.jpg)
“All Hellenistic schools seem to define [wisdom] in approximately the same terms: first and foremost, as a state of perfect peace of mind. From this viewpoint, philosophy appears as a remedy for human worries, anguish, and misery brought about, for the Cynics, by social constraints and conventions; for the Epicureans, by the quest for false pleasures; for the Stoics, by the pursuit of pleasure and egoistic self-interest; and for the Skeptics, by false opinions. Whether or not they laid claim to the Socratic heritage, all Hellenistic philosophers agreed with Socrates that human beings are plunged in misery, anguish, and evil because they exist in ignorance. Evil is to be found not within things, but in the value judgments with people bring to bear upon things. People can therefore be cured of their ills only if they are persuaded to change their value judgments, and in this sense all these philosophies wanted to be therapeutic.”
FRENCH TRANSLATION:
"Toutes les écoles hellénistiques semblent définir [la sagesse] dans les mêmes termes à peu près : d'abord et avant tout, comme un état de parfaite tranquillité d'esprit. De ce point de vue, la philosophie apparaît comme un remède aux soucis, aux angoisses et aux misères humaines provoqués, pour les cyniques, par les contraintes et les conventions sociales ; pour les épicuriens, par la recherche de faux plaisirs ; pour les stoïciens, par la poursuite du plaisir et de l'intérêt personnel égoïste ; et pour les sceptiques, par de fausses opinions. Qu'ils se réclament ou non de l'héritage socratique, tous les philosophes hellénistiques s'accordent avec Socrate pour dire que l'être humain est plongé dans la misère, l'angoisse et le mal parce qu'il existe dans l'ignorance. Le mal ne se trouve pas dans les choses, mais dans les jugements de valeur que les gens portent sur les choses. Les gens ne peuvent donc être guéris de leurs maux que s'ils sont persuadés de changer leurs jugements de valeur, et en ce sens toutes ces philosophies se voulaient thérapeutiques.
― Pierre Hadot, What Is Ancient Philosophy?