Caesalpinia - Pelea de gallitos

[ ESPAÑOL ]	[ ENGLISH ]
En la escuela, jugábamos un juego usando esta flor. Era como una "batalla de estambres". Un estambre contra otro. Se enganchaban cabeza con cabeza y tiraba cada uno por su lado. La cabeza que se desprendía, perdía. Entonces tomábamos otro estambre y continuábamos batallando. El centro de la flor tenía otra parte (el pistilo) que se usaba también para jugar. Era el oponente más fuerte. Cada estambre era llamado "gallito", y el centro de la flor (la parte más fuerte) era llamado "gallinita". La gallinita siempre era demasiado fuerte para cualquier gallito. Pero una vez, una única vez, vi a un gallito que, contra todo pronóstico, logró destruir a una gallinita. Creo que eso nadie nunca lo ha visto jamás, y yo lo vi con mis propios ojos...	In school we used to play a game using this flower. The game was in the line of "cockfights". It consisted in plucking a stamen off one of this flowers, then two players, each one holding a stamen, tried to make the opponent's anther (the head) come off. One stamen against another... the first one losing the head, loses the battle. Then we took another stamen to continue fighting... The pistil (the thicker part) was in the center of the flower and was also used to play. It was the strongest opponent. Every stamen with its anther was called a "little cock", the pistil of the flower (the thicker part) was called a "little hen". The hen was always too strong for any cock to beat. But once, just one time, I saw a little cock that, against any prediction, managed to destroy a big hen. I think that's something no one has ever seen, and I saw it with my own eyes...

[ ESPAÑOL ]

[ ENGLISH ]

En la escuela, jugábamos un juego usando esta flor. Era como una "batalla de estambres". Un estambre contra otro. Se enganchaban cabeza con cabeza y tiraba cada uno por su lado. La cabeza que se desprendía, perdía. Entonces tomábamos otro estambre y continuábamos batallando.

El centro de la flor tenía otra parte (el pistilo) que se usaba también para jugar. Era el oponente más fuerte.

Cada estambre era llamado "gallito", y el centro de la flor (la parte más fuerte) era llamado "gallinita".

La gallinita siempre era demasiado fuerte para cualquier gallito. Pero una vez, una única vez, vi a un gallito que, contra todo pronóstico, logró destruir a una gallinita. Creo que eso nadie nunca lo ha visto jamás, y yo lo vi con mis propios ojos...

In school we used to play a game using this flower. The game was in the line of "cockfights". It consisted in plucking a stamen off one of this flowers, then two players, each one holding a stamen, tried to make the opponent's anther (the head) come off. One stamen against another... the first one losing the head, loses the battle. Then we took another stamen to continue fighting...

The pistil (the thicker part) was in the center of the flower and was also used to play. It was the strongest opponent.

Every stamen with its anther was called a "little cock", the pistil of the flower (the thicker part) was called a "little hen".

The hen was always too strong for any cock to beat. But once, just one time, I saw a little cock that, against any prediction, managed to destroy a big hen. I think that's something no one has ever seen, and I saw it with my own eyes...

Caesalpinia-pulcherrima

Caesalpinia gilliesii

Créditos del texto: Amaponian Visitor (@amaponian)
Hacer clic en las imágenes para ver la fuente

Introducemyself

Mis tonterías