OWASP Testing Guide 4.0 Turkish Translation Part #2

Project Details

The OWASP Testing Guide was developed to help people understand the what, why, when, where, and how of testing web applications. The Guide has delivered a complete testing framework, not merely a simple checklist or prescription of issues that should be addressed. Readers can use this framework as a template to build their own testing programs or to qualify other people’s processes. The Testing Guide describes in detail both the general testing framework and the techniques required to implement the framework in practice.

Here is my crowdin profile @primus1
And my activity link

Links related to the translation

Website
Crowdin
Translation doc Link
proof link
github

Before I start translation I asked to Ruah for TRUE REPO

Source Language

Source Language is English.

Translated Language

Translated Language is Turkish. In this project has 129 285 words and %4 of it translated by members of crowdin community.

Number Of Words

Today i translate 1072 words. I used crowedin's translation memory for some words.

Previous translation on the same project

Here is my before translation #Part1

Let's go to see my crowdin work.

• Before my translation:
  

• After my translation:
  
  
  
  

• During the translation:
  
  

Some of my works in translation:

• In the USA requirements might come from federal regulations, such as the Gramm-Leach-Bliley Act [8], or from state laws, such as the California SB-1386 [9]. / ABD'de gereksinimler Gramm-Leach-Bliley Yasası [8] gibi federal düzenlemelerden veya California SB-1386 [9] gibi eyalet yasalarından gelebilir.

• In the security industry people frequently test against a set of mental criteria that are neither well defined nor complete. / Güvenlik endüstrisinde insanlar sık sık ne iyi tanımlanmış ne de eksik olan zihinsel kriterlere karşı test yaparlar.

• However, OWASP is able to take the high ground and change culture over time through awareness and education based on consensus and experience. / Bununla birlikte, OWASP fikir birliği ve tecrübe temelinde bilinçlendirme ve eğitim yoluyla yüksek zemini alıp zamanla kültürü değiştirebilir.

• When a bug is detected early within the SDLC it can be addressed faster and at a lower cost. / SDLC ile bir hata erken fark edildiğinde, daha hızlı ve daha düşük bir maliyetle ele alınabilir.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---