-_Wrong Assignments To The Swastika_-_Atribuciones Erróneas A La Esvástica_-

Image Source

   Many people give the swastika the meaning that the Nazi empire imposed on it, both directly and indirectly.

   However its meaning is positive and goes back thousands of years before Adolf Hitler would think to turn it 45º and include it in his flag.

   Mucha gente otorga a la esvástica el significado que la imposición del imperio nazi le atribuyó, tanto de manera directa como indirecta.

   Sin embargo su significado es positivo y se remonta miles de años antes de que a Adolf Hitler se le ocurriera girarla 45º e incluirla en su bandera.

Image Source

   The two types of swastika differ basically by the side to which its upper arm points.

   The dextrógira usually is more used by the Hindu ones and the levógira by the Buddhists.

   There is a Occidental myth in which it was mistakenly believed that the dextrógira swastika was symbol of good luck and that the levógira implied a bad omen.

   Los dos tipos de esvástica se diferencian básicamente por el lado hacia el que apunte su brazo superior.

   La "dextrógira" suele ser más utilizada por los hinduistas y la "levógira" por los budistas.

   Existe un mito occidental en el cual se creía erróneamente que la esvástica dextrógira era símbolo de buena suerte y que la levógira implicaba un augurio nefasto.

Image Source

   In general terms it is a symbol of good luck, happiness, success, health, prosperity, wealth and well-being...

   For Hindus it is directly related to the four goals in the life of men that are quoted in Dharma Sastra: Dharma or religious duty, Artha or wealth that allows one to attain pleasure, Kama or pleasure in itself and Moksha or liberation from the cycle of reincarnation.

   For Buddhists it simply means the whole or eternity and is usually represented in the chest of some Buddha statues.

   En términos generales es símbolo de buena suerte, de felicidad, de éxito, de salud, de prosperidad, de fortuna y bienestar...

   Para los hinduistas tiene relación directa con los cuatro objetivos en la vida de los varones citados en los "Dharma Sastra": "Dharma" o deber religioso, "Artha" o riqueza que permite alcanzar el placer, "Kama" o el placer en sí mismo y "Moksha" o liberación del ciclo de reencarnación.

   Para los budistas significa simplemente "el todo" o "la eternidad" y se suele representar en el pecho de algunas estatuas de Buda.

Image Source

   In some parts of China, swastikas are placed on vegetarian products for strict Buddhists.

   Also in that country these symbols are woven on children's clothing to protect them from evil spirits.

   The Christians already used it in the Roman time, time in which Christianity was persecuted, like way to disguise the cross of Christ.

   Hindus use it everywhere; From walls of houses and temples to the head of envelopes or personal gifts.

   En algunos lugares de China se colocan esvásticas sobre productos para vegetarianos, destinados a budistas estrictos.

   También en dicho país se tejen dichos símbolos sobre la ropa de los niños para protegerlos de los malos espíritus.

   Los cristianos ya la utilizaban en la época romana, tiempo en el que el Cristianismo era perseguido, como manera de disimular la cruz de Cristo.

   Los hindúes la utilizan por doquier; desde paredes de casas y templos hasta en el encabezado de sobres o en regalos personales.

Image Source

   The Nazis adopted the swastika as a symbol starting in 1920 although it was already being used by German nationalist movements a few years ago.

   They considered it a symbol of the struggle for the victory of the Aryan supremacy.

   The theory of German descent to the Aryan race comes from the early Aryans in India, who were the prototype of white invaders in which the Nazi theorists based the emblem as a major part of their flag.

   Los nazis adoptaron la esvástica como símbolo a partir de 1920 aunque ya estaba siendo usada por los movimientos nacionalistas alemanes unos cuantos años antes.

   Lo consideraban un símbolo de la lucha por la victoria de la supremacía aria.

   La teoría de la ascendencia alemana respecto de la raza aria proviene de los primeros arios en la India, que fueron el prototipo de invasores de raza blanca en la que los teóricos nazis basaron dicho emblema como parte principal de su bandera.

Sources/Fuentes

https://www.guioteca.com/cultura-india/el-misterioso-origen-de-la-esvastica-nazi-y-su-asociacion-con-la-cultura-hindu/

https://es.wikipedia.org/wiki/Esv%C3%A1stica

https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080726093708AA8gfFe

https://es.noticias.yahoo.com/blogs/arte-secreto/esv%C3%A1stica-el-s%C3%ADmbolo-que-no-significa-lo-que-191223340.html