CONTEST- Dream Steem Contest: "Oh, Mom, what should I do?" / „Oh Mama, was soll ich denn nur tun…?“

@dove11 has hit a nerve with his task in this week's contest: of course my entry doesn't count towards the score...

Deutsch im Anschluß…

"Oh, Mom, what should I do...?" - you won't read these words in my story, of all things. Maybe it is even fictional... ;-))

Imagine a young girl, 15 years old and just about to apply for an apprenticeship. That's what you did in those days, in a country before our time, around the 9th grade. So if you didn't want to do A-levels....

I probably have to explain this in more detail: the country before our time was called the German Democratic Republic and was the eastern part of what is now Germany. After the World War II, the German territory was divided up among the occupying powers and "the East" fell under the administration of the former USSR. The Soviet Union. As a result, a separate socialist state was founded, the GDR. Then very progressive and very bad developments happened - don't worry, I haven't prepared a full-blown history lesson for you today ;-)) Anyway: it wasn't all quite as fine as the very line-loyal media proclaimed and the politicians never tired of emphasising. On the contrary, pretty much everything was in a mess. There were gaps in supply, there was plenty of prejudice and little mental space. Those who took it didn't have much to laugh in that times....

So into this period the young girl had been born - not directly a child of love, but serving a specific purpose. As a result, her childhood was also very strange and bizarre. But that is another, very extensive story - and it should not be told here and now...

The fact is, the girl was quite unhappy. She felt no attachment to her family, which could be counted among the so-called upper class, because they ignored her as far as possible. She was not beaten or mistreated, no... But there was no input except food, clothing and education. All this in excellent measure, but emotionally there was either a lull or a build-up of disappointment, rebellion and aggression.

There was one counterpoint, one place where the girl felt loved, appreciated and welcomed: with her grandparents. From her grandma she learned all the practical things of life like cooking and sewing, she could talk about books and learned how to garden and to sing, and there were wonderful meals. Unfortunately, only very rarely; even the grandparents only fulfilled one concrete purpose in the family's concept.

As time went by, the girl's only true friends were the horses, with whom she spent every free minute. Even as a small child she was given riding lessons. Later, she would hole up in the stable when everything seemed cold and hopeless. It was not surprising that she wanted to spend the rest of her life professionally with horses. Her family did not like this at all; they had planned an academic career for their daughter and had already made concrete plans for it.

Well, the girl was well aware that in the GDR there were exactly three apprenticeships every year for Specialist in Horse Breeding, as the profession was called then. Today one would say Horse Manager... So the chances were almost devastatingly low, especially since she had no connection to any sports clubs or an association that could support her. Regardless of this, she dared to do it anyway and applied to one of the state studs, without her parents' knowledge. And the impossible happened: a few weeks later she held an apprenticeship contract in her hands!

Her parents had to sign it. They did not. On the contrary, they informed the company that it was an unauthorised and uncoordinated action on the part of the girl, whose application would of course be withdrawn.

The whole scaffolding on which her hopes for the future had been built collapsed with a great crash. Tears flowed and doors flew, not a word was spoken. And they did for weeks. The girl took heart and went to her local youth welfare office. She asked to be taken into an orphanage and to be allowed to learn her dream job under the guardianship there. This worked out wonderfully: the management of the institution called the not really concerned parents at home and told them where the disobedient child could be picked up. This had quite a lot to do with the father's social position, but that again belongs in the other story.

The girl again suffered silently for a few days from the renewed humiliation and then made a brave decision: she ran away from home. For three days she was on the road, outside. On foot and by train, hitchhiking and on foot again. She did not know where she was going. When it slowly became exhausting and she was aware of the direction she was involuntarily taking, the way out became apparent before her eyes: her grandparents would help her!

They were very understanding, shed many tears together - but finally they informed the girl's parents about her whereabouts. The father came to take the girl without a word and brought her back home.

The young girl's soul was broken at this point. She could not and did not want to imagine any other future than with horses. She had to realise that she had no chance of getting closer to her goal against the will of her family. And she was tired of fighting, of rebelling and of despair.

Her thoughts were very clear when she wrote her farewell letter: she explained in detail her emotional state and her resignation - after all, all her very own concerns - not only her choice of profession, but also those of her friends, her clothes, her books, her music, her room furnishings... - were managed and dominated by her parents without her even having a say. She wanted to leave without resentment, but she did not find any other alternative worth living for at that moment.

She put on her best clothes and ran the bathtub full of water. Knowing full well that there was no RCD in the flat (she was really good at physics), she only had to drop an electrical device into the water to say goodbye to this world. Her choice fell on the classic, a hair dryer. She plugged it into the socket and got into the tub. Lay down comfortably, closed her eyes. Breathed deeply in and out a few times and was at peace with herself. The hairdryer purred soothingly, the young girl hesitated no longer and let it slide into the water.

It hissed briefly, the hairdryer gave up its ghost with a gurgling sound. A small pale blue flame danced back and forth on the surface of the water. Stunned, the girl watched it. Finally it expired at the bottom. It couldn't be true... There was a radio on a shelf above the tub. She grabbed it, switched it on and threw it into the water, upset. A short scratching sound came from the speakers, then silence. Only a small blue flame could be seen, on the water... There was no real thought left when an electric razor and a massager were also dumped into the tub. Hiss, crackle, flame... Again and again.

The girl got out of the tub in her wet clothes, changed her clothes, destroyed her goodbye note and put all the devices, probably defective, in their place. When her parents came home, there continued to be a meaningful silence....

There was never any talk about the broken utensils in the bathroom. All of them had clearly visible water damage. In fact, there was no more talking at all. The next day, the father took the young girl to a barracks of the National People's Army (that was the name of the army in the GDR at the time), where she was to spend her next years. This provides material for many more stories or even a book. At some point…

Photo by "You-can-call-me-Berry" (Berit Rabe)

Deutsche Version:

„Oh Mama, was soll ich denn nur tun…?“ - diese Worte werdet Ihr ausgerechnet nicht lesen in meiner Geschichte. Vielleicht ist sie sogar fiktiv… ;-))

Stellt Euch einmal ein junges Mädchen vor, 15 Jahre alt und gerade dabei, sich um eine Lehrstelle zu bewerben. Das tat man damals, in einem Land vor unserer Zeit, so etwa in der 9. Klasse. Also wenn man kein Abitur machen wollte…

Das muß ich vermutlich näher erklären: das Land vor unserer Zeit hieß Deutsche Demokratische Republik und war der östliche Teil des heutigen Deutschlands. Nach dem 2. Weltkrieg wurde ja das deutsche Territorium unter den Besatzungsmächten aufgeteilt und „der Osten“ fiel unter die Verwaltung der damaligen UdSSR. Der Sowjetunion. In Folge wurde ein eigener sozialistischer Staat gegründet, die DDR. Dann passierten sehr fortschrittliche und sehr schlimme Entwicklungen – keine Sorge, einen ausgewachsenen Geschichtsunterricht habe ich heute nicht für Euch vorbereitet ;-)) Jedenfalls: es war nicht alles ganz so fein, wie es die sehr linientreuen Medien verkündeten und die Politiker nicht müde wurden zu betonen. Im Gegenteil, es lag so ziemlich alles im Argen. Es gab Versorgungslücken, es gab jede Menge Vorurteile und wenig geistigen Freiraum. Die, die ihn sich genommen haben, hatten nicht viel zu lachen…

In diese Zeit hinein war also das junge Mädchen hineingeboren worden – nicht direkt ein Kind der Liebe, sondern einem bestimmten Zweck dienlich. Infolge dessen verlief ihre Kindheit auch sehr seltsam und bizarr. Das ist aber eine andere, sehr umfangreiche Geschichte – und die soll hier und jetzt auch nicht erzählt werden…

Fakt ist, das Mädel war ziemlich unglücklich. Sie spürte keine Bindung an ihre Familie, die man zu den sogenannten oberen Zehntausend rechnen konnte, weil man sie dort nach Möglichkeit ignorierte. Sie wurde nicht geschlagen oder mißhandelt, nein… Aber es gab keinen Input außer Nahrung, Kleidung und Bildung. Das alles in hervorragendem Maße, aber emotional herrschte entweder Flaute oder es stauten sich Enttäuschung, Rebellion und Aggression auf.

Einen Gegenpol gab es, einen Ort, wo das Mädchen sich geliebt, geschätzt und willkommen fühlte: bei ihren Großeltern. Von ihrer Oma lernte sie all die lebenspraktischen Dinge wie kochen und nähen, sie konnte über Bücher reden und gärtnern und singen und es wurde wunderbar gekocht. Leider nur sehr selten; auch die Großeltern erfüllten nur einen konkreten Zweck im Konzept der Familie.

Mit der Zeit ergab es sich also, daß die einzigen wahren Freunde des Mädchens die Pferde waren, mit denen sie jede freie Minute verbrachte. Bereits als kleines Kind bekam sie Reitunterricht. Später verkroch sie sich im Pferdestall, wenn wieder einmal alles kalt und hoffnungslos erschien. Es war nicht überraschend, daß der Wunsch in ihr aufkam, ihr weiteres Leben auch beruflich mit Pferden zu verbringen. Ihrer Familie war das gar nicht recht; sie hatten eine akademische Laufbahn für die Tochter vorgesehen und auch schon konkrete Pläne dafür gemacht.

Nun ja, das Mädchen war sich durchaus bewußt, daß es in der DDR jedes Jahr genau drei Lehrstellen zum Facharbeiter für Pferdezucht gab, wie der Beruf damals hieß. Heute würde man Pferdewirt sagen… Die Chancen waren also nahezu niederschmetternd gering, zumal sie keinerlei Anbindung an Sportvereine oder einen Verband hatte, der sich für sie verwenden könnte. Ungeachtet dessen wagte sie es trotzdem und bewarb sich bei einem der Landesgestüte, ohne das Wissen ihrer Eltern. Und das Unmögliche passierte: einige Wochen später hielt sie einen Lehrvertrag in den Händen!

Den mußten ihre Eltern nun unterschreiben. Was sie nicht taten. Im Gegenteil, sie informierten den Betrieb, daß es sich um eine eigenmächtige und nicht abgestimmte Handlung des Mädchens gehandelt hätte, deren Bewerbung natürlich zurückgezogen würde.

Das ganze Gerüst, auf das sich ihre Hoffnung für die Zukunft aufgebaut hatte, stürzte mit einem großen Gepolter zusammen. Es flossen Tränen und es flogen Türen, man redete kein Wort mehr miteinander. Und zwar wochenlang. Das Mädchen faßte sich ein Herz und suchte ihr zuständiges Jugendamt auf. Sie bat darum, in ein Heim aufgenommen zu werden und unter der dortigen Vormundschaft ihren Traumberuf erlernen zu dürfen. Das hat ganz wunderbar funktioniert: die Heimleitung rief bei den nicht wirklich besorgten Eltern zu Hause an und teilte mit, wo das ungehorsame Kind abgeholt werden könne. Das hatte ziemlich viel mit der gesellschaftlichen Position des Vaters zu tun, die aber wiederum in die andere Geschichte gehört.

Das Mädchen litt wieder ein paar Tage still unter der erneuten Demütigung und faßte dann einen mutigen Entschluß: sie lief von zu Hause weg. Drei Tage war sie unterwegs, draußen. Zu Fuß und mit der Bahn, per Anhalter und wieder zu Fuß. Wohin sie wollte, wußte sie nicht. Als es langsam anstrengend wurde und sie sich der unwillkürlich eingeschlagenen Richtung bewußt war, zeichnete sich der Ausweg vor ihren Augen ab: ihre Großeltern würden ihr helfen!

Haben dann auch großes Verständnis gehabt, viele gemeinsame Tränen vergossen und letzten Endes doch die Eltern des Mädchens über ihren Verbleib informiert. Der Vater kam das Mädchen wortlos einsammeln und brachte sie zurück nach Hause.

Die Seele des jungen Mädchens war an diesem Punkt gebrochen. Eine andere Zukunft als die mit Pferden konnte und wollte sie sich nicht ausmalen. Sie mußte einsehen, daß sie gegen den Willen ihrer Familie keine Chance hatte, ihrem Ziel näher zu kommen. Und sie war des Kämpfens, des Sich-Auflehnens und der Verzweiflung müde.

Ganz klar waren ihre Gedanken, als sie ihren Abschiedsbrief schrieb: sie erklärte in aller Ausführlichkeit ihren emotionalen Zustand und ihre Resignation – schließlich wurden all ihre ureigensten Belange – nicht nur die Berufswahl, auch die ihrer Freunde, ihrer Kleidung, ihrer Bücher, ihrer Musik, ihrer Zimmereinrichtung… - von ihren Eltern verwaltet und dominiert, ohne daß sie auch nur ein Mitspracherecht hatte. Sie wollte ohne Groll gehen, aber eine andere lebenswerte Alternative fand sie in diesem Augenblick nicht erstrebenswert.

Sie zog sich ihre schönsten Sachen an und ließ die Badewanne voll Wasser laufen. Da sie genau wußte, daß es in der Wohnung keinen FI-Schutzschalter gab (in Physik war sie wirklich gut), mußte sie nur ein elektrisches Gerät ins Wasser fallen lassen, um sich aus dieser Welt zu verabschieden. Ihre Wahl fiel auf den Klassiker, einen Fön. Sie steckte ihn in die Steckdose und stieg in die Wanne. Legte sich bequem hin, schloß die Augen. Atmete einige Male tief ein und aus und war mit sich im Reinen. Der Fön schnurrte beruhigend, das junge Mädchen zögerte nicht länger und ließ ihn ins Wasser gleiten.

Es zischte kurz, der Fön gab mit einem gurgelnden Geräusch seinen Geist auf. Auf der Wasseroberfläche tanzte eine kleine blaßblaue Flamme hin und her. Fassungslos schaute das Mädchen ihr dabei zu. Schließlich erlosch sie am Fußende. Das konnte nicht wahr sein… Auf einem Regal über der Wanne stand ein Radio. Sie griff danach, schaltete es an und warf es aufgebracht ins Wasser. Aus den Lautsprechern kam noch ein kurzes Kratzen, dann war Ruhe. Nur eine kleine blaue Flamme war zu sehen, auf dem Wasser… Es war keine richtige Überlegung mehr im Spiel, als auch noch ein Elektrorasierer und ein Massagegerät in der Wanne versenkt wurden. Zisch, knister, Flamme… Wieder und wieder.

Das Mädchen stieg in den nassen Sachen aus der Wanne, wechselte ihre Kleidung, vernichtete ihren Abschiedsbrief und stellte alle Geräte, wohlweislich defekt, an ihren Platz. Als ihre Eltern nach Hause kamen, herrschte weiterhin aussagekräftiges Schweigen…

Es wurde nie über die kaputten Geräte im Badezimmer gesprochen. Alle hatten klar erkennbare Wasserschäden. Genau genommen wurde überhaupt nicht mehr geredet. Der Vater brachte das junge Mädchen anderntags in eine Kaserne der Nationalen Volksarmee (so hieß die damalige Armee der DDR), wo sie ihre nächsten Jahre verbringen sollte. Das liefert Stoff für viele weitere Geschichten oder sogar ein Buch. Irgendwann...