After debuting the Vision Pro, Apple is working on finishing up the device’s software, expanding testing and finalizing the rollout strategy. But it has plenty of other pressing business at hand: readying the next iPhones, iPads, Apple Watches, Macs and more.
Last time in Power On: How Apple could eventually bring down the price of the Vision Pro from $3,500.
(Vision Pro를 출시한 후 Apple은 장치의 소프트웨어를 마무리하고 테스트를 확장하고 롤아웃 전략을 마무리하는 작업을 하고 있습니다. 그러나 차세대 iPhone, iPad, Apple Watch, Mac 등을 준비하는 등 많은 긴급한 사업이 있습니다. Power On의 마지막 시간: Apple이 결국 Vision Pro의 가격을 3,500달러에서 낮추는 방법.)
Now that Apple Inc. has debuted the Vision Pro, the necessary work to actually bring the product to market can begin. At the same time, the company has its existing product lineup to worry about. So Apple is now shifting some of its focus to preparing the next slate of iPhones, iPads, Macs and watches.
The Vision Pro hardware shown at the Worldwide Developers Conference earlier this month is essentially the complete device that Apple intends to ship next year. The software, on the other hand, has a long way to go, according to people inside Apple who are familiar with the project.
The company’s 30-minute demonstrations of the Vision Pro for select members of the media — and, more recently, developers and financial analysts — showcased the most polished parts of the operating system. But in-air typing and many user interface elements aren’t ready yet. And Apple still needs to finish adapting its core iPad apps for the new visionOS.
There’s plenty of work left to do on the rollout strategy as well, and how the headset will support third-party apps, 3D video content and the EyeSight feature for showing others your eyes during use. Apple also has to fine-tune how the device works with prescription lenses and — most importantly — ensure that the headset is comfortable to wear.
Now that Apple has finally gone public with the device, it’s roping in thousands of additional employees to figure all that out.
Testing and availability of the hardware — along with user studies — have already expanded internally. While Apple is still only allowing its most senior engineers and executives to bring the product home, that is also expected to change soon. And next month, the company plans to start allowing select developers to go hands-on with the device to help them create apps.
Developers of Apple’s core iOS and iPadOS apps, meanwhile, are starting work on new versions for visionOS. Apple only showed off a fraction of its visionOS apps during this month’s presentation because new versions of Calendar, Maps, Books, Mail and others aren’t finished yet.
(이제 Apple Inc.가 Vision Pro를 선보였으므로 실제로 제품을 시장에 출시하는 데 필요한 작업을 시작할 수 있습니다. 동시에 회사는 걱정해야 할 기존 제품 라인업이 있습니다. 따라서 Apple은 이제 iPhone, iPad, Mac 및 시계의 다음 슬레이트를 준비하는 데 초점을 맞추고 있습니다. 이달 초 세계 개발자 회의에서 선보인 Vision Pro 하드웨어는 본질적으로 Apple이 내년에 출시할 완전한 장치입니다. 반면에 이 소프트웨어는 갈 길이 멀다고 이 프로젝트에 익숙한 Apple 내부 사람들에 따르면 말입니다. 일부 언론인, 그리고 최근에는 개발자 및 재무 분석가를 대상으로 한 회사의 Vision Pro 시연에서 30분 동안 운영 체제의 가장 세련된 부분을 선보였습니다. 그러나 공중 타이핑과 많은 사용자 인터페이스 요소는 아직 준비되지 않았습니다. 그리고 애플은 여전히 핵심 아이패드 앱을 새로운 비전OS에 맞게 조정하는 작업을 마쳐야 한다. 롤아웃 전략과 헤드셋이 타사 앱, 3D 비디오 콘텐츠 및 사용 중에 다른 사람에게 눈을 보여주는 EyeSight 기능을 지원하는 방법에 대해서도 많은 작업이 남아 있습니다. Apple은 또한 장치가 처방 렌즈와 함께 작동하는 방식을 미세 조정해야 하며 가장 중요한 것은 헤드셋을 편안하게 착용할 수 있도록 해야 합니다. 이제 Apple은 마침내 이 장치를 공개했으며 이 모든 것을 파악하기 위해 수천 명의 추가 직원을 투입하고 있습니다. 사용자 연구와 함께 하드웨어의 테스트 및 가용성은 이미 내부적으로 확장되었습니다. Apple은 여전히 수석 엔지니어와 경영진만 제품을 집으로 가져올 수 있도록 허용하고 있지만 곧 바뀔 것으로 예상됩니다. 그리고 다음 달에는 선별된 개발자가 기기를 직접 사용해 앱을 만들 수 있도록 허용할 계획입니다. 한편 Apple의 핵심 iOS 및 iPadOS 앱 개발자는 VisionOS의 새 버전 작업을 시작하고 있습니다. 캘린더, 지도, 책, 메일 등의 새 버전이 아직 완성되지 않았기 때문에 Apple은 이번 달 프레젠테이션에서 비전 OS 앱의 일부만 선보였습니다.)
Some observers at WWDC noticed that the EyeSight feature wasn’t functional on the demo hardware. That stemmed partly from a desire for secrecy: The feature, which helps differentiate the headset from rival models, is one of the most locked-down aspects of the project. Now Apple can expand the number of engineers working on it to ensure that the technology is fully functional for next year’s launch.
With more people testing the headset, its shortcomings are coming under greater scrutiny. Many users are finding that the metal-framed device feels too heavy after a couple hours of continuous use. Some also say that they’ve experienced motion sickness, but on a more minor scale than with competing headsets.
To address the weight issue, Apple has developed a second strap that goes over a wearer’s head. But the company is considering selling that strap as an extra accessory rather than including it in the box.
To market the device, Apple is planning to create new areas within its retail stores for demonstrations. The spaces also will let buyers choose the correctly sized bands and light seal, which keeps outside light from getting into the headset. The company is considering initially requiring appointments for purchases, something it did with the original Apple Watch in 2015.
Apple has developed an iPhone app to scan customers’ faces to help determine the correct size for the light seal. The company will issue that app to its retail stores for the purchase process and could also release it as an app to consumers who are shopping online.
The Vision Pro is slated to go on sale in early 2024, though “early” in Apple’s view could mean any time until May. Sooner would definitely be better because Apple risks releasing the Vision Pro, which uses an M2 chip, around the same time as new Macs with M3 processors. It may appear odd to consumers that the $3,500 Vision Pro’s chip is inferior to those in cheaper 2024 Macs.
(WWDC의 일부 관찰자들은 EyeSight 기능이 데모 하드웨어에서 작동하지 않는다는 사실을 알아차렸습니다. 그것은 부분적으로 비밀 유지에 대한 욕구에서 비롯되었습니다. 헤드셋을 경쟁 모델과 차별화하는 데 도움이 되는 기능은 프로젝트에서 가장 제한적인 측면 중 하나입니다. 이제 Apple은 내년 출시를 위해 기술이 완벽하게 작동하도록 작업하는 엔지니어의 수를 늘릴 수 있습니다. 더 많은 사람들이 헤드셋을 테스트함에 따라 단점이 더 면밀히 조사되고 있습니다. 많은 사용자는 금속 프레임 장치가 몇 시간 연속 사용 후 너무 무겁게 느껴진다는 것을 알고 있습니다. 일부는 또한 멀미를 경험했다고 말하지만 경쟁 헤드셋보다 더 작은 규모입니다. 무게 문제를 해결하기 위해 Apple은 착용자의 머리를 덮는 두 번째 스트랩을 개발했습니다. 그러나 회사는 해당 스트랩을 상자에 넣지 않고 추가 액세서리로 판매하는 것을 고려하고 있습니다. 장치를 판매하기 위해 Apple은 시연을 위해 소매점 내에 새로운 영역을 만들 계획입니다. 이 공간은 또한 구매자가 올바른 크기의 밴드와 라이트 씰을 선택할 수 있도록 하여 외부 빛이 헤드셋에 들어오는 것을 방지합니다. 이 회사는 2015년 오리지널 Apple Watch에서 그랬던 것처럼 처음에는 구매를 위해 예약을 요구하는 것을 고려하고 있습니다. Apple은 고객의 얼굴을 스캔하여 라이트 씰의 올바른 크기를 결정하는 데 도움이 되는 iPhone 앱을 개발했습니다. 회사는 구매 프로세스를 위해 해당 앱을 소매점에 발행하고 온라인 쇼핑을 하는 소비자에게도 앱으로 출시할 수 있습니다. Vision Pro는 2024년 초에 판매될 예정이지만 Apple의 관점에서 "초기"는 5월까지를 의미할 수 있습니다. Apple이 M3 프로세서가 장착된 새로운 Mac과 거의 같은 시기에 M2 칩을 사용하는 Vision Pro를 출시할 위험이 있기 때문에 더 빠를수록 분명히 더 나을 것입니다. 3,500달러짜리 Vision Pro의 칩이 더 저렴한 2024 Mac의 칩보다 열등하다는 사실이 소비자들에게 이상하게 보일 수 있습니다.)
Apple is already looking ahead to the next headset models. It has shifted some employees working on the original Vision Pro to new versions: a second-generation high-end model and a lower-end headset. Before the Vision Pro announcement, I reported on a series of features that wouldn’t make the cut for the first version, but are still planned for the second generation:
The ability to show multiple Mac desktop screens when connected wirelessly to a Vision Pro (the first version only supports one desktop view at a time).
The ability for multiple Vision Pro users in a several-person FaceTime conference to use Personas (the realistic VR version of a wearer based on a face scan). The first version will only support one-to-one chats with Personas.
Fitness+ and the ability to work out while wearing the headset with virtual fitness content.
But let’s get back to Apple’s existing product categories. The company is focused on several key updates for the second half of this year and the first half of 2024.
In addition to the iPhone 15 lineup this fall, there will be two Apple Watch Series 9 models and an updated version of the Ultra (the watches are codenamed N207, N208 and N210).
Other products may come later:
An M3 13-inch MacBook Pro (codenamed J504).
M3 Pro and M3 Max 14-inch and 16-inch MacBook Pros (codenamed J514 and J516).
New iMacs (codenamed J433 and J434) with 24-inch screens, like the current models. The company is also conducting early work on an iMac with a screen over 30 inches, I’m told.
New MacBook Air models (codenamed J613 and J615).
Revamped iPad Pros with OLED screens (codenamed J717 and J720).
A new iPad Air (codenamed J507) to replace the current M1-based model.
There are also a few products in early development, including a third-generation version of the AirPods Pro and new home equipment such as smart displays, as well as an Apple TV set-top box with improved specifications.
The next generation of the headsets probably won’t begin arriving until 2025, but there will be a lot of new Apple devices to talk about until then.
(Apple은 이미 다음 헤드셋 모델을 내다보고 있습니다. 원래 Vision Pro에서 작업하는 일부 직원을 새로운 버전인 2세대 고급 모델과 저급 헤드셋으로 전환했습니다. Vision Pro 발표 전에 저는 첫 번째 버전에는 적합하지 않지만 2세대에는 여전히 계획되어 있는 일련의 기능에 대해 보고했습니다. Vision Pro에 무선으로 연결된 경우 여러 Mac 데스크탑 화면을 표시하는 기능(첫 번째 버전은 한 번에 하나의 데스크탑 보기만 지원함). 여러 사람이 함께하는 FaceTime 회의에서 여러 Vision Pro 사용자가 페르소나(안면 스캔을 기반으로 한 착용자의 현실적인 VR 버전)를 사용할 수 있는 기능. 첫 번째 버전은 페르소나와의 일대일 채팅만 지원합니다. Fitness+ 및 가상 피트니스 콘텐츠로 헤드셋을 착용한 상태에서 운동할 수 있는 기능. 그러나 Apple의 기존 제품 범주로 돌아가 보겠습니다. 회사는 올해 하반기와 2024년 상반기에 대한 몇 가지 주요 업데이트에 초점을 맞추고 있습니다. 올 가을 iPhone 15 라인업 외에도 두 가지 Apple Watch Series 9 모델과 업데이트된 버전의 Ultra(시계 코드명은 N207, N208 및 N210)가 있습니다. 다른 제품은 나중에 올 수 있습니다. M3 13인치 MacBook Pro(코드명 J504). M3 Pro 및 M3 Max 14인치 및 16인치 MacBook Pro(코드명 J514 및 J516). 현재 모델과 같은 24인치 화면을 갖춘 새로운 iMac(코드명 J433 및 J434). 이 회사는 또한 화면이 30인치 이상인 iMac에 대한 초기 작업을 수행하고 있다고 들었습니다. 새로운 MacBook Air 모델(코드명 J613 및 J615). OLED 화면으로 개선된 iPad Pro(코드명 J717 및 J720). 현재 M1 기반 모델을 대체할 새로운 iPad Air(코드명 J507). 에어팟 프로 3세대 버전과 스마트 디스플레이 등 새로운 가정용 기기, 사양을 개선한 애플TV 셋톱박스 등 초기 개발 중인 제품도 적지 않다. 차세대 헤드셋은 아마도 2025년까지는 도착하지 않을 것이지만 그때까지는 많은 새로운 Apple 장치에 대해 이야기할 것입니다.)
Apple’s visionOS software development kit arrives alongside new iOS, iPadOS, watchOS, macOS and tvOS betas. A few weeks after debuting the Vision Pro, Apple has now released the device’s first SDK, or software development kit. Developers have been pouring through the kit, as well as the visionOS simulator for the Mac.
Here are the most interesting tidbits I’ve gathered:
The Apple Vision Pro home view has three sections: the app launcher, a place to quickly FaceTime key contacts and an area to choose between 13 different backgrounds (ranging from the moon to Yosemite to Joshua Tree to a sky).
The first simulator has visionOS optimized versions of Photos, Settings, Files, Freeform and Safari, but the Calendar, Maps, News, Reminders and Shortcuts apps are still the iPad versions.
The OS has Control Center and Notification Center, in addition to a Guest Mode. Users have long clamored for such a mode in the iPhone and iPad, but, alas, it’s coming to visionOS first.
Some fairly key iOS and iPadOS frameworks, including AppClips, WidgetKit and social ties, are unavailable for visionOS developers. AirPlay also isn’t supported on the device.
In addition to the visionOS SDK, the second beta versions of iOS, iPadOS, watchOS, macOS and tvOS also arrived this past week. Changes there are slim, other than support for the new macOS screen savers — like a moving image of Yosemite or the Grand Canyon — and a performance cleanup for iOS 17.
Post Game Q&A
Q: Does visionOS support multiple profiles so more than one person can use a headset?
Q: Would you buy a 13-inch M2 MacBook Air or wait for an M3 model?
Q: Any word whether a new iMac is coming this year?
Email me, ask on the Power On Discord, or you can always send me a tweet or DM @markgurman.
I’m on Signal at 413-340-6295; Wickr and Telegram at GurmanMark; or ProtonMail at [email protected].
More from Bloomberg
Get Tech Daily and more Bloomberg Tech newsletters in your inbox:
Cyber Bulletin for coverage of the shadow world of hackers and cyber-espionage
Game On for a playthrough of the video game business
Screentime for a front-row seat to the collision of Hollywood and Silicon Valley
Soundbite for reporting on podcasting, the music industry and audio trends
Hyperdrive for expert insight into the future of cars
(Apple의 visionOS 소프트웨어 개발 키트는 새로운 iOS, iPadOS, watchOS, macOS 및 tvOS 베타와 함께 제공됩니다. Vision Pro를 출시한 지 몇 주 후 Apple은 이제 장치의 첫 번째 SDK 또는 소프트웨어 개발 키트를 출시했습니다. 개발자들은 키트와 Mac용 visionOS 시뮬레이터를 쏟아부었습니다. 제가 수집한 가장 흥미로운 정보는 다음과 같습니다. Apple Vision Pro 홈 보기에는 세 가지 섹션이 있습니다. 앱 시작 관리자, FaceTime 주요 연락처를 빠르게 FaceTime할 수 있는 공간, 13가지 배경 중에서 선택할 수 있는 영역(달에서 요세미티, 조슈아 트리, 하늘까지). 첫 번째 시뮬레이터에는 사진, 설정, 파일, 자유형 및 Safari의 visionOS 최적화 버전이 있지만 캘린더, 지도, 뉴스, 미리 알림 및 바로 가기 앱은 여전히 iPad 버전입니다. OS에는 게스트 모드 외에도 제어 센터와 알림 센터가 있습니다. 사용자는 오랫동안 iPhone 및 iPad에서 이러한 모드를 요구해 왔지만 아쉽게도 먼저 VisionOS에 제공됩니다. AppClips, WidgetKit 및 소셜 연결을 포함하여 상당히 중요한 일부 iOS 및 iPadOS 프레임워크는 visionOS 개발자가 사용할 수 없습니다. AirPlay도 장치에서 지원되지 않습니다. VisionOS SDK 외에도 iOS, iPadOS, watchOS, macOS 및 tvOS의 두 번째 베타 버전도 지난주에 도착했습니다. Yosemite 또는 Grand Canyon의 움직이는 이미지와 같은 새로운 macOS 화면 보호기 지원과 iOS 17의 성능 정리를 제외하고 변경 사항은 미미합니다. 게임 후 Q&A Q: VisionOS는 두 명 이상의 사람이 헤드셋을 사용할 수 있도록 여러 프로필을 지원합니까? Q: 13인치 M2 MacBook Air를 구입할 건가요, 아니면 M3 모델을 기다릴 건가요? Q: 올해 새로운 iMac이 나온다는 소식이 있습니까? 나에게 이메일을 보내거나 Power On Discord에서 질문하거나 언제든지 트윗이나 DM @markgurman을 보낼 수 있습니다. 저는 413-340-6295로 Signal에 있습니다. GurmanMark의 Wickr 및 Telegram; 또는 [email protected]의 ProtonMail. 블룸버그에서 더 보기 받은 편지함에서 Tech Daily 및 더 많은 Bloomberg Tech 뉴스레터를 받아보세요. 해커와 사이버 스파이의 그림자 세계를 다루는 사이버 게시판 비디오 게임 사업의 플레이 스루를 위한 Game On 헐리우드와 실리콘 밸리의 충돌에 대한 최전선의 스크린 타임 팟캐스팅, 음악 산업 및 오디오 트렌드에 대한 보고를 위한 Soundbite 자동차의 미래에 대한 전문적인 통찰력을 제공하는 하이퍼드라이브)