Anak – anak Desaku dalam puing –puing Sepakbola/The children of my village in the rubbles of football (Bilingual)

Diatas adalah lirik lagu Vrrgiawan Listanto (Iwan Fals) yang menjadi tembang populer pada Tahun 1992, Lalu ini mengisahkan tentang sulitnya anak –anak miskin di Jakarta mencari tempat bermain bola ketika itu, sehingga mereka menggunakan sisa bangunan yang tergusur sebagai tempat bermain sepakbola.

Above is the lyrics of the song Vrrgiawan Listanto (Iwan Fals) which became popular song in 1992, Then it tells about the difficulty of poor children in Jakarta looking for a place to play the ball then, so they use the rest of the buildings are displaced as a place to playing football.

Lagu ini juga menyebutkan nama – nama mantan pemain sepakbola tim nasional Indonesia dari berbagai masa dan menyamakan gaya permainan anak – anak tersebut yang di tuangkan dalam lagu berbentuk kritikan sosial.

The song also mentions the names of former Indonesian national team football players from various times and equate the style of the children's games are poured in the song in the form of social criticism.

Lagu Mereka ada Dijalan ini, telah menginspirasikan saya hari ini dengan apa yang saya lihat dan saksikan di Desa saya.

Their song is on this Road, has inspired me today with what I saw and witnessed in my Village.

Desa Keude Krueng Geukueh, sebagai Ibukota Kecamatan Dewantara, Aceh Utara dengan luas 600 meter persegi dan berpendududuk 4.000 lebih adalah lokasi yang sempit untuk sebuah kawasan pasar Kecamatan.

Keude Krueng Geukueh Village, as the Capital of Dewantara District, Aceh Utara with an area of 600 square meters and a population of 4,000 more is a narrow location for a Kecamatan market area.

Namun begitulah kondisi geografis Desa saya, yang disana juga ada sebidang lapangan yang kini sudah diubah fungsinya sebagai lapangan pasar terpadu.

But that is the geographical condition of my village, where there is also a field which has now been changed as an integrated market place.

Di Lapangan itulah saya melihat segerombolan anak – anak bermain sepakbola di antara bangunan pasar terpadu yang belum dimanfaatkan yang sekaligus menjadi tempat arena bermain anak – anak.

It was in the Field that I saw a bunch of kids playing football among unused untapped market buildings that were also a place for children's playgrounds.

Saya Pun terbawa dalam permainan dan bakat sepakbola yang mereka peragakan, sambil menelangsa jauh pada masa – masa lapangan ini menjadi sarana sepakbola yang populer.

I'm also carried away in the game and the footballing talent they are demonstrating, while keeping it away in these field times becomes a popular means of football.

Fachry Husaini, yang kini adalah pelatih Tim Nasional Indonesia usia 16 Tahun yang juga mantan pemain Tim Nasional Indonesia serta pemain PKT Kalimantan Timur, pernah bermain dilapagan ini, Pemain PSMS Medan era 80an seperti Sumardi, Mamek Sudiono, Suharto dan lainya juga pernah bermain dilapangan yang sudah beralih fungsi ini, bahkan sampai mantan pamain Nasional Rudy Wiliam Keltjes dan Jairo Matos, pemain asal Brazil yang bermain untuk PS. Pardedetex, pernah berjibaku dengan sepakbola di Lapangan ini.

Fachry Husaini, who is now the 16-year-old Indonesian National Team coach who is also a former Indonesian National Team player and PKT Kalimantan Timur player, has played in this field, PSMS players in Medan in the 80s such as Sumardi, Mamek Sudiono, Suharto and others have also played in the field. has switched to this function, even to former national pamain Rudy Wiliam Keltjes and Jairo Matos, a Brazilian player who plays for PS. Pardedetex, has struggled with football in this field.

Belum lagi talenta pemain lokal yang pernah sukses dalam sepakbola di Provinsi Aceh, juga pernah mengukir sejarah persepakbolaan Aceh dan mereka lahir di lapangan ini, seperti Sukirmanto yang pernah memperkuat Persiraja Banda Aceh dan PSBL Langsa, Tim Haornas Aceh Tahun 1990 dengan sebagian pemain yang berasal dari pemain yang berlatih di Lapangan ini, seperti T. Kamaruzzaman, Abdul Halim, Maherli, Saifuddin dan lain – lain, mereka telah maembawa nama Dewantara dalam kancah persepakbolaan Nasional.

Not to mention the talent of local players who have been successful in football in Aceh Province, also has made history of football in Aceh and they were born in this field, such as Sukirmanto who once strengthened Persiraja Banda Aceh and Langsa PSBL, Aceh Haornas Team of 1990 with some players coming from players who trained in this field, such as T. Kamaruzzaman, Abdul Halim, Maherli, Saifuddin and others, they have brought Dewantara's name in the national football scene.

Tiba – tiba anak – anak bersorak girang karena gol yang terjadi dari permainan mereka dan membuyarkan lamunan saya tentang kisah lapangan Kruenggeukueh yang penuh sejarah.dan juga homebase dari PS Buana Agung dan PS Dewantara yang merupakan Klub Divisi Utama, bonden Aceh Utara United.

Suddenly the children cheered with excitement because of the goals that occurred from their game and interrupted my daydreams about the story of Kruenggeukueh field that full of history. And also the homebase of PS Buana Agung and PS Dewantara which is Club Division Utama, bonden Aceh Utara United.

Seingat saya, lapangan ini terakhir aktif sebagai sarana sepakbola adalah pertandingan hiburan sepakbola yang dimainkan tim sirkus gajah pada Tanggal 22 Oktober 2014.

As I recall, this last field active as a means of football is a football entertainment match played by the circus team of elephants on 22 October 2014.

Selanjutnya pada Tahun 2015, Lapangan ini dialih fungsikan oleh Pemerintah Kabupaten Aceh Utara sebagai lokasi pasar terpadu dan untuk sementara lokasi lapangan sepakbola dialihkan kedalam lokasi bekas Pabrik PT. Asean Aceh Fertilezer sudah tdak dipergunakan.

Furthermore, in the Year 2015, this Field is converted by the Government of Aceh Utara District as an integrated market location and temporarily the location of football field diverted into the former site of PT. Asean Aceh Fertilezer has not been used.

Namun sangat disayangkan, dalam beberapa waktu terakhir ini, lapangan sementara tersebut telah dipagari dan tidak dapat dipergunakan lagi sebagai tempat bermain sepakbola.

But unfortunately, in recent times, the temporary pitch has been fenced off and can not be used anymore as a place to play football.

Maka pilihan terakhir dari anak – anak yang punya bakat dan hobby sepakbola ini, adalah menjadikan lapangan pasar terpadu yang dahulunya adalah lapangan sepakbola, sebagai sarana mereka bermain sambil menyalurkan bakat mereka.

Then the last choice of children who have talent and hobby of this football, is to make an integrated market field that once was a football field, as a means of playing them while channeling their talents.

Semoga saja nantinya mereka dapat memperoleh sarana bermain sepakbola yang baik, Demi penyaluran bakat mereka dalam olah raga yang mendunia ini dimasa yang akan datang, sehingga dapat lahir kembali pemain – pemain hebat sebagaimana latar belakang lapangan yang penuh kisah haru biru persepakbolaan di Desa saya ini.

Hopefully later they will be able to get a good means of playing football, For the sake of channeling their talent in this global sport in the future, so that it can reborn the great players as the background of the field full of blue football story in my village.*