Days of Being Wild一起神翻译——你知道一种没有脚的鸟吗？

“我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的飞呀飞。这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候。”
——《阿飞正传》
（略有删减）

上期同学们翻译了《诗经》中的经典句子——“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”。它像一幅画，把一个出门在外的旅人的心情表达得淋漓尽致。出门时是春天，柳树依依，而回来时已经是大雪纷飞的冬天。在一年的时间里，他经历了什么已经尽在不言中了。

首先给大家看一下翻译：

At first, when we set out,
The willows were fresh and green.
Now, when we shall be returning,
The snow will be falling in clouds.

来源：中国哲学书电子化计划

然后，我们来说说同学们在翻译时犯的一些细微的错误。

首先，点赞最高的那条评论虽然说是很有创新精神，但是翻译有时候讲究的是准确。所以这种看上去很“巧妙”但是存在较多错误的翻译，一般是不予认同的哦。

另外，“今我来思”里的“思”一字，其实是语末助词，而不是“think”的意思哦。同样的，杨柳依依里的“依依”指的是“茂盛的样子”。这种基本的概念大家不要再弄错了噢。大家知道吗？对于翻译来说，中文功底同样很重要哦~

最后，语法一定要注意哦。如果在开始学英语时不注重语法，后期继续深入学习时就会很吃力哦。我发现好多同学的语法功底不是很好，小译的建议就是：从最基本的语法开始重新学习，打好基础。另外在平时练习时也要仔细，注意语法的正确使用。