Aegisub | Altyazı Zamanlama ve Altyazı Ekleme

Hello
This tutorial is about Aegisub.
Contens: Subtitle timing and add subtitle.

Merhaba
Bu paylaşımımda sizlere Aegisub programımız ile istediğimiz bir videoya alt yazı eklemeyi anlatacağım. Programımız açık kaynak kodlu ve ücretsiz bi yazılımdır. Programımızda alt yazı ekleme, alt yazı sökme ve ya varolan alt yazıları düzenleme gibi işlemler yapabiliyoruz. Programın indirme linkini paylaşımın sonuna bırakacağım. Programımızı kendi sitesinde download bölümünde Windows için olan full version indiriyoruz.
Tabi ki sizin işletim sisteminiz farklı ise siz ona göre indirin.

Ben anlatımımı bir şarkı üzerinden yapacağım şarkının sözlerini alt yazı olarak ekleyeceğim.
İlk önce alt yazı ekleyeceğim şarkıyı açıyorum.

İlk önce ekleyeceğimiz alt yazının boyutunu ve tipini ayarlayalım.
Üstteki menülerde Subtitle > Styles Manager tıklıyoruz.

Açılan pencerede New e tıklayıp yeni bir stil oluşturalım.

Yine açılan pencerede bir isim yazarak yeni oluşturduğumuz stile istediğiniz gibi değişiklikler yapabiliriz sizin zevkinize kalmış.

Şimdi gelelim alt yazımızı ekleyemeye..
Şarkımızı dinlerken ilk önce sözlerin başladığı saniyeye ve bittiği saniyeye dikkat ediyoruz.
Alttaki fotoğrafta kırmızı içine aldığım yer sözün başlangıç saniyesi, siyah ile gösterdiğim yer bitiş süresi. Bu süre aralığında alt yazımız ekranda kalmış olacak.

Sözlerin başlangıç bitiş saniyelerini yazdıktan sonra alttaki metin kutusuna alt yazımızı yazıyoruz. Yazdığımız sırada hemen videomuza da alt yazı olarak geliyor zaten.

Yazdıktan sonra ENTER e basıyoruz ve alt yazımız kaydoluyor, yeni alt yazı ekleme satırımız açılıyor.

Tüm video boyunca her cümleyi ayrı ayrı satırlara yapacağız ve zamanlamaları tek tek ayarlayacağız.

Tüm zamanlamaları yapıp alt yazılarımızı eklediğimizde, üst menüden File açıyoruz sonra Save veya Save As' a tıklıyoruz.

Açılan pencerede nereye kaydedeceğimizi seçiyoruz, sonra ne isim veriyoruz ve KAYDET diyoruz.

Videomuz alt yazılı halde Aegisub formatında kayıt olmuştur.

Bugünkü konumuzun sonuna geldik. Bir sonraki paylaşımımda sizlere varolan altyazıları sökmeyi ve varolan altyazıları düzenlemeyi anlatacağım. Takıldığınız bir yer veya indiremediğiniz bir dosya olursa benimle iletişime geçebilirsiniz. Umarım paylaşımım tüm kullananlara faydalı olur. Sevgiler saygılar..

Github link: 1

Download link: 1

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---