Недавно @patrickjh сделал отличный промо-ролик для Bitshares, я сразу захотел и русскую версию, для продвижения Bitshares в рунете.
Поэтому сразу предложил ему помочь с переводом. Пэт согласился и прислал мне фразы, которые необходимо перевести на русский. Я бы хотел чтобы перевод был максимально корректным и понятным, поэтому, прежде чем отправлять ему перевод, решил показать, что у меня получилось. В некоторых фразах я не очень уверен, выделил их коричневым цветом. А для некоторых фраз не могу выбрать какой вариант лучше. Поэтому прошу помочь, вместе сделаем отличный ролик! Давно пора поднять популярность Bitshares.
Картинка кликабельна
Смарткоины обеспечиваются залогом в BTS
Может так перевести?
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Смарткойны, обеспеченные залогом в BTS
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Такие варианты:
Community based - управляется сообществом
Expanding ecosphere - быстрорастущая экосистема смарткоинов
Smartcoins are backed ... - смарткоины обеспечены залогом в Bitshares
Бесплатное создание аккаунта
Анонимные аккаунты
"Акаунт" - две "к" - "аккаунт"
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Спасибо! Очень здорово. Лучше чем у меня, переделываю!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit