The Keyword of the Week - ICE AGE / Das Schlüsselwort der Woche - EISZEIT

Deutsch im Anschluß:

My contribution - of course outside the rating... ;-))

Ice Age

The ice age of life begins quietly,
even unnoticed at first.
The first wrinkles show themselves tentatively,
the limbs feel heavy and stiff.

Slowly but surely everything seems colder,
the warmth disappears bit by bit.
The body shows its weaknesses,
Sometimes it just wants to rest...

The mind works slower and more deliberately,
Thoughts lose their verve.
But: the experience shines richer and deeper,
perhaps even wise, at some point...

~~

Finally, everything freezes.
Forever peaceful and silent.

(Voßberg, 21st March 2023)

Deutsche Version:

Mein Beitrag - natürlich außerhalb der Wertung... ;-))

Eiszeit

Die Eiszeit des Lebens beginnt leise,
zunächst sogar unbemerkt.
Die ersten Falten zeigen sich zaghaft,
die Glieder fühlen sich schwer und steif.

Langsam aber sicher scheint alles kälter,
die Wärme verschwindet Stück für Stück.
Der Körper zeigt seine Schwächen,
manchmal will er einfach nur ruhen…

Der Geist arbeitet langsamer und bedächtiger,
die Gedanken verlieren an Schwung.
Doch: die Erfahrung strahlt reicher und tiefer,
vielleicht sogar weise, irgendwann…

~~

Letztendlich friert alles ein.
Für immer friedlich und still.

(Voßberg, 21. März 2023)