EspoCRM Documentation - Romanian Translation (over 1100 words translated)

Project Details

EspoCRM is an Open Source CRM (Customer Relationship Management) software that allows you to see, enter and evaluate all your company relationships regardless of the type. EspoCRM is a web application with a frontend designed as a single page application based on backbone.js and a REST API backend written in PHP.

I have started translating the documentation for EspCRM from English into Romanian. This will help users understand and utilize the application more easily.

I did not encounter too many difficulties in the translation process. The only problem I had, was with the word "dump" referring to database and with "email fetching". I did a 3 min research on the meaning of these words, used in this context, and decided to leave them in English, because I did not find a proper translation for them and they are well know for developers.

Links related to the translation

• Github page of EspoCRM Documentation
• Merged Pull Request

Source Language

• English

Translated Language

• Romanian, over 1100 words translated.

Number Of Words

• 1100

Proofread Words

All 1100 words have been merged.

Previous translation on the same project

This is my first contribution

Examples of translated strings:

Email-uri +> Important. Cron ar trebui să fie configurat în sistem pentru ca email fetching să meargă. Poți găsi informațiile necesare în EspoCRM în Administration > Scheduled Jobs. Prezentare generală. EspoCRM are abilitatea să monitorizeze căsuțele poștale IMAP. Email-urile pot fi arhivate în două moduri: Grouparea a Conturilor Email și a Conturilor Personale Email. Grupul Conturilor de Intrare are menirea să grupeze căsuțele poștale: cazul cel mai comun fiind o căsuță de suport. Conturile Personale de Email au menirea să fie folosite pentru căsuțele poșatale personale ale utilizatorului. Așa cum un email care ajunge în sistem încearcă să îl lege cu înregistrarea potrivită (Conturi, Conducere, Oportunitate, Caz). Utilizatorii care urmăresc acea înregistrare, o să primească o notificare despre un nou email aflat în sistem, chiar dacă nu se află în To sau CC. Grupul Conturilor de Email Doar administartorul poate seta Grupul Conturilor de Email. Grupul Conturilor de Email poate fi folosit atât pentru a primi, cât și pentru a trimite email-uri. Trimiterea de email-uri din grupul de conturi a fost disonibilă începând cu versiunea 4.9.0. Câmpul echipelor determină cărei echipe o să fie desemnate email-urile de intrare. Dacă grupul conturiloe de email are SMTP și a fost setat ca și distribuit, accesul va fi controlat de Roluri prin permisia Grupului Conturilor de Email. Câmpul echipei va fi folosit dacă nivelul permisiunii este setat la 'echipă'. Există posibilitatea de a face sistemul să trimită un răspuns automat către email-urile primite. Email-către-Caz Există o opțiuni de a face sistemul să creeze cazuri pentru grupurile de email-urile primite. Această caracteristică este destinată echipelor de la suportul tehinic. Cazurile pot fi distribuite către utilizatori dintr-o echipă specificată, conform următoarelor: direct assignment, round-robin și less-busy. Doar primul email din topic creează un nou caz. Fiecare caz ulterior va fi legat de înregistrarea cazului existent și afișat în panoul său Stream. Atunci când utilizatorii doresc să trimită un răsouns către client, trebuie să se asigure că cazul este selectat ca și părinte al email-ul care va fi trimis. Acest lucru va determina clientul să răspundă la adresa de email al grupului și nu la adresa utilizatorului. Conturi Personale de Email Utilizatorii pot seta conturile personale email care trebuie să fie monitorizate. Emails > Top Right Dropdown Menu > Personal Email Accounts. Administratorii pot, de asemenea, să gestioneze conturile de email ale utilizatorilor. Filtre Email Acestea permit filtrarea email-urilor primite, după anumite criterii. Ex. dacă nu vrei ca notificările să fie trimise de unele aplicații, să fie importate în EspoCRM, poți creea un filtru care îl facă pe EspoCRM să le sară. Adminul poate creea filtre globale, aplicate tuturor conturilor de email. Utilizatorii pot creea filtre pentru propriul cont personal de email și pentru întreaga căsuță poștală.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---