الأخطاء التي يرتكبها العرب في مجال كتابة الفقرة والمقال باللغة الإنجليزية

  1- كتابة الفقرة والمقالة: أحد الفروق الأساسية بين كتابة الفقرة والمقالة باللغة العربية واللغة الإنجليزية هو أن الفقرة أو المقالة باللغة العربية تبدأ بما يسمى بـ مقدمة عامة للموضوع، بينما باللغة الإنجليزية تبدأ الفقرة والمقالة بالحديث عن صلب الموضوع بشكل مباشر. هذا الفرق كان يتسبب برسوب الكثير من الطلاب في كلية اللغة الإنجليزية خاصة في السنة الأولى لأنهم لم يستطيعوا إدراك هذا الفرق الأساسي بين كتابة الفقرة والمقالة باللغة العربية كما تعودوا على كتابتها في المدرسة وبين كتابة الفقرة والمقالة باللغة الإنجليزية كما كان مطلوبا منهم في مواضيع الإنشاء وحتى خلال الامتحانات.    هذه المسألة تتعلق بقواعد تنسيق الفقرة أو المقالة باللغتين العربية والإنكليزية حيث يوجد بينهما هذا الفرق الجوهري. سنعرض مثلا مقدمة لمقالة باللغة العربية ثم مقدمة لمقالة باللغة الإنجليزية حتى تلاحظوا الفرق بينهما.  

  مثال عن مقالة عربية: 

 عنوان المقالة: جمال المرأة

    حكاية رمزية يتم تداولها عبر الإنترنت، تفرض فيها إحدى الممالك القديمة في أوروبا حصاراً على مملكة أخرى. يوجه ملكها إلى نظيره المُحاصر سؤالاً: ماذا تريد المرأة؟ وتكون الإجابة على هذا السؤال شرطاً لفك الحصار. لا يستطيع الملك المُحاصر معرفة ماذا تريد المرأة، ولا تستطيع ذلك حاشيته ولا وزراؤه ولا خبراؤه ولا مفكروه. ينصحه أحدهم بالذهاب إلى عرافة عجوز قبيحة، تشترط بدورها أن يزوجها أحد أكثر رجاله نبلاً ووسامة، لتدلهم على الإجابة. يقبل الفارس النبيل الزواج من أجل مملكته. ويأتي جواب العرافة تالياً: إن كل ما تريده المرأة حقاً، هو أن تترك لها حرية الاختيار!. تُنهي هذه الإجابة حصار المملكة. وفي يوم الزفاف، يفاجأ الفارس بعروسه القبيحة، وقد تحولت صبية فاتنة. يسألها متعجباً عما يرى. تجيب: لأنك قبلت الزواج مني، فقد قررت أن أمنحك فرصة، وعليك الاختيار؛ إما أن أصبح جميلة في الليل فقط، أو في النهار فقط. يحتار النبيل طويلاً، ثم بعد تفكير عميق يجيبها: سأمنحكِ أنتِ الاختيار. تبتسم العرافة. تقرر: إذاً. أظل جميلة طوال الليل والنهار.   (ثم يتم عرض بقية الفقرات التي تتحدث عن جمال المرأة بشكل مباشر بعد المقدمة العامة التي تبدو بعيدة عن صلب الموضوع بشكل مباشر).