Translating DictionaryForMIDs to NorwegiansteemCreated with Sketch.

in utopian-io •  7 years ago 

Hey there Steemians!

Lately i have been looking into ways I can contribute in open source projects trough Utopian.io. I'm unfortunately not up to date enough on coding these days to be much help there...

Luckily even for non coders that want to contribute there are many options; like translation trough Crowdin.

crowdin-TranslationManagementService-logo.png


Inspired by @smadnan's Utopian post about his effort in translating DictionaryForMIDs to Bengali trough Crowdin I set out to do a Norwegian translation!

Screenshot_10.jpg

When I arrived on DictionaryForMIDs Crowdin page I found a started, but abandoned (33% finished) Norwegian translation already there. I had a look over the already submitted suggestions, they looked okay. I decided to dive into the rest of the translations.

Screenshot_9.jpg

So far this is the most tricky translation I have done for any project on Crowdin. Mainly because it contained several long technical phrases that were hard to word correctly in Norwegian, I had to check a physical Norwegian dictionary I have here a few times. (The irony of checking a physical dictionary while translating a translation/dictionary app lol..)

Screenshot_8.jpg

I would be very happy if another Norwegian user (like one of my followers) would take some time to verify and approve these translations! =)



Open Source Contribution posted via https://utopian.io

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Thanks for your contribution. Approved [utopian-moderator]

Hey @xtetrahedron I am @utopian-io. I have just super-voted you at 28% Power!

Suggestions https://utopian.io/rules

-Your contribution is less informative than others in this category.

Achievements

-You are helping this project go global! Appreciated!
Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one.