877 Words AnkiDroid Tagalog Translation via Crowdin 0-22%

AnkiDroid is a flashcard learning application. The application helps by showing you the flashcard just before you would forget. The Android version of the application is fully compatible and supports synchronization with Windows/Mac/Linux/ChromeOS versions.

I performed translation from English to Tagalog native dialect for AnkiDroid from 0% to 22%. The translation summed up to 877 words. The task was completed between December 26 till January 8 in Manila. The screen shot below will now show 49% translated as other contributors have also done translation works on the project.

Proof of Work

The details of the translation project for AnkiDroid to Tagalog dialect can be viewed here. I highlighted the two folders I translated in yellow in the below screen capture.

I took this screenshot before starting on the translation project. The Tagalog language shows 0% translated.

After completing the translation of the two folders, other contributors have also either started translating other folders or have completed translating folders.

Viewing the activity for Tagalog translation will show that I completed the translation of the two highlighted folders Version from 0% - 100% on my own. The activity of the translation project for Ankidroid to Tagalog dialect can be viewed here. I am using the same username and name as my Steemit/Utopian-io account so it will be easy to verify.

Examples of My Translation Contribution to the Project:

• Statistics

Estadistika

• Expand

Palawakin

• Collapse

Ipakita lamang ang balangkas

• Show answer

Ipakita ang sagot

• Really delete this note and all its cards?\n%s

Burahin tagala ang paalalang ito at lahat ng baraha nito?\n%s

• AnkiDroid directory is inaccessible

Hindi ma-access ang talahanapan ng AnkiDroid

• Rename the existing custom study deck first

Palitan muna ang pangalan ng pinasadyang paaaral ng deck

• This deck is empty. Press the + button to add new content.

Walang laman ang deck na ito. Pindutin and + na butones upang magdagdag ng bago.

• Congratulations! You have finished for now.

Maligayang pagbati! Natapos ka na sa ngayon.

• Today’s limit has been reached, but there are still cards to review. You can increase the limit in the options.

Naabot na ang limitasyon ngayong araw, ngunit may mga baraha pang kailangang balisulyapan. Maaaring taasan ang limitasyon sa options.

• Removing this card type would cause one or more notes to be deleted. Please create a new card type first.

Ang pagalis sa uri ng baraha ay magreresulta sa pagkabura ng isa o maraming mga paalala. Mangyaring gumawa muna ng bagong uri ng baraha.

• Increase today’s new card limit

Taasan ang limitasyon ng bagong card ngayong araw

• Any cards mapped to nothing will be deleted. If a note has no remaining cards, it will be lost. Are you sure you want to continue?

Ang anumang mga baraha na hindi naka-map ay tatanggalin. Kung ang isang paalala ay walang natitirang mga baraha, mawawala ito. Sigurado ka bang gusto mong magpatuloy?

• The default options group can’t be removed

Ang default na pangkat ng mga pagpipilian ay hindi maaaring alisin

• This will delete your existing collection and replace it with the data of file %s

Tatanggalin nito ang iyong koleksyon at palitan ito ng datos ng file %s

• The selected file couldn’t be imported automatically by AnkiDroid. Please see the user manual for how to manually import anki files: \n%s

Ang napiling file ay hindi awtomatikong ma-import ng AnkiDroid. Mangayating tignan ang manwal kung paano nang manu-manong mag-import ng mga file ng anki: \n%s

Links to the Project

Github
Crowdin Translation
Google Play

Credits

AnkiDroid Screen Capture

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---