French Translation |•| ReactOS Project |•| Part two |•| 1046 words

ReactOS on Crowdin ||
ReactOS on Github

• ReactOS is a free and open-sourced operating system based on the Windows NT architecture, it provides support for the applications that already exists, and an alternative to the current operating systems that dominates the market.

• It is true that ReactOS current usage is mostly designed for programmers to expand and improve on. however, you don't need to be a rocket scientist to use it, and in its final state will be a consumer friendly Operating System. If you've used Windows before, you'll find yourself in a familiar environment with ReactOS.

• This is my second contribution to the ReactOS project.

• There was a wide variety of string's types in this part, on the one hand, there were some short sentences of countries names from all over the globe, in addition to some untranslated strings related to port management and communication, and those are the same that we use to link a service with another( in reference to the existing OS's services. for instance, Windows).

• On the other hand, most of the strings describe the liaison between external devices and the system and how to behave in every possible case.

• As I previously mentioned, there isn't much to say about this contribution other than the fact that HTML codes are omnipresent, and it was a chance for me to research them and to spot exactly their functions using one of the HTML viewers online :

In fact, I advise anyone who works on a string that consists of HTML codes to use those tools just to make sure that everything is well-presented and fit in its place.

     • The translation is done from English to French.

• Total word count : 37 669 words.

• Tatal words translated in this contibution : 1124 words.

• Number of untranslated words : 78 words.

• Final count : 1046 words.

• Here is the proof link of first contribution [Word count]

• Progress in this contribution : 3% in this contribution.

Crowdin project link || My Crowdin profile link || My activity link