925 Words World Cleanup Day Filipino Translation via Crowdin 100%

World Cleanup is a mapping app for illegal trash and dump site. It is an initiative from Let’s Do It! World Foundation started in the year 2008, with over 18 million participants from over 100 countries. The organization intends to do the largest civic movement related to cleaning the planet on the 15th of September, 2018.

This screen capture from their website shows the Philippines as an Active Let's Do It! team. I wanted to help further the foundation's cause by translating the app to our national language (Filipino). This will encourage participation from our countrymen even those who are not well-versed in the English language.

The details of the translation project for World Cleanup Day to Filipino Language can be viewed here https://crowdin.com/project/world-cleanup-day/fil#

Viewing the activity for Filipino translation will show that I am currently the only one who has contibuted so far. The activity of the translation project for World Cleanup Day to Filipino Language can be viewed here https://crowdin.com/project/world-cleanup-day/fil/activity. I am using the same username and name as my Steemit/Utopian-io account so it will be easy to verify.

Examples of My Translation Contribution to the Project:

• Let's clean up the world together!

Linisin natin ang mundo ng sama-sama!

• I agree with the Terms & Conditions

Sumasang-ayon ako sa mga tuntunin & kundisyon

• Start creating trashpoints to make your community cleaner and healthier.

Magsimulang lumikha ng mga trashpoints upang gawing mas malinis at malusog ang iyong komunidad.

• If a quick action is needed (toxic, heavy metals), please set as threat.

Kung ang isang mabilis na pagkilos ay kinakailangang (nakakalason, heavy metal), mangyaring itakda bilang banta.

• It's more useful for us if you to take at least one picture of the trashpoint and set its trash type.

Higit na kapaki-pakinabang para sa amin kung kukuha ng kahit isang larawan ng trashpoint at magtakda ng uri ng basura nito.

• It's more useful for us if you to take at least one picture of the trashpoint before saving.

Higit na kapaki-pakinabang para sa amin kung kukuha ng kahit isang larawan ng trashpoint bago ito i-save.

• Mobile data is disabled. Enable mobile data or connect your phone to Wi-Fi to use the application.

Hindi pinagagana ang mobile data. Paganahin ang mobile data o ikonekta ang iyong telepono sa Wi-Fi para gamitin ang application na ito.

• A point can only be edited if you are within 100 meters of it.

Ang isang lugar ay maaari lamang i-edit kung ikaw ay nasa loob ng 100 metro nito.

• Are you sure you want to delete the photo? You cannot undo this.

Tiyak ka bang gusto mong burahin ang larawan? Hindi mo na maibabalik ito.

• All the data collected by users worldwide will be visualised in the global trash map for initiating worldwide clean-up events on World Cleanup Day, 15 September 2018

Ang lahat ng datos na nakolekta mula sa mga gumagamit ng app sa buong mundo ay ipipakita sa mapa ng global na basura para sa pagbago sa pamamagitan ng pandaigdigang paglilinis na magaganap sa ika-15 ng Setyembre taong 2018

Links to the Project

Github
Crowdin Translation
Google Play
Website

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---