For some reason our ancestors brought us to the corner of the city. Away from the glitz of the world there. Their noisy voices fighting over food at the serving table soared high, enclosing the city with a blanket of thick black clouds. Who knows what was behind the thick storm. Rain that brought the aroma of the harvest season, or a deadly flood disaster.
My house is on the edge of the village. Its inhabitants are my father, mother, me and my older sister. We just returned to this village after decades of living in the land of Timor where the sun rises. When its citizens became independent through a referendum process, we decided to return home. In Alor, my hometown, we started a new life. Everything started from zero. In this corner of the city.
On a solemn afternoon, my mother took me up the mountains. We walked up the hill that surrounded the plantation plots. The place we were headed to was a corn plantation area owned by the village community. Here there were several huts built by the owners for gardening. They usually live here to farm and herd goats. In the middle of the city there they also have a house. Usually their children live there to live in society as social beings. As for the parents, from dawn until dusk they spend time in the garden. If they sleep and spend the night, their children will bring dinner before Maghrib comes. Here, when night falls everyone must be at home. Darkness always has its own world. A scary mystical world. Only a few families live here, including us and the house we are going to. I don't know who they are. According to my mother, they are our family from my mother's side.
This is a form of friendship. The people in the village always welcome our presence every time we visit their house. So far our faces have been lost in the ocean that separates us from them, but now we live nearby and have a family. Life in the village is full of its distinctive natural aroma. This is like a real fairy tale world. Life in the city has manipulated all aspects of human life. Life is just like a play. In the city, days are filled with hard work in pursuit of material things, while in the village our days live simply with nature and its limited stage of life. In the middle of the city the glittering lights are too dazzling and hypnotic like the Arambora monster, a giant octopus that likes to rise to the surface and tease sailors. In the corner of the village we live in a bamboo booth with one lamp light.
In the village in the silence of the forest, a soft whisper is heard. A hypnotic life story line. Here everyone will fly in the imagination of the story. Every curve of nature and what is hidden behind the veil of the supernatural plays in the songs and stories of the community. Silent nights tell stories that abound under the dim light of lanterns. The stories are carried into dreams and rise with the sun.
Being on the edge of the city limits I feel comfortable. Here I can contemplate everything. All the solemnity of life lived by traditional communities. The most prominent thing in Alor is the beautiful view of the mountains and the ocean. The two lines of nature create a harmonious unity of life. When the sea water has receded at night, people will carry burning torches as street lights from their houses which are rows of villages in the mountains and coast that look crowded with twinkling on the beach. They are like in a market looking for everything the sea can give to eat. And when the sea water has risen, the people will walk home and see rows of torches neatly lined up winding their way towards the mountain. Across there, here and there it looks like it's glowing like firefly season.
What is depicted from the view of the receding water at night is the same as what is seen in traditional markets. Here money has no exchange value. People still use a barter system. Fish in the sea will be exchanged for the produce of the mountain people's gardens or forests. This ancient buying and selling activity never makes them hungry.
I like the color of life in the village. I like the current life on the edge with two goats that have grown up and started to mate with each other. My neighbors are surprised by the very rapid growth of my two goats even though they also have goats but they look thin and are not fertile in giving birth. Meanwhile, my new goat finally gave birth to two kids, all of which are female. One is white, I named "Si Putih" while the other is mixed color, I named "Si Belang". With their growth, my life becomes more exciting and we always cheer happily on the hills. Because they grew in number, my father finally made them a house next to where we lived. However, only the adult goats were locked in the pen when night fell, while their children remained playing with me inside the house. Usually, after dinner, we – me and the two kids – sat on the front porch of the house watching the fishing boats and motorboats going back and forth in front of the bay and the sound of their diesel engines revving. The night wind blew very cold and pierced the bones, making the eyes heavier. While the roar of the waves of the beetle's mouth echoed in the corridors of the earth, making the hair on the back of our necks stand on end and forcing us to go inside the house and sleep.
Kleine Laterne
Aus irgendeinem Grund brachten uns unsere Vorfahren in die Ecke der Stadt. Weg vom Glanz der Welt dort. Ihre lauten Stimmen, die am Serviertisch um das Essen stritten, drangen hoch hinauf und hüllten die Stadt in eine Decke aus dicken schwarzen Wolken. Wer weiß, was hinter dem dichten Sturm steckte. Regen, der den Duft der Erntezeit mit sich brachte, oder eine tödliche Flutkatastrophe.
Mein Haus liegt am Rande des Dorfes. Seine Bewohner sind mein Vater, meine Mutter, ich und meine ältere Schwester. Wir sind gerade in dieses Dorf zurückgekehrt, nachdem wir Jahrzehnte im Land Timor gelebt hatten, wo die Sonne aufgeht. Als seine Bürger durch ein Referendum unabhängig wurden, beschlossen wir, nach Hause zurückzukehren. In Alor, meiner Heimatstadt, begannen wir ein neues Leben. Alles begann bei Null. In dieser Ecke der Stadt.
An einem feierlichen Nachmittag nahm mich meine Mutter mit in die Berge. Wir gingen den Hügel hinauf, der die Plantagengrundstücke umgab. Der Ort, zu dem wir unterwegs waren, war ein Maisplantagengebiet im Besitz der Dorfgemeinschaft. Hier gab es mehrere Hütten, die von den Besitzern zum Gärtnern gebaut worden waren. Sie leben normalerweise hier, um Landwirtschaft zu betreiben und Ziegen zu hüten. Mitten in der Stadt haben sie auch ein Haus. Normalerweise leben ihre Kinder dort, um als soziale Wesen in der Gesellschaft zu leben. Was die Eltern betrifft, verbringen sie von morgens bis abends Zeit im Garten. Wenn sie schlafen und die Nacht verbringen, bringen ihre Kinder das Abendessen, bevor Maghrib kommt. Hier muss jeder zu Hause sein, wenn die Nacht hereinbricht. Die Dunkelheit hat immer ihre eigene Welt. Eine gruselige, mystische Welt. Nur wenige Familien leben hier, einschließlich uns und dem Haus, in das wir gehen. Ich weiß nicht, wer sie sind. Laut meiner Mutter sind sie unsere Familie mütterlicherseits.
Das ist eine Form der Freundschaft. Die Leute im Dorf begrüßen unsere Anwesenheit immer, wenn wir ihr Haus besuchen. Bisher waren unsere Gesichter im Ozean verloren gegangen, der uns von ihnen trennt, aber jetzt leben wir in der Nähe und haben eine Familie. Das Leben im Dorf ist voll von seinem unverwechselbaren natürlichen Aroma. Das ist wie eine echte Märchenwelt. Das Leben in der Stadt hat alle Aspekte des menschlichen Lebens manipuliert. Das Leben ist wie ein Theaterstück. In der Stadt sind die Tage mit harter Arbeit und dem Streben nach materiellen Dingen ausgefüllt, während wir im Dorf einfach nur mit der Natur und ihrem begrenzten Lebensbereich leben. Mitten in der Stadt sind die glitzernden Lichter zu blendend und hypnotisch wie das Arambora-Monster, ein riesiger Oktopus, der gerne an die Oberfläche steigt und Seeleute ärgert. In der Ecke des Dorfes leben wir in einer Bambushütte mit einer einzigen Lampe.
Im Dorf ist in der Stille des Waldes ein leises Flüstern zu hören. Eine hypnotische Lebensgeschichte. Hier kann jeder in der Fantasie der Geschichte schweben. Jede Kurve der Natur und das, was sich hinter dem Schleier des Übernatürlichen verbirgt, spielt in den Liedern und Geschichten der Gemeinschaft. Stille Nächte erzählen Geschichten, die im Dämmerlicht der Laternen im Überfluss vorhanden sind. Die Geschichten werden in Träume getragen und gehen mit der Sonne auf.
Am Rande der Stadtgrenzen fühle ich mich wohl. Hier kann ich über alles nachdenken. Die ganze Feierlichkeit des Lebens, das von traditionellen Gemeinschaften gelebt wird. Das Auffälligste in Alor ist die wunderschöne Aussicht auf die Berge und das Meer. Die beiden Linien der Natur schaffen eine harmonische Einheit des Lebens. Wenn das Meer nachts zurückgegangen ist, tragen die Menschen brennende Fackeln als Straßenlaternen aus ihren Häusern, die Reihen von Dörfern in den Bergen und an der Küste bilden, die mit ihrem Funkeln am Strand überfüllt aussehen. Sie sind wie auf einem Markt und suchen nach allem, was das Meer zum Essen hergibt. Und wenn das Meerwasser gestiegen ist, werden die Menschen auf dem Heimweg Reihen von Fackeln sehen, die ordentlich aufgereiht ihren Weg zum Berg bahnen. Dort drüben, hier und dort sieht es aus, als ob es wie in der Glühwürmchensaison leuchtet.
Was aus der Sicht des zurückweichenden Wassers bei Nacht dargestellt wird, ist dasselbe, was man auf traditionellen Märkten sieht. Hier hat Geld keinen Tauschwert. Die Menschen verwenden immer noch ein Tauschsystem. Fische im Meer werden gegen die Produkte aus den Gärten oder Wäldern der Bergbewohner getauscht. Diese uralte Kauf- und Verkaufstätigkeit macht sie nie hungrig.
Ich mag das bunte Leben im Dorf. Ich mag das aktuelle Leben am Rande mit zwei Ziegen, die erwachsen geworden sind und begonnen haben, sich miteinander zu paaren. Meine Nachbarn sind überrascht über das sehr schnelle Wachstum meiner beiden Ziegen, obwohl sie auch Ziegen haben, aber sie sehen dünn aus und sind bei der Geburt nicht fruchtbar. Inzwischen hat meine neue Ziege endlich zwei Zicklein geboren, die alle weiblich sind. Eine ist weiß und ich habe sie „Si Putih“ genannt, die andere ist bunt und habe ich „Si Belang“ genannt. Mit ihrem Wachstum wird mein Leben spannender und wir jubeln immer fröhlich auf den Hügeln. Weil sie immer zahlreicher wurden, baute mein Vater ihnen schließlich ein Haus neben unserem Haus. Allerdings wurden bei Einbruch der Nacht nur die erwachsenen Ziegen in den Pferch gesperrt, während ihre Kinder mit mir im Haus spielten. Normalerweise saßen wir – ich und die beiden Kinder – nach dem Abendessen auf der Veranda des Hauses und beobachteten die Fischerboote und Motorboote, die vor der Bucht hin und her fuhren, und das Geräusch ihrer aufheulenden Dieselmotoren. Der Nachtwind blies sehr kalt und durchbohrte die Knochen, wodurch die Augen schwerer wurden. Während das Brüllen der Wellen aus dem Maul des Käfers in den Korridoren der Erde widerhallte, stellte sich uns die Nackenhaare auf und zwang uns, ins Haus zu gehen und zu schlafen.