OpenProject | English to Ukrainian Translation | 1060 words |

in utopian-io •  7 years ago  (edited)

image.png
image source

Project Details

OpenProject is a web based project management system.

Introduction:
This is my first contribution in OpenProject project and I was approved as proofreader in this project. I was able to translate 1060 words and progress all of them to 100%.

I am proof-reader for Ukrainian for OpenProject
prooof.png

Links related to the translation

Source Language

English

Translated Language

Ukrainian

Number Of Words

Number of words translated on this contribution: 1060

Proofread Words

0

Previous translation on the same project

This is my first contribution.

Proof of work:

meghna kerja.png
meghna kerja 2.png
word.png
aktif.png


Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

utopian-io translation openproject
7 years ago by

Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

  • Disagreement on rewards
  • Fraud or plagiarism
  • Hate speech or trolling
  • Miscategorized content or spam

Submit
$0.00
    1 vote
    7
    Authors get paid when people like you upvote their post.
    If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
    Sort Order:  
  • Trending
    • [-]
      ·  7 years ago 

    @meghna90, Upvote for supporting you.

    Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

    • Disagreement on rewards
    • Fraud or plagiarism
    • Hate speech or trolling
    • Miscategorized content or spam

    Submit
    $0.00
      [-]
        ·  7 years ago 

      Your contribution cannot be approved because it does not follow the Utopian Rules.

      You can contact us on Discord.
      [utopian-moderator]

      Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

      • Disagreement on rewards
      • Fraud or plagiarism
      • Hate speech or trolling
      • Miscategorized content or spam

      Submit
      $0.00
        [-]
          ·  7 years ago 

        where is it wrong?

        Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

        • Disagreement on rewards
        • Fraud or plagiarism
        • Hate speech or trolling
        • Miscategorized content or spam

        Submit
        $0.00
          [-]
            ·  7 years ago 

          Which rules ??
          it's by the rules

          Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

          • Disagreement on rewards
          • Fraud or plagiarism
          • Hate speech or trolling
          • Miscategorized content or spam

          Submit
          $0.00
            [-]
              ·  7 years ago 

            Your translation style gave me an impression of being based on automatic translation because of two reasons:

            • many lines are translated literally instead of being adapted to Ukrainian:
              "Nothing to preview" -> "Нічого для перегляду", better option would be something along the lines of "Прев'ю відсутнє". Прев'ю is a valid Ukrainian word.
            • many sentences are grammatically incorrect and/or use incorrect declination:
              "Робочі пакети відображаються в агрегати", "Успішно видалив всі елементи", "Майте дочірні сторінки як кореневі сторінки".
              If those are honest mistakes and you truly are a native speaker, feel free to contact me on utopian Discord channel and we can fix those errors and discuss your translations. But we are going to communicate in Ukrainian language.

            Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

            • Disagreement on rewards
            • Fraud or plagiarism
            • Hate speech or trolling
            • Miscategorized content or spam

            Submit
            $0.00
              [-]
                ·  7 years ago 

              I do not have a discord

              Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

              • Disagreement on rewards
              • Fraud or plagiarism
              • Hate speech or trolling
              • Miscategorized content or spam

              Submit
              $0.00
                [-]
                  ·  7 years ago 

                that's a little mistake and you reject it

                Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

                • Disagreement on rewards
                • Fraud or plagiarism
                • Hate speech or trolling
                • Miscategorized content or spam

                Submit
                $0.00