Congratulations you for the first contribution!

But there is some problems...

1 - You didn't used the proper front-end to post the contribution!

All translation contributions must be submitted through https://davinci.utopian.io/

If you don't use the right front end, @utopian-io won't recognize your post, and therefore, won't cast a vote on it.

Your will probably not recieve a vote on this contribution.

But don't get discouraged! Just post the next contribution through the right front-end

2 - Contribution Post Format

While it contains the basic information, it can be improved. Check mrprofessor contribution post to have a better model for the post

3 - Translation errors

I detected some errors on you translation, and i won't list all of the here, but be mindful of the points below when translating:

• Don't suppress abbreviations like (NDA) or (CLA), specially when the text is about something that uses a lot of foreing terms
• I found some typos, like "Requesitos". Pay attention to these.
• I didn't added the pronoun "você" in a lot of strings. Since this is a tutorial that talks directly with the reader, some sentences get confuse when you suppress the pronoun
• I saw some sentences being translated in a literal form. Always try to rewrite the translated sentence in a more "readable" way. Focus on the meaning of the original sentence, not the form.
• Some words don't have to be translated, like "software", since it's original form is more commonly used.

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

---

Chat with us on Discord