-_When The Sparrows Survived The Extermination_-_Cuando Los Gorriones Sobrevivieron Al Exterminio_-

Image Source

   We all know these friendly city companions, who like human company but keeping their distance.

   And it is that these little birds can forgive but they do not forget.

   Todos conocemos a estos simpáticos compañeros de ciudad, los cuales gustan de la compañía humana pero guardando las distancias.

   Y es que estos pequeños perdonan pero no olvidan.

Image Source

Image Source

   And that is where, in the communist China of 1958, Mao Zedong (also known as Mao Tse-tung), the highest representative of this movement in the country, had the brilliant idea of ordering the extermination of these graceful birds.

   His plans? The Great Leap Forward, which aimed to make China a major industrial and agricultural power and The Four Pests Campaign, with which he tried to improve crops by focusing on exterminating mice, flies, mosquitoes and sparrows.

   Y es que, allá por la China comunista de 1.958, el máximo representante de dicho movimiento en el país, Mao Zedong (conocido también como Mao Tse-tung), tuvo la genial idea de ordenar el exterminio de estas graciosas aves.

   ¿Sus planes? El Gran Salto Adelante, con el que pretendía convertir a China en una gran potencia a nivel industrial y agrícola y La Campaña de las Cuatro Plagas, con la que intentó mejorar las cosechas enfocándose en exterminar ratones, moscas, mosquitos y gorriones.

Image Source

   The argument for eliminating the sparrows was that they ate stored grains of rice and, according to their calculations, each of these sparrows was able to eat a total of 5 kilograms of rice a year.

   Therefore, also derived from their magical calculations, per million sparrows killeds they would have food for 60,000 people.

   And so proceeded a whole country.

   El argumento para eliminar a los gorriones fue que se comían los granos de arroz almacenados y ,según sus cálculos, cada uno de estos gorriones era capaz de comerse un total de 5 kilos de arroz al año.

   Por tanto, también derivado de sus mágicos cálculos, por cada millón de gorriones muertos habría alimento para 60.000 personas.

   Y así procedió todo un país.

Image Source

   To carry out this plan, they all went out with pots and pans and, standing near nests, beat them incessantly to make noise and the sparrows fell dead of exhaustion.

  Food poisoning and the direct destruction of nests and eggs were also used.

   Such was the success of the campaign that they were about to annihilate them completely in that country

   Para llevar a cabo dicho plan, salían todos a la calle con ollas y sartenes y, posicionándose cerca de nidos, los golpeaban incesantemente para producir ruido y que los gorriones cayeran muertos de agotamiento.

   También se empleó el envenenamiento con comida-trampa y la destrucción directa de nidos y huevos.

   Fue tal el éxito de la campaña que estuvieron a punto de aniquilarlos por completo en dicho país.

Image Source

   What Mao did not count in his magical calculations was that the sparrows feed on insects and play an important role in pest control.

   With almost no sparrow left, the insects reproduced exponentially.

   And it was then, when a great plague of locusts struck all the Chinese crops.

   And so, the Great Chinese Famine killed between 16 and 30 million people during 3 years.

   Con lo que no contó Mao en sus mágicos cálculos era con que los gorriones se alimentan de insectos y que ejercen un importante papel en el control de plagas.

   Al no quedar prácticamente ningún gorrión, los insectos se reprodujeron exponencialmente.

   Y fue entonces, cuando una gran plaga de langostas asoló todas las cosechas chinas.

   Y así, La Gran Hambruna China mató entre 16 y 30 millones de personas durante 3 años.

Image Source

   The Chinese leader realized late of his mistake but issued a public statement in which he simply said "leave them", referring to the sparrows.

   He secretly asked the USSR for the import of 200,000 sparrows which they introduced to the communist country at night.

   El líder chino se dio cuenta tarde de su error pero emitió un comunicado público en el que simplemente decía "dejadlos", refiriéndose a los gorriones.

   En secreto solicitó a la URSS la importación de 200.000 ejemplares de gorriones que introdujeron en el país comunista de noche.

Image Source

   At present, it is a protected species in China since 2001.

   En la actualidad es una especie protegida en China desde el 2001.

Sources/Fuentes

http://www.sierradebaza.org/index.php/fichas-tecnicas/79-reportajes/967-15-02-notic9

https://es.wikipedia.org/wiki/Exterminio_de_gorriones_en_China

http://animalesnormales.com/gorriones/gorriones.html