Eskimo Folktales #26 - The Living Arrows | Kumagdlak dan Panah Terbang

Kumagdlak was a great wizard. He could give his arrows life and cause them to fly towards his enemies.

_{Source: Pixabay}

Kumagdlak, kata orang, hidup terpisah dari rekan-rekannya. Dia punya seorang istri, satu-satunya makhluk hidup yang tidur di sampingnya.

Suatu hari istrinya keluar mencari batu untuk membuat perapian. Dia melihat ke arah laut dan melihat banyak musuh mendekat.

"Seorang umiak dan kayak!" serunya kepada suaminya. Kumagdlak merasa tidak nyaman mendengar hal ini karena dia tengah berbaring di ranjang dengan kaki cedera.

"Panah-panahku. Ambil panah-panahku!" dia berteriak.

Istrinya melihat bahwa semua anak panah Kumagdlak tergeletak di sana dengan gemetar. Itu karena mata panah itu terbuat dari tulang kering lelaki. Mereka gemetar karena tuan mereka merasa tidak nyaman.

Kumagdlak membuat anak panah sendiri dan memakai bulu-bulu burung. Dia adalah seorang penyihir besar dan dengan meniupkan napasnya ke panah itu dia bisa memberi mereka kehidupan. Ini membuat mereka bisa terbang ke arah musuh dan membunuh mereka.

Bila dia sendirian berdiri tanpa perlindungan di depan senjata musuh-musuhnya, dia akan memegang tali kantong kulit yang dibawa ibunya saat kecil dan memecutnya. Maka, semua anak panah yang ditujukan kepadanya akan terbang terbang menjauhi sasaran.

Sekarang semua musuh mendarat di pantai. Yang tertua di antara mereka berteriak: "Kumagdlak! Sudah waktunya bagimu untuk pergi dan mencicipi air di tanah orang mati di bumi bawah—atau mungkin kau akan naik ke langit?"

"Nasib itu lebih mungkin menjadi milikmu," jawab Kumagdlak.

_{Source: Pixabay}

Kumagdlak berdiri di pintu masuk tendanya. Dia mengarahkan busurnya ke mereka. Jika panah pertama bisa dikirim berputar-putar di atas perahu-perahu itu, maka dia tahu bahwa tidak ada yang bisa menyakitinya. Dia melepas anak panahnya dan panah itu terbang di atas perahu.

Kemudian dia mengarahkan panahnya ke lelaki tua yang telah berbicara. Panah itu memotong tali busur lelaki tua itu dan menusuk lelaki tua itu. Kemudian dia mulai memanah jatuh yang lain. Istrinya memeberikan anak panah kepadanya saat dia menembak. Orang-orang dari perahu balas memanahinya tetapi semua anak panah mereka terbang menjauh. Musuh-musuhnya pun berguguran satu per satu dan akhirnya yang tersisa pun melarikan diri.

Kumagdlak lalu mengambil semua mayat di tepi pantai dan menjarah mereka dan mengambil pisau mereka. Ketika perahu-perahu musuh yang selamat berhasil melaut, dia memanggil badai besar sehingga semua musuh yang tersisa tewas.

Ombak-ombak mendamparka mayat-mayat mereka di sepanjang pantai sampai pakaian mereka luntur.

Demikianlah akhir cerita ini.

---

---

Cerita ini diterjemahkan dari "Kumagdlak and the Living Arrows" di Eskimo Folk-Tales yang disunting oleh Knud Rasmussen (Gyldendal : 1921) dengan sejumlah modifikasi. Versi asli dalam bahasa Inggris dapat dibaca di Project Gutenberg.

This is my Eskimo Stories Project. I translate Eskimo Folk-Tales (Gyldendal : 1921) into Bahasa Indonesia to introduce Eskimo art and culture to Indonesian and Malay-spoken language readers. There will be more than 50 stories I will publish. If I have enough money, I plan to print them in a book format. You can support me by upvote and resteem this post. I receive any donation for this project. Read all stories in tag #eskimofolktales.

---

#blogiwankwriting #ksijakarta #jakarta #indonesia #steemitbudaya #steem #steemit #budaya #life #culture #writing #story #literature #literary #book #eskimo #inuit #alaska #polar

---

Recent Posts

• Eskimo Folktales #25 - Atungait | Atungait Mengembara
• Eskimo Folktales #24 - The Man Who Searched His Son | Mencari Si Anak Hilang
• Eskimo Folktales #23 - The Man Who Avenged the Widows | Lelaki yang Membalaskan Dendam Para Janda
• Eskimo Folktales #22 - The Woman with the Iron Tail | Perempuan Berekor Besi

---

I hope you like my work. Please upvote and resteem this post and follow @blogiwank if you support me.