:07 AM
: TechDraw.ts Filipino 05:07 AM
Scale Numerator TechDraw.ts Filipino 05:07 AM
Pasadyang Scale TechDraw.ts Filipino 04:56 AM
Kusa TechDraw.ts Filipino 04:56 AM
Scale pahina/Auto/Custom TechDraw.ts Filipino 04:56 AM
Ika-Una o Ikatlong Anggulo TechDraw.ts Filipino 04:55 AM
Projection Group TechDraw.ts Filipino 04:55 AM
Magagamit TechDraw.ts Filipino 04:52 AM
Sa Mga lapad na Ito TechDraw.ts Filipino 04:52 AM
Heometría2: TechDraw.ts Filipino 04:51 AM
Heometría1: TechDraw.ts Filipino 04:51 AM
Tampok1: TechDraw.ts Filipino 04:51 AM
Tampok2: TechDraw.ts Filipino 04:51 AM
I-ugnay ang 3D Geometry na ito TechDraw.ts Filipino 04:50 AM
Sukat ng ugnay TechDraw.ts Filipino 04:50 AM
Kapal ng mga guhit sa loob ng disenyo TechDraw.ts Filipino 04:50 AM
Pinalalawak/binabawasan ang disenyo TechDraw.ts Filipino 04:50 AM
Kulay ng mga guhit ng disenyo TechDraw.ts Filipino 04:49 AM
Pangalan ng disenyo sa loob ng file TechDraw.ts Filipino 04:49 AM
Kolor ng linya TechDraw.ts Filipino 04:47 AM
Disenyo ng Scale TechDraw.ts Filipino 04:47 AM
Timbang ng guhit TechDraw.ts Filipino 04:47 AM
Disenyo ng file TechDraw.ts Filipino 04:47 AM
Ang file na PAT na naglalaman ng iyong disenyo TechDraw.ts Filipino 04:45 AM
Ang file na PAT na naglalaman ng iyong pattern TechDraw.ts Filipino 04:45 AM
Tukuyin ang iyong disenyo TechDraw.ts Filipino 04:45 AM
Ilapat ang Geometric Hatch sa harap TechDraw.ts Filipino 04:45 AM
na-luwas mula sa dokumento ng FreeCAD: TechDraw.ts Filipino 04:44 AM
Pagguhit ng pahina: TechDraw.ts Filipino 04:44 AM
Maaaring hindi mabuksan ang file & apos;%1& apos; para sa pagsulat. TechDraw.ts Filipino 04:44 AM
Gumamit ng Global Decimals TechDraw.ts Filipino 04:41 AM
Kahaliling Desimal TechDraw.ts Filipino 04:41 AM
⌀ TechDraw.ts Filipino 04:41 AM
Simbolo ng diyametro TechDraw.ts Filipino 04:41 AM
Sukat ng harapan TechDraw.ts Filipino 04:40 AM
Ipakita ang Mga Yunit TechDraw.ts Filipino 04:40 AM
Estillo ng pana TechDraw.ts Filipino 04:40 AM
TechDraw 2 TechDraw.ts Filipino 04:39 AM
FreeCAD SVG luwas TechDraw.ts Filipino 04:39 AM
I-luwas pahina ng SVG TechDraw.ts Filipino 04:39 AM
I-luwas ang Pahina Bilang PDF TechDraw.ts Filipino 04:38 AM
PDF (*.pdf) TechDraw.ts Filipino 04:38 AM
Pumili ng eksaktong 1 na pahina. TechDraw.ts Filipino 04:38 AM
Hindi matukoy ang tamang pahina. TechDraw.ts Filipino 04:38 AM
Mga pahina masyadong maraming TechDraw.ts Filipino 04:37 AM
Walang Mukha sa pagpipiliang ito TechDraw.ts Filipino 04:37 AM
Maaari bang gumawa ng isang Hatched area mula sa pagpipiliang ito TechDraw.ts Filipino 04:37 AM
Walang bagay sa TechDraw sa pagpili TechDraw.ts Filipino 04:36 AM
Pumili ng isang harapan muna TechDraw.ts Filipino 04:36 AM
Kailangan mo ng Pahina ng TechDraw para sa utos na ito TechDraw.ts Filipino 04:35 AM
Walang TechDraw pahina TechDraw.ts Filipino 04:35 AM
Walang pagpipiliang DrawtanawPart. TechDraw.ts Filipino 04:34 AM
Napiling napakaraming mga bagay TechDraw.ts Filipino 04:34 AM
Pumili muna ng isang bagay TechDraw.ts Filipino 04:34 AM
Maling pagpili TechDraw.ts Filipino 04:34 AM
Walang 3D hangganan o Vertices sa iyong pagpipilian TechDraw.ts Filipino 04:33 AM
Walang bagay sa 3D sa iyong pinili TechDraw.ts Filipino 04:33 AM
Maaari bang gumawa ng anggulo ng Dimensyon mula sa napili na ito TechDraw.ts Filipino 04:33 AM
Makakagawa ng Dimensyon mula sa pagpipiliang ito TechDraw.ts Filipino 04:33 AM
Maling Pagpipilian TechDraw.ts Filipino 04:33 AM
Buksan ang Drawing tanaw bago tangkaing i-luwas sa SVG. TechDraw.ts Filipino 04:32 AM
Walang Guhit na Pagtingin TechDraw.ts Filipino 04:32 AM
Ang napiling bagay ay hindi isang Plane sa Seksyon ng Arko. TechDraw.ts Filipino 04:32 AM
Piliin ang eksaktong isang bagay ng Bus ng Seksyon ng Plane. TechDraw.ts Filipino 04:29 AM
Pumili ng hindi bababa sa isang bagay. TechDraw.ts Filipino 04:29 AM
Ang pagtingin ay hindi isang Clip TechDraw.ts Filipino 04:29 AM
Clip at tanaw ay dapat na mula sa parehong Pahina. TechDraw.ts Filipino 04:29 AM
Piliin ang eksaktong isang Clip layon. TechDraw.ts Filipino 04:28 AM
Piliin ang eksaktong isang bagay na Guhit sa Pagtingin. TechDraw.ts Filipino 04:28 AM
Humirang ng 1 DrawViewClip at 1 DrawView. TechDraw.ts Filipino 04:28 AM
Humirang ng hindi bababa sa 1 DrawingView na bagay. TechDraw.ts Filipino 04:27 AM
Humirang ng hindi bababa sa 1 bagay na may Hugis. TechDraw.ts Filipino 04:27 AM

It may take more time but i will surely finish it soon. I will do the best that i can to translate it more accurately.


Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

utopian-io freecad translation steemph steemit
7 years ago by

Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

  • Disagreement on rewards
  • Fraud or plagiarism
  • Hate speech or trolling
  • Miscategorized content or spam

Submit
$34.37
  • Past Payouts $34.37
  • - Author $23.97
  • - Curators $10.40
5 votes
4
Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  
  • Trending
    • [-]
      ·  7 years ago 

    Thank you for the contribution. It has been approved.

    You can contact us on Discord.
    [utopian-moderator]

    Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

    • Disagreement on rewards
    • Fraud or plagiarism
    • Hate speech or trolling
    • Miscategorized content or spam

    Submit
    $0.54
    • Past Payouts $0.54
    • - Author $0.41
    • - Curators $0.13
    1 vote
    [-]
      ·  7 years ago 

    Your contribution cannot be approved yet. See the Utopian Rules. Please edit your contribution to reapply for approval.

    I found more translating words is not accurate and missing letters. Please look and find all worlds that i was saying.

    You may edit your post here, as shown below:

    You can contact us on Discord.
    [utopian-moderator]

    Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

    • Disagreement on rewards
    • Fraud or plagiarism
    • Hate speech or trolling
    • Miscategorized content or spam

    Submit
    $0.00
      [-]
        ·  7 years ago 

      thanks for the review again. sorry for the not accurate and missing letters of my translation.. plss check it again if there are more missing letter.. thanks

      Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

      • Disagreement on rewards
      • Fraud or plagiarism
      • Hate speech or trolling
      • Miscategorized content or spam

      Submit
      $0.00
        [-]
          ·  7 years ago 

        Hey @marga27 I am @utopian-io. I have just upvoted you!

        Achievements

        • You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
        • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

        Suggestions

        • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
        • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

        Get Noticed!

        • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

        Community-Driven Witness!

        I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

        mooncryption-utopian-witness-gif

        Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

        Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

        • Disagreement on rewards
        • Fraud or plagiarism
        • Hate speech or trolling
        • Miscategorized content or spam

        Submit
        $0.00