VOYAGE A BARCELONE SUR LE BATEAU DE….

En prison, sur la pierre de la fontaine
Yousouf l’Infortuné a dessiné son bateau.

Un prisonnier qui boit à la fontaine

Regarde la proue effilée du bateau

Glisser sur des mers sans murs.
Près de la fontaine un arbre tout blanc

Un prunier.

Ouvre encore une voile, Yousouf l’Infortuné

Attire vers toi le port où tu vas

Et arrache une branche au prunier

Pour que les pigeons de la prison suivent ton sillage.
Prends-moi aussi Yousouf

Sur ton bateau.

Mon bagage n’est pas lourd:

Un livre, un cahier et une photo.
Allons-nous-en, frère, allons-nous-en

Le monde vaut la peine d’être vu.
La mer s’est calmée

Rougeurs dans le ciel

C’est l’aurore

La nuit qui nous semblait infinie

Est finie.

Voici devant nous la Barcelone du Frente popular

Fini notre voyage

Amenez les voiles, l’ancre à la mer!

Les pigeons qui suivaient notre sillage

s’en retournent dire aux copains
que nous
sommes arrivés à bon port.
Et Yousouf, envoyant un juron magnifique

Aux fers et aux murs de là-bas

Agite vers la ville qui nous fait face

Sa branche fleurie de prunier.

Mon regard va de lui à Barcelone:

Et sur la ville, là-bas, tout au fond

Je vois des flammes se tordre
là-bas,
je vois côte à côte
Lénine, Bakounine, Robespierre

et le paysan Mehmet qui gît à Doumloupinar…

C’est ainsi que Yousouf et moi

Passagers d’un bateau

Né de la fontaine d’une prison

Nous avons vu à Barcelone dans l’aurore

La liberté se battre en chair et en os

Nous l’avons regardée les yeux en flammes

Et comme la peau brune et chaude d’une femme

De nos mains d’hommes affamés

Nous avons touché la Liberté.

Nazim Hikmet Ran (1901-1963)

Poète, romancier, auteur de théâtre, Nâzım Hikmet Ran (21 novembre 1901, Salonique- 3 juin 1963) est l’un des poètes turcs les plus connus en Occident et ses travaux ont été traduits dans plus de cinquante langues et figure majeure de la littérature turque du 20 ème siècle.

Il fut avec Orhan Veli un des précurseurs de la poésie en vers libres et disait de la poésie que la poésie était le plus sanglant des arts.

Membre du Parti communiste turc clandestin, Nâzım Hikmet part pour Bakou en URSS en 1925. Il fut plusieurs fois incarcéré plusieurs fois et passa 15 ans en prison d’où il ne cessa d’écrire. Condamné à 28 ans et 4 mois de prison pour « incitation à la révolte des cadets ». Un comité pour la libération de Nâzım fut créé à Paris, présidé par Tristan Tzara et soutenu des intellectuels : Jean-Paul Sartre, Pablo Picasso, Paul Robeson, Louis Aragon, ou Charles Dobzynski. Il entama une grève de la faim et fut suivit par les poètes du mouvement Garip Orhan Veli, Melih Cevdet et Oktay Rifat qui entamèrent une grève de la faim en solidarité avec le poète.

Il fut libéré le 15 juillet 1950 à la suite d’une amnistie générale accordée par le nouveau gouvernement démocrate mais rappelé un an plus tard en 1951, pour effectuer son service militaire. Nâzım Hikmet quitta clandestinement la Turquie et arriva a Moscou le 29 juin 1951. Le 25 juillet 1951, il fut déchu de sa citoyenneté turque par décision du Conseil des ministres et termina sa vie en exil en tant que citoyen polonais et décèda d’une crise cardiaque à Moscou le 3 juin 1963.
La nationalité turque lui fut rendue de façon posthume le 5 janvier 2009.