Deutsch im Anschluß…

Good evening, Dear Dreamers!

Once again, there is someone among our Steem friends who is facing a serious medical diagnosis and is unable to cope with it in the best possible way, either financially or in terms of local circumstances:

@aplausos did not initially ask for help herself, but only reported on her son's countless inconclusive examinations and wrong turns. She always remained optimistic and strong - something I can only admire in the face of such human tragedies! Her son also seems to be a fighter and to be able to bear his situation with aplomb.

https://steemit.com/hive-181136/@solperez/se-un-colibri-en-la-vida-de-victor-miguel-apoyo-para-aplausos

Third parties, friends and family of @aplausos (like @solperez), have called for solidarity and willingness to help here on the Steem: an impressive wave of sympathy has already rolled towards Venezuela. I am once again impressed by the empathy and generosity on the Steem!

https://steemit.com/hive-181136/@aplausos/victor-miguel-del-desierto-al-oceano

We want to be part of the effort to fund Victor's treatment; hopefully the resources will be available at the local clinics and the therapies will at least be a step towards improvement!

Aside from the 50 Steem we're heartily adding to the pile of donations already collected, though, I'd like to get something else off my chest:

Dear @aplausos: I am somewhat involved in the clinical picture; two men in my close circle of friends were also diagnosed with multiple sclerosis at a very young age. Even in our supposedly well-structured and well-developed healthcare system, there is no chance of a cure. The possible treatments come with severe side effects and promise only limited effectiveness.

But: my friends have been on the steady road to recovery for several years! And they have been since they stopped conventional treatments. They are going their own way, which has nothing to do with charlatanism or esotericism, but was born out of their own initiative and has proved to be successful. Andrè, a former competitive athlete who has already spent several years almost completely paralysed and unable to move in a wheelchair, crossed the Alps on a racing bike last year. Alone!

I am experiencing marvellous progress and can only offer to link you up. Perhaps some of the experiences here can be transferred to your son's treatment... Please feel free to contact me if you would like to get in touch!

And that's all there is to say for now: we wish you all the best, always enough energy and support for the challenges that lie ahead! Best wishes from Germany…

My dear dreamers: I would be delighted if you also feel called upon to contribute a small part to the big picture. Thank you in advance!

Up to and including the end of August, for example, all posts from my private and the Community and Charity Accounts of the Dream Steem Community will be set up with 10% beneficiaries for @aplausos. We are happy if we can help!

Yours @weisser-rabe

Deutsche Version:

Guten Abend, liebe Träumer!

Unter unseren Steem-Freunden ist wieder einmal jemand, der vor einer heftigen medizinischen Diagnose steht und weder finanziell noch von den Gegebenheiten vor Ort in der Lage ist, diese bestmöglich zu bewältigen:

@aplausos hat zunächst nicht selber um Hilfe gebeten, sondern nur von den zahllosen ergebnislosen Untersuchungen und Irrwegen ihres Sohnes berichtet. Dabei blieb sie immer optimistisch und kraftvoll – etwas, das ich angesichts solcher menschlicher Tragödien nur bewundern kann! Auch ihr Sohn scheint ein Kämpfer zu sein und seine Situation souverän zu ertragen.

https://steemit.com/hive-181136/@solperez/se-un-colibri-en-la-vida-de-victor-miguel-apoyo-para-aplausos

Dritte, Freunde und Familie von @aplausos (wie @solperez), haben hier auf dem Steem zu Solidarität und Hilfsbereitschaft aufgerufen: eine beeindruckende Welle der Anteilnahme rollte daraufhin bereits in Richtung Venezuela. Ich bin einmal mehr beeindruckt von der Empathie und Großzügigkeit auf dem Steem!

https://steemit.com/hive-181136/@aplausos/victor-miguel-del-desierto-al-oceano

Wir wollen uns beteiligen an den Bemühungen, Victors Behandlung zu finanzieren; hoffentlich sind die entsprechenden Ressourcen dann in den lokalen Kliniken verfügbar und die Therapien zumindest ein Schritt in Richtung Verbesserung!

Abgesehen von den 50 Steem, die wir von Herzen auf den bereits gesammelten Stapel von Spendengeldern drauflegen, möchte ich aber vor allem etwas anderes loswerden:

Liebe @aplausos: ich bin ein bißchen involviert in das Krankheitsbild; in meinem engeren Freundeskreis haben zwei Männer ebenfalls in sehr jungen Jahren bereits die Diagnose Multiple Sklerose erhalten. Auch in unserem vermeintlich gut strukturierten und ausgebauten Gesundheitssystem gibt es dafür keine Chancen auf Heilung. Die möglichen Behandlungen kommen mit schweren Nebenwirkungen daher und versprechen nur eingeschränkte Wirksamkeit.

Aber: meine Freunde befinden sich seit mehreren Jahren auf dem stetigen Weg der Besserung! Und zwar, seitdem sie die konventionellen Behandlungen abgebrochen haben. Sie gehen ihren eigenen Weg, der nichts mit Scharlatanerie oder Esoterik zu tun hat, sondern aus ihrer Eigeninitiative geboren wurde und sich als erfolgreich herausgestellt hat. Andrè, ein früherer Leistungssportler, der bereits einige Jahre fast vollständig gelähmt und handlungsunfähig im Rollstuhl verbracht hat, überquerte im vergangenen Jahr die Alpen auf dem Fahrrad. Alleine!

Ich erlebe da wunderbare Fortschritte und kann Dir nur anbieten, Euch miteinander zu vernetzen. Vielleicht läßt sich etwas von den hiesigen Erfahrungen auf die Behandlung Deines Sohnes übertragen… Bitte melde Dich gerne, wenn Du Kontakt aufnehmen möchtest!

Und mehr gibt es nicht zu sagen für den Moment: wir wünschen Euch alles erdenklich Gute, immer genug Energie und Rückhalt für die Herausforderungen, die noch vor Euch liegen! Herzliche Grüße aus Deutschland…

Meine lieben Träumer: ich freue mich, wenn Ihr Euch ebenfalls aufgerufen fühlt, einen kleinen Teil beizutragen zum großen Ganzen. Schon im Voraus meinen Dank!

Bis einschließlich Ende August werden z.B. für alle Posts von meinem privaten und den Community sowie Charity Accounts der Dream Steem Community 10% Beneficiaries für @aplausos eingerichtet. Wir sind froh, wenn wir helfen können!

Euer @weisser-rabe