RE: [EN] [Cartoon] Happy birthday, Ung!

You are viewing a single comment's thread from:

[EN] [Cartoon] Happy birthday, Ung!

in art •  8 years ago 

다른 특별한 의견은 없어요~,

일단 어떠실지 몰라서, 번역수준은 딱 이정도입니다.. 를 보여 드릴만한 샘플을 링크드려 봅니다. (1회 링크 주신 4컷 정도..), 번역된 표현은 필요에따라 임의로 수정하시면 됩니다. (예를들어 영문을 빼거나, 괄호한 중문을 뺴거나, 혹은 중문만 따옴표 " " 처리를 하셔도..무관합니다. 작가님께서 자유롭게..

https://drive.google.com/file/d/0Bws_RSRqRxiwYUI3bjhQOVlJMFE/view?usp=sharing

art
8 years ago by

Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

  • Disagreement on rewards
  • Fraud or plagiarism
  • Hate speech or trolling
  • Miscategorized content or spam

Submit
$0.00
    2
    Authors get paid when people like you upvote their post.
    If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
    Sort Order:  
  • Trending
    • [-]
      ·  8 years ago 

    우와 !! 이렇게 순식간에!! @skt1 님께서 작업하시기에는 어떠셨는지요? 저는 해주신다면 너무너무 감사할 것 같습니다.

    추가로 두가지 의견을 드려 봅니다.

    1. 영어단어는 정말 영어 그대로 쓰셔도 됩니다. (그렇지만 어디까지나 이것은 @skt1 님의 의견을 따르도록 하겠습니다)
    2. 원고를 주실때는 그림에 이렇게 일일이 붙이시지 않고 한글파일이나 구글 드라이브 파일에 웹툰 컷 번호와 글만 주시면 됩니다. 제가 복붙 할 수 있도록 텍스트 형태로 주시면 완전 감사하겠습니다. (제가 아주조금 중국어 읽기를 할 줄 압니다. 구글 번역과 병행하면 맞는 위치에 찾아 입력하는것은 가능할 것 같습니다)

    Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

    • Disagreement on rewards
    • Fraud or plagiarism
    • Hate speech or trolling
    • Miscategorized content or spam

    Submit
    $0.00
      [-]
        ·  8 years ago 

      시간이야 뭐,, ^^; 아이재우고 잠들기전까지가 가용한 시간이라, 그때를 이용하면 가능하지 싶습니다. 번역하고자 하시는 글이 있으시면 알려 주세요.. (전문적으로 번역하는 사람은 아니고, 그런 실력이 있지도 않은터라,, ^^; ) 댓글확인이 제가 바로바로 안되서, 필요하시면 카톡으로 말씀주시면, 보다 수월하지 않을까 생각해 봅니다~ [email protected]

      Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

      • Disagreement on rewards
      • Fraud or plagiarism
      • Hate speech or trolling
      • Miscategorized content or spam

      Submit
      $0.00